en to ia translation catalogue (62 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ia: Batteria %1

en: Battery
ia: Batteria

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ia: Dies feriate

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ia: Eventos

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ia: Agenda o De Facer

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ia: Altere

en: %1 event | %1 events
ia[0]: %1 Evento
ia[1]: %1 Eventos

en: No events
ia: Nulle Eventos

en: Days
ia: Dies

en: Months
ia: Menses

en: Years
ia: Annos

en: Previous Month
ia: Mense Precedente

en: Previous Year
ia: Anno Precedente

en: Previous Decade
ia: Decennio previe

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ia: Hodie

en: Reset calendar to today
ia: Remonta calendario a hodie

en: Next Month
ia: Mense proxime

en: Next Year
ia: Anno proxime

en: Next Decade
ia: Proxime decennio

en: Keep Open
ia: Manteni aperite

en: Configure…
ia: Configura…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
ia: Bloco de schermo habilitate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
ia: Fixa si le schermo essera blocate post le tempore specificate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
ia: Salvator de schermo expirava

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
ia: Fixa le secundas post le quales le salvator de schermo es serrate.

en: New Session
ia: Nove session

en: Filters
ia: Filtros

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ia: Iste Widget esseva scribite per un version vetule incognoscite de Plasma  e non es compatibile con Plasma %1. Per favor tu continge le autor del widget per un version actualisate.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ia: Iste Widget esseva scribite per Plasma %1 e non es compatibile con Plasma %2. Per favor tu continge le autor del widget per un version actualisate.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
ia: Iste Widget esseva scribite per Plasma %1 e non es compatibile con Plasma %2. Per favor tu actualisa Plasma per usar le widget.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
ia: Iste Widget esseva scribite per Plasma %1 e non es compatibile con leultime version de Plasma . Per favor tu actualisa Plasma per usar le widget.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
ia: Accessibilitate

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
ia: Lanceatores de application

[ctx: applet category]
en: Astronomy
ia: Astronomia

[ctx: applet category]
en: Date and Time
ia: Data e Tempore

[ctx: applet category]
en: Development Tools
ia: Instrumentos de disveloppamento

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
ia: Ambiente e Tempore

[ctx: applet category]
en: Examples
ia: Exemplos

[ctx: applet category]
en: File System
ia: Systema de file

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
ia: Divertimento e Jocos

[ctx: applet category]
en: Graphics
ia: Graphiches

[ctx: applet category]
en: Language
ia: Linguage

[ctx: applet category]
en: Mapping
ia: Mappar

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

[ctx: applet category]
en: Online Services
ia: Servicios in linea

[ctx: applet category]
en: Productivity
ia: Productivitate

[ctx: applet category]
en: System Information
ia: Information de Systema

[ctx: applet category]
en: Utilities
ia: Utilitates

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
ia: Fenestras e Cargas

[ctx: applet category]
en: Clipboard
ia: Area de transferentia

[ctx: applet category]
en: Tasks
ia: Cargas

en: All Widgets
ia: Omne Widgets

en: Running
ia: Il es in execution

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
ia: Non installabile

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
ia: Recentemente installate

en: Categories:
ia: Categorias:

en: Download New Plasma Widgets
ia: Discarga Nove Widgets de Plasma

en: Install Widget From Local File…
ia: Installa Widget ex File Local ...

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
ia: Obtener Nove widgets

en: Select Plasmoid File
ia: Selige File de Plasmoid

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
ia: Il falleva a installar le pacchetto %1: %2.

en: Installation Failure
ia: Fallimento de Installation
