plasma-workspace - en to lv translation catalogue (47 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
lv: Lai izmaiņas stātos spēkā, pārstartējiet „Plasma“ sesiju.

en: Cursor Settings Changed
lv: Ir izmainīti kursora iestatījumi

en: Global Theme Tool
lv: Globālā motīva rīks

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
lv: Komandrindas rīks, lai pielietotu globālā motīva pakotnes izskata un uzvedības izmainīšanai.

en: Copyright 2017, Marco Martin
lv: Autortiesības 2017, Marco Martin

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: List available global theme packages
lv: Saraksts ar pieejamajām globālā motīva pakotnēm

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
lv: Pielietot globālā motīva pakotni. Tas var būt pakotnes nosaukums vai pilns ceļš uz instalētu pakotni. Norādot pilnu ceļu, šis rīks pārliecināsies, ka tā tiešām ir globālā motīva pakotne, un mēģinās to pielietot

en: packagename
lv: pakotnes nosaukums

en: Reset the Plasma Desktop layout
lv: Atiestatīt „Plasma“ darbvirsmas izkārtojumu

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
lv: Globālais izskats un uzvedība

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
lv: Neatsaucami dzēst

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
lv: Vai tiešām vēlaties neatsaucami dzēst šo motīvu?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
lv: Neatsaucami dzēst

[ctx: @action:button]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Get New…
lv: Iegūt jaunus…

en: Contains Desktop layout
lv: Satur darbvirsmas izkārtojumu

en: Preview Theme
lv: Tēmas priekšskatījums

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
lv: Noņemt motīvu

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
lv: Nevar dzēst aktīvu motīvu

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
lv: Nevar dzēst sistēmas līmenī instalētus motīvus

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
lv: Vai pielietot „%1“?

en: Choose what to apply…
lv: Izvēlieties, ko pielietot…

en: Show fewer options…
lv: Rādīt mazāk iespēju…

en: Apply
lv: Pielietot

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Layout settings:
lv: Izkārtojuma iestatījumi:

en: Desktop layout
lv: Darbvirsmas izkārtojums

en: Titlebar Buttons layout
lv: Virsrakstjoslas pogu izkārtojums

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
lv: Darbvirsmas izkārtojuma pielietošana aizvieto pašreizējās darbvirsmas, paneļus, peldošos paneļus un logdaļas ar motīvam specifiskajiem.

en: Appearance settings:
lv: Izskata iestatījumi:

en: Colors
lv: Krāsas

en: Application Style
lv: Programmas stils

en: Window Decoration Style
lv: Loga noformējuma stils

en: Window Decoration Size
lv: Loga noformējuma izmērs

en: Icons
lv: Ikonas

en: Plasma Style
lv: „Plasma“ stils

en: Cursors
lv: Kursori

en: Fonts
lv: Fonti

en: Task Switcher
lv: Uzdevumu pārslēdzējs

en: Splash Screen
lv: Ielādēšanās ekrāns

en: The following will be applied by this Global Theme:
lv: Šis globālais motīvs vēlas izmainīt:

en: Appearance settings
lv: Izskata iestatījumus

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
lv: • Izskata iestatījumi

en: Desktop and window layout
lv: Darbvirsmas un logu izkārtojumu

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
lv: • Darbvirsma un logu izkārtojums

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
lv: Šis globālais motīvs nepiedāvā nekādus pielietojamus iestatījumus. Sazinieties ar tā uzturētāju, jo, iespējams, motīvs nestrādā.
