en to nl translation catalogue (50 entries)

en: Open with:
nl: Openen met:

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Add to Desktop
nl: Aan bureaublad toevoegen

en: Pin to Task Manager
nl: Pin naar takenbeheerder

en: Add to Panel (Widget)
nl: Aan paneel toevoegen (widget)

en: Recent Files
nl: Recente bestanden

en: Forget Recent Files
nl: Recente bestanden vergeten

en: Edit Application…
nl: Toepassing bewerken…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
nl: Add-ons deïnstalleren of beheren…

en: Hide Application
nl: Toepassing verbergen

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Unhide Applications in this Submenu
nl: Het verbergen van toepassingen in dit submenu ongedaan maken

en: Unhide Applications in '%1'
nl: Het verbergen van toepassingen in '%1' ongedaan maken

en: Show KRunner
nl: KRunner tonen

en: Search, calculate, or run a command
nl: Zoek, bereken of voer een commando uit

note: i18n.
en: Favorites
nl: Favorieten

en: Recently Used
nl: Recent gebruikt

en: Files
nl: Bestanden

en: Forget Application
nl: Toepassing vergeten

en: Open Containing Folder
nl: De map openen waarin het zich bevindt

en: Forget File
nl: Bestand vergeten

en: Forget All
nl: Alles vergeten

en: Forget All Applications
nl: Alle toepassingen vergeten

en: Forget All Files
nl: Alle bestanden vergeten

en: Hide %1
nl: %1 verbergen

en: All Applications
nl: Alle toepassingen

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
nl: Dit zou niet zichtbaar moeten zijn! KICKER_FAVORITES_MODEL gebruiken

en: Often Used Files
nl: Vaak gebruikte bestanden

en: Recent Applications
nl: Recente programma's

en: Often Used Applications
nl: Vaak gebruikte toepassingen

en: Power / Session
nl: Energieverbruik / sessie

en: Search results
nl: Zoekresultaten

en: Lock
nl: Vergrendelen

en: Log Out
nl: Afmelden

en: Save Session
nl: Sessie opslaan

en: Switch User
nl: Gebruiker wisselen

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
nl: Slaapstand naar RAM

en: Hibernate
nl: Slaapstand naar schijf

en: Restart
nl: Herstarten

en: Shut Down
nl: Afsluiten

en: Session
nl: Sessie

en: System
nl: Systeem

en: Lock screen
nl: Scherm vergrendelen

en: End session
nl: Sessie beëindigen

en: Start a parallel session as a different user
nl: Start een parallelle sessie onder een andere gebruikersnaam

en: Suspend to RAM
nl: Slaapstand naar RAM

en: Suspend to disk
nl: Schijf-slaapstand

en: Restart computer
nl: Computer herstarten

en: Turn off computer
nl: Computer uitschakelen

en: System actions
nl: Systeemacties
