ksmserver - en to nl translation catalogue (23 entries)

en: Logout canceled by '%1'
nl: Afmelden geannuleerd door '%1'

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
nl: Sessie is bezig zich af te sluiten

en: $HOME not set!
nl: $HOME niet ingesteld!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
nl: Map $HOME (%1) bestaat niet.

[ctx: @info]
en: No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment.
nl: Geen schrijftoegang tot map $HOME (%1). Als dit de bedoeling is, zet dan <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in uw omgeving.

en: No read access to $HOME directory (%1).
nl: Geen leestoegang tot map $HOME (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
nl: Map $HOME (%1) heeft geen ruimte op schijf meer.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
nl: Schrijven naar de map $HOME (%2) is mislukt met de fout '%1'

en: No write access to '%1'.
nl: Geen schrijftoegang tot '%1'.

en: No read access to '%1'.
nl: Geen leestoegang tot '%1'.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
nl: Tijdelijke map (%1) heeft geen ruimte op schijf meer.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
nl: Schrijven naar de tijdelijke map (%2) is mislukt
        met de fout '%1'

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
nl: Het volgende installatieprobleem is gedetecteerd
    bij een poging om Plasma te starten:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
nl: 
    
    Plasma kan niet starten.

en: Plasma Workspace installation problem!
nl: Installatieprobleem van Plasma Workspace!

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
nl: De betrouwbare Plasma-sessiebeheerder die het standaard X11R6-
    sessiebeheerprotocol (XSMP) gebruikt.

en: Restores the saved user session if available
nl: Herstelt, indien beschikbaar, de vorige sessie

en: Also allow remote connections
nl: Ook externe verbindingen toestaan

en: Starts the session in locked mode
nl: Start de sessie in de modus vergrendeld

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
nl: Start zonder ondersteuning van schermvergrendeling. Is alleen nodig als een andere component de schermvergrendeling levert.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
nl: [onbekend]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
nl: Beheren van enige toepassingen kan niet omdat hulpbronnen voor het sessiebeheer van het systeem zijn uitgeput. Hier zijn de top drie gebruikers van sessiehulpbronnen:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
nl: Kan <application>%1</application> niet herstellen omdat het gebroken is en de hulpbronnen voor herstel van de sessie zijn uitgeput. Rapporteer dit aan de ontwikkelaars van de toepassing.
