trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (65 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
lt: Akumuliatorius %1

en: Battery
lt: Akumuliatorius

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
lt: Šventinės dienos

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
lt: Darbai

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
lt: Kita

en: %1 event | %1 events
lt[0]: %1 įvykis
lt[1]: %1 įvykiai
lt[2]: %1 įvykių
lt[3]: %1 įvykis

en: No events
lt: Nėra įvykių

[ctx: Format: month year]
en: %1 %2
lt: %2 %1

en: Days
lt: Dienos

en: Months
lt: Mėnesiai

en: Years
lt: Metai

en: Previous Month
lt: Ankstesnis mėnuo

en: Previous Year
lt: Ankstesni metai

en: Previous Decade
lt: Ankstesnis dešimtmetis

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
lt: Šiandien

en: Reset calendar to today
lt: Atstatyti kalendorių į šiandieną

en: Next Month
lt: Kitas mėnuo

en: Next Year
lt: Kiti metai

en: Next Decade
lt: Kitas dešimtmetis

en: Keep Open
lt: Palikti atvertą

en: Configure…
lt: Konfigūruoti…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
lt: Ekrano užraktas įjungtas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
lt: Nustato ar ekranas užsirakins po tam tikro nurodyto laiko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
lt: Ekrano užsklandos laiko limitas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
lt: Nustato, po kiek minučių ekranas užrakinamas.

en: New Session
lt: Naujas seansas

en: Filters
lt: Filtrai

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
lt: Šis valdiklis buvo sukurtas senesnei nežinomai Plasma versijai ir nėra suderinamas su Plasma %1. Norėdami gauti atnaujintą valdiklio versiją, susisiekite su valdiklio kūrėju.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
lt: Šis valdiklis buvo sukurtas Plasma %1 versijai ir nėra suderinamas su Plasma %2. Norėdami gauti atnaujintą valdiklio versiją, susisiekite su valdiklio kūrėju.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
lt: Šis valdiklis buvo sukurtas Plasma %1 versijai ir nėra suderinamas su Plasma %2. Norėdami naudoti valdiklį, atnaujinkite Plasma versiją.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
lt: Šis valdiklis buvo sukurtas Plasma %1 versijai ir nėra suderinamas su naujausia Plasma versija. Norėdami naudoti valdiklį, atnaujinkite Plasma versiją.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
lt: Prieinamumas

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
lt: Programų paleidyklės

[ctx: applet category]
en: Astronomy
lt: Astronomija

[ctx: applet category]
en: Date and Time
lt: Data ir laikas

[ctx: applet category]
en: Development Tools
lt: Plėtojimo įrankiai

[ctx: applet category]
en: Education
lt: Švietimas

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
lt: Aplinka ir orai

[ctx: applet category]
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

[ctx: applet category]
en: File System
lt: Failų sistema

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
lt: Linksmybės ir žaidimai

[ctx: applet category]
en: Graphics
lt: Grafika

[ctx: applet category]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: applet category]
en: Mapping
lt: Žemėlapiai

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
lt: Įvairios

[ctx: applet category]
en: Multimedia
lt: Multimedija

[ctx: applet category]
en: Online Services
lt: Internetinės paslaugos

[ctx: applet category]
en: Productivity
lt: Produktyvumas

[ctx: applet category]
en: System Information
lt: Sistemos informacija

[ctx: applet category]
en: Utilities
lt: Naudmenos

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
lt: Langai ir užduotys

[ctx: applet category]
en: Clipboard
lt: Iškarpinė

[ctx: applet category]
en: Tasks
lt: Užduotys

en: All Widgets
lt: Visi valdikliai

en: Running
lt: Veikia

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
lt: Nepašalinamas

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
lt: Paskiausiai įdiegti

en: Categories:
lt: Kategorijos:

en: Download New Plasma Widgets
lt: Atsisiųsti naujus Plasma valdiklius

en: Install Widget From Local File…
lt: Įdiegti valdiklį iš vietinio failo…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
lt: Gauti naujų valdiklių

en: Select Plasmoid File
lt: Pasirinkti Plasma įskiepio failą

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
lt: Nepavyko įdiegti paketo %1: %2.

en: Installation Failure
lt: Įdiegimo nesėkmė
