en to it translation catalogue (46 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
it: Devi riavviare la sessione di Plasma affinché le modifiche abbiano effetto.

en: Cursor Settings Changed
it: Impostazioni dei puntatori modificate

en: Global Theme Tool
it: Strumento dei temi globali

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
it: Strumento da riga di comando per applicare i pacchetti dei temi globali e cambiare l'aspetto.

en: Maintainer
it: Responsabile

en: List available global theme packages
it: Elenca i pacchetti dei temi globali disponibili

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
it: Applica un pacchetto di temi globali. Può essere il nome di un pacchetto o un percorso completo a un pacchetto installato, a quel punto questo strumento si assicurerà che sia un pacchetto di temi globali e quindi tenterà di applicarlo

en: packagename
it: nomepacchetto

en: Reset the Plasma Desktop layout
it: Ripristina la disposizione di Plasma Desktop

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
it: Aspetto globale

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
it: Elimina definitivamente

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
it: Vuoi davvero eliminare definitivamente questo messaggio?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
it: Elimina definitivamente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

en: Get New…
it: Scarica nuovo…

en: Contains Desktop layout
it: Contiene la disposizione del desktop

en: Preview Theme
it: Anteprima del tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
it: Rimuovi tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
it: Impossibile eliminare il tema attivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
it: Impossibile eliminare i temi installati dal sistema

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
it: Vuoi applicare %1?

en: Choose what to apply…
it: Scegli cosa applicare…

en: Show fewer options…
it: Mostra meno opzioni…

en: Apply
it: Applica

en: Cancel
it: Annulla

en: Layout settings:
it: Impostazioni della disposizione:

en: Desktop layout
it: Disposizione del desktop

en: Titlebar Buttons layout
it: Disposizione dei pulsanti della barra del titolo

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
it: L'applicazione di una disposizione del desktop sostituisce la tua configurazione attuale di desktop, pannelli, aree di aggancio e oggetti, sostituendoli con ciò che specifica il tema.

en: Appearance settings:
it: Impostazioni dell'aspetto:

en: Colors
it: Colori

en: Application Style
it: Stile delle applicazioni

en: Window Decoration Style
it: Stile di decorazione delle finestre

en: Window Decoration Size
it: Dimensioni della decorazione delle finestre

en: Icons
it: Icone

en: Plasma Style
it: Stile di Plasma

en: Cursors
it: Puntatori

en: Fonts
it: Caratteri

en: Task Switcher
it: Selettore delle attività

en: Splash Screen
it: Schermata iniziale

en: The following will be applied by this Global Theme:
it: Ciò che segue sarà applicato da questo tema globale:

en: Appearance settings
it: Impostazioni dell'aspetto

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
it: • Impostazioni dell'aspetto

en: Desktop and window layout
it: Disposizione del desktop e delle finestre

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
it: • Disposizione del desktop e delle finestre

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
it: Questo tema globale non fornisce impostazioni applicabili. Contatta il responsabile di questo tema globale poiché potrebbe non funzionare correttamente.
