en to ia translation catalogue (45 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
ia: Tu debe re-initiar le session de Plasma pro applicar iste modificationes.

en: Cursor Settings Changed
ia: Preferentias de cursor modificate

en: Global Theme Tool
ia: Instrumento de Thema Global

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
ia: Instrumento de linea de commando per applicar pacchettos de thema global per cambiar le apparentia.

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: List available global theme packages
ia: LIsta de pacchettos de thema global disponibile

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
ia: Applica un pacchetto de thema global. Isto pote esser le nomine de un pacchetto, o un percurso complete a un pacchetto installate, a qual puncto iste instrumento assecurara que illo es un pacchetto de thema global e alora essaya applicar lo

en: packagename
ia: nomine de pacchetto

en: Reset the Plasma Desktop layout
ia: Refixa le disposition de scriptorio de Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
ia: Apparentia e semblantia global

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
ia: Dele permanentemente

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
ia: Tu vermente vole deler permanentemente iste tema?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
ia: Dele permanentemente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ia: Cancella

en: Get New…
ia: Obtene Nove…

en: Contains Desktop layout
ia: Contine le disposition de scriptorio

en: Preview Theme
ia: Vide de forma preliminr le thema

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
ia: Remove thema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
ia: Non pote deler le thema active

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
ia: No pote deler themas de systema installate

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
ia: Applica %1?

en: Choose what to apply…
ia: Selige cosa applicar ...

en: Show fewer options…
ia: Monstra Minus Optiones ...

en: Apply
ia: Applica

en: Cancel
ia: Cancella

en: Layout settings:
ia: Preferentias de disposition:

en: Desktop layout
ia: Disposition de scriptorio

en: Titlebar Buttons layout
ia: Disposition de buttones de barra de titulo

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
ia: Applicar un disposition de Scriptorio  delera le currente insimul de scriptorios, pannellos, docks e widgets, reimplaciante los conlo que le thema specifica.

en: Appearance settings:
ia: Preferentias de apparentia:

en: Colors
ia: Colores

en: Application Style
ia: Stilo de application

en: Window Decoration Style
ia: Stilo de Decoration de fenestra

en: Window Decoration Size
ia: Grandor de Decoration de fenestra

en: Icons
ia: Icones

en: Plasma Style
ia: Stilo de Plasma

en: Cursors
ia: Cursores

en: Task Switcher
ia: Commutator de carga

en: Splash Screen
ia: Schermo Splash

en: The following will be applied by this Global Theme:
ia: Le sequente essera applicate per iste Thema Global:

en: Appearance settings
ia: Preferentias de apparentia

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
ia: • Preferentias de apparentia

en: Desktop and window layout
ia: Disposition de scriptorio e fenestra

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
ia: * disposition de Scriptorio e fenestra

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
ia: Iste Thema Global non forni ulle preferentias applicabile. Pro favor tu continge le mantenitorde iste Thema Global proque il poterea esser rupte.
