en to it translation catalogue (63 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
it: Batteria %1

en: Battery
it: Batteria

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
it: Festività

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
it: Eventi

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
it: Da fare

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
it: Altro

en: %1 event | %1 events
it[0]: Un evento
it[1]: %1 eventi

en: No events
it: Nessun evento

en: Days
it: Giorni

en: Months
it: Mesi

en: Years
it: Anni

en: Previous Month
it: Mese precedente

en: Previous Year
it: Anno precedente

en: Previous Decade
it: Decennio precedente

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
it: Oggi

en: Reset calendar to today
it: Ripristina il calendario a oggi

en: Next Month
it: Mese successivo

en: Next Year
it: Anno successivo

en: Next Decade
it: Decennio successivo

en: Keep Open
it: Mantieni aperto

en: Configure…
it: Configura…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
it: Blocco dello schermo abilitato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
it: Imposta se lo schermo debba essere bloccato dopo il tempo indicato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
it: Scadenza per il salvaschermo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
it: Imposta dopo quanti minuti lo schermo viene bloccato.

en: New Session
it: Nuova sessione

en: Filters
it: Filtri

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
it: Questo oggetto è stato scritto per una versione sconosciuta più vecchia di Plasma e non è compatibile con Plasma %1. Contatta l'autore/autrice dell'oggetto per una versione aggiornata.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
it: Questo oggetto è stato scritto per Plasma %1 e non è compatibile con Plasma %2. Contatta l'autore/autrice dell'oggetto per una versione aggiornata.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
it: Questo oggetto è stato scritto per Plasma %1e non è compatibile con Plasma %2. Aggiorna Plasma per usare l'oggetto.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
it: Questo oggetto è stato scritto per Plasma %1 e non è compatibile con l'ultima versione di Plasma. Aggiorna Plasma per usare l'oggetto.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
it: Accessibilità

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
it: Avviatori di applicazioni

[ctx: applet category]
en: Astronomy
it: Astronomia

[ctx: applet category]
en: Date and Time
it: Data e ora

[ctx: applet category]
en: Development Tools
it: Strumenti di sviluppo

[ctx: applet category]
en: Education
it: Istruzione

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
it: Ambiente e meteo

[ctx: applet category]
en: Examples
it: Esempi

[ctx: applet category]
en: File System
it: Filesystem

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
it: Divertimento e giochi

[ctx: applet category]
en: Graphics
it: Grafica

[ctx: applet category]
en: Language
it: Lingua

[ctx: applet category]
en: Mapping
it: Mappe

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: applet category]
en: Online Services
it: Servizi in rete

[ctx: applet category]
en: Productivity
it: Produttività

[ctx: applet category]
en: System Information
it: Informazioni di sistema

[ctx: applet category]
en: Utilities
it: Accessori

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
it: Finestre e attività

[ctx: applet category]
en: Clipboard
it: Appunti

[ctx: applet category]
en: Tasks
it: Attività

en: All Widgets
it: Tutti gli oggetti

en: Running
it: In esecuzione

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
it: Disinstallabile

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
it: Installati recentemente

en: Categories:
it: Categorie:

en: Download New Plasma Widgets
it: Scarica nuovi oggetti di Plasma

en: Install Widget From Local File…
it: Installa oggetto da file locale…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
it: Ottieni nuovi oggetti

en: Select Plasmoid File
it: Seleziona un file di plasmoide

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
it: Installazione del pacchetto %1 non riuscita: %2.

en: Installation Failure
it: Installazione non riuscita
