en to id translation catalogue (41 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
id: Paksa DPI font di X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
id: Font umum

note: i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
id: Lebar font tetap

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
id: Font kecil

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
id: Font bilah alat

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
id: Font menu

note: i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
en: Window title font
id: Font judul jendela

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
id: Vendor baku

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
id: Nihil

en: Vertical RGB
id: RGB tegak

en: Vertical BGR
id: BGR tegak

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
id: Vendor baku

[ctx: no hinting]
en: None
id: Nihil

[ctx: slight hinting]
en: Slight
id: Sedikit

[ctx: full hinting]
en: Full
id: Penuh

en: Adjust Global Scale…
id: Sesuaikan Skala Global...

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
id: Beberapa perubahan seperti anti-aliasing atau DPI hanya akan berpengaruh pada aplikasi yang baru dimulaikan.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
id: Font-font yang sangat besar bisa menghasilkan nuansa yang aneh. Alih-alih menggunakan ukuran font yang sangat besar, pertimbangkanlah penyesuaian skala layar global.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
id: Cara yang direkomendasikan untuk mengskalakan antarmuka pengguna dengan menggunakan fitur penskalaan layar global.

en: &Adjust All Fonts…
id: &Setel Semua Font...

en: General:
id: Umum:

en: Select general font
id: Pilih font umum

en: Fixed width:
id: Lebar tetap:

en: Select fixed width font
id: Pilih font lebar tetap

en: Small:
id: Kecil:

en: Select small font
id: Pilih font kecil

en: Toolbar:
id: Bilah Alat:

en: Select toolbar font
id: Pilih font toolbar

en: Select menu font
id: Pilih font menu

en: Window title:
id: Judul jendela:

en: Select window title font
id: Pilih font judul jendela

en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
id: Piksel pada tampilan umumnya disejajarkan dalam kisi. Oleh karena itu, bentuk font yang tidak sejajar dengan kisi ini akan terlihat buram dan salah kecuali jika teknik <emphasis>anti-aliasing</emphasis> digunakan untuk mengurangi efek ini. Biasanya kamu ingin tetap aktifkan opsi ini kecuali itu menyebabkan masalah.

en: Exclude range from anti-aliasing
id: Kecualikan jangkauan dari anti-aliasing

en: to
id: ke

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
id: Perenderan sub-pixel:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
id: <para>Pada layar TFT atau LCD, setiap piksel sebenarnya terdiri dari tiga atau empat lampu monokrom yang lebih kecil. <emphasis>sub-pixel</emphasis> ini dapat diubah secara independen untuk lebih meningkatkan kualitas font yang ditampilkan.</para> <para>Kualitas rendering hanya ditingkatkan jika pemilihan cocok dengan cara sub-piksel dari tampilan Anda selaras. Sebagian besar tampilan memiliki urutan linier subpiksel <emphasis>RGB</emphasis>, beberapa memiliki <emphasis>BGR</emphasis> dan beberapa urutan eksotis tidak didukung oleh fitur ini.</para>Ini tidak berfungsi dengan monitor CRT.

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
id: Hinting adalah teknik di mana hinting yang disematkan dalam font digunakan untuk meningkatkan kualitas rendering terutama pada ukuran kecil. Hinting yang lebih kuat umumnya mengarah ke tepi yang lebih tajam tetapi huruf kecil akan kurang menyerupai bentuknya pada ukuran besar.

en: Force font DPI:
id: Paksa DPI font:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
id: <para>Masukkan DPI layar Anda di sini untuk membuat font di layar sesuai dengan ukuran fisiknya saat dicetak. Mengubah opsi ini dari nilai defaultnya akan bertentangan dengan banyak aplikasi; beberapa ikon dan gambar mungkin tidak berskala seperti yang diharapkan.</para><para>Untuk memperbesar ukuran teks, ubah ukuran font di atas. Untuk menskalakan semuanya, gunakan penggeser penskalaan di halaman <interface>Display & Monitor</interface>.</para>

en: Select Font
id: Pilih Font
