ksmserver - en to it translation catalogue (23 entries)

en: Logout canceled by '%1'
it: Uscita annullata da «%1»

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
it: La sessione sta per terminare

en: $HOME not set!
it: $HOME non impostata!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
it: La cartella $HOME (%1) non esiste.

[ctx: @info]
en: No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment.
it: Nessun accesso in scrittura alla cartella $HOME (%1). Se questo è voluto, imposta <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> nel tuo ambiente.

en: No read access to $HOME directory (%1).
it: Nessun accesso in lettura alla cartella $HOME (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
it: Spazio su disco insufficiente per la cartella $HOME (%1).

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
it: La scrittura sulla cartella $HOME (%2) non è riuscita con l'errore «%1»

en: No write access to '%1'.
it: Nessun accesso in scrittura a «%1».

en: No read access to '%1'.
it: Nessun accesso in lettura a «%1».

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
it: Spazio su disco insufficiente per la cartella temporanea (%1).

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
it: La scrittura sulla cartella temporanea (%2) non è riuscita
        con l'errore «%1»

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
it: Il seguente problema di installazione è stato rilevato
    durante il tentativo di avvio di Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
it: 
    
    Plasma non può essere avviato.

en: Plasma Workspace installation problem!
it: Problema di installazione di Plasma Workspace!

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
it: L'affidabile gestore di sessione di Plasma che usa il protocollo standard
    di X11R6 per la gestione delle sessioni (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
it: Ripristina la sessione utente salvata se disponibile

en: Also allow remote connections
it: Permetti anche le connessioni remote

en: Starts the session in locked mode
it: Avvia la sessione come bloccata

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
it: Avvia senza supporto per la schermata di blocco. Necessario solo se la schermata di blocco è fornita da un altro componente.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
it: [sconosciuto]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
it: Impossibile gestire alcune applicazioni perché le risorse di gestione delle sessioni del sistema sono esaurite. Ecco i tre principali consumatori delle risorse di sessione:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
it: Impossibile ripristinare <application>%1</application> perché è danneggiata e ha esaurito le risorse di ripristino della sessione del sistema. Segnalalo agli sviluppatori dell'applicazione.
