plasma-workspace - en to ka translation catalogue (102 entries)

en: No fingerprint device found.
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა ნაპოვნი არაა.

en: Retry scanning your finger.
ka: თითის სკანირება თავიდან სცადეთ.

en: Swipe too short. Try again.
ka: ძალიან მოკლედ გაუსვით. თავიდან სცდეთ.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
ka: თითი წაკითხელის შუაში არ დევს. თავიდან სცადეთ.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
ka: აიღეთ თქვენი თითი წამკითხველიდან და თავიდან სცადეთ.

en: Fingerprint enrollment has failed.
ka: ანაბეჭდების მორგების შეცდომა.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
ka: მოწყობილობაში მეტი ადგილი აღარაა. წაშალეთ სხვა ანაბეჭდები და თავიდან სცადეთ.

en: The device was disconnected.
ka: მოწყობილობა გათიშულია.

en: An unknown error has occurred.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Set Password
ka: პაროლის დაყენება

en: Password
ka: პაროლი

en: Confirm password
ka: პაროლის დადასტურება

en: Passwords must match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: Change Wallet Password?
ka: გნებავთ საფულის პაროლის შეცვლა?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
ka: ახლა, როცა შეცვალეთ შესვლის პაროლი, შეიძლება ასევე გნებავდეთ შეცვალოთ პაროლი თქვენს ნაგულისხმებ KWallet-ზეც.

en: What is KWallet?
ka: რა არის საფულე?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
ka: KWallet-ი წარმოადგენს პაროლების მმართველ პროგრამას, რომელიც ინახავს Wifi-ის და სხვა დაშიფრული რესურსების პაროლებს. მას თავისი პაროლი გააჩნია, მაგრამ თუ ეს პაროლი ემთხვევა მომხმარებლის პაროლს, საფულე თვითონ განიბლოკება.

en: Change Wallet Password
ka: საფულის პაროლის შეცვლა

en: Leave Unchanged
ka: შეუცვლელად დატოვება

en: Create User
ka: მომხმარებლის შექმნა

en: Name:
ka: სახელი:

en: Username:
ka: მომხმარებელი:

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Administrator
ka: ადმინისტრატორი

en: Account type:
ka: ანგარიშის ტიპი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Confirm password:
ka: პაროლის დადასტურება:

en: Create
ka: შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
ka: მონიშნეთ სურათის ალაგი

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
ka: თითი ჩაწერილია

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა შუა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა არათითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა ნეკა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა ცერა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა შუა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა არათითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა ნეკა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა ცერა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა შუა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა არათითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა ნეკა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა ცერა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა შუა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა არათითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა ნეკა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა ცერა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Configure Fingerprints
ka: ანაბეჭდების მორგება

en: Add
ka: დამატება

en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: Done
ka: დასრულებულია

en: Re-enroll finger
ka: თითის თავიდან ჩაწერა

en: Delete fingerprint
ka: ანაბეჭდის წაშლა

en: No fingerprints added
ka: ანაბეჭდები დამატებული არაა

en: Users
ka: მომხმარებლები

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
ka: ახლის დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
ka: ახალი მომხმარებლის დამატება…

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
ka: მომხმარებლის პროფილის ჩასასწორებლად დააწექით გამოტოვების ღილაკს

en: Pick a finger to enroll
ka: აირჩიეთ ჩასაწერი თითი

[ctx: @title]
en: Change Avatar
ka: ავატარის შეცვლა

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
ka: არაფერია

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
ka: ენერგიული ფლამინგო

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
ka: დრაკონის ხილი

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
ka: ტკბილი კარტოფილი

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
ka: გამჭვირვალე ქარვა

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
ka: შუშხუნა სხივი

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
ka: ლიმონი-ლაიმი

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
ka: სიმწვანეშეპარული შარმი

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
ka: ხშირი ჭალა

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
ka: თბილი იხვინჯა

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
ka: ლურჯი პლაზმა

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
ka: იისფერი პომპონი

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
ka: იისფერი ბახო

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
ka: დამწვარი ნახშირი

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
ka: ფურცლის სრულყოფილება

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
ka: შავი ყავა

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
ka: პარკეტი

[ctx: @action:button]
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: @action:button]
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
ka: აირჩიეთ ფაილი…

[ctx: @title]
en: Choose a picture
ka: აირჩიეთ სურათი

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
ka: გამოსახულების ფაილები (ყველა ძირითიადი ფაილის ტიპი) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
ka: ადგილმჭერის ხატულა

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
ka: მომხმარებლის ავატარის ადგილმჭერი ხატულა

en: Change avatar
ka: აირჩიეთ ავატარი

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
ka: ანგარიშის ტიპს სტანდარტულზე ვერ შევცვლი, თუ სისტემაში კიდევ ერთი ადმინისტრატორი მაინც არ არსებობს. მის გარეშე ავთენტიკაციას ვერ განახორციელებთ ან მოითხოვს root მომხმარებლის პაროლის დაუცველ გამოყენებას.

en: Email address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

en: Delete files
ka: ფაილების წაშლა

en: Keep files
ka: ფაილების დატოვება

en: Delete User…
ka: მომხმარებლის წაშლა…

en: Configure Fingerprint Authentication…
ka: ანაბეჭდებით ავთენტიკაციის მორგება…

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
ka: თითის ანაბეჭდების გამოყენება პაროლის მაგიერ ეკრანის განბლოკვისას, აპლიკაციებისთვის ადმინისტრატორის უფლებების მინიჭებისას და ბრძანების სტრიქონიდან ავტორიზაციის მომთხოვნი აპლიკაციებისთვის შეგიძლიათ.<nl/><nl/>სისტემაში თითის ანაბეჭდით შესვლა ჯერჯერობით მხარდაუჭერელია.

en: Could not get permission to save user %1
ka: მომხმარებლის (%1) ჩაწერის წვდომა აკრძალულია

en: There was an error while saving changes
ka: ცვლილებების შენახვის შეცდომა

en: Failed to resize image: opening temp file failed
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლის შეცდომა: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლის შეცდომა: დროებითი ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Your Account
ka: თქვენი ანგარიში

en: Other Accounts
ka: სხვა ანგარიშები
