en to ia translation catalogue (42 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
ia: Fortia DPI de font sur X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
ia: Font general

note: i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
ia: Font de largessa fixate

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
ia: Font parve

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
ia: Font de Barra de Instrumento

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
ia: Font de menu

note: i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
en: Window title font
ia: Font de Titulo de fenestra

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
ia: Venditor predefinite

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
ia: Necun

en: Vertical RGB
ia: RGB Vertical

en: Vertical BGR
ia: BGR Vertical

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
ia: Venditor predefinite

[ctx: medium hinting]
en: Medium
ia: Medie

[ctx: no hinting]
en: None
ia: Necun

[ctx: slight hinting]
en: Slight
ia: Tenue

[ctx: full hinting]
en: Full
ia: Plen

en: Adjust Global Scale…
ia: Adjusta Scala Global...

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
ia: Alcun modificationes tal como anti-aliasing o DPI influentiara solmente applicationes initiate de nove.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
ia: Fontes multe grande pote producer resultatos de vista bizzarre. In loco de usar un dimension de font multe grande, tu considera adjustar le scala  de schermo global.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
ia: Le recommendate modo de scalar le interfacie de usator es usar le characteristica global de scalar del schermo.

en: &Adjust All Fonts…
ia: Ad&justa omne fontes...

en: Select general font
ia: Selectiona font general

en: Fixed width:
ia: Largessa fixate:

en: Select fixed width font
ia: Selige font de largessa fixate

en: Small:
ia: Parve:

en: Select small font
ia: Selectiona le font parve

en: Toolbar:
ia: Barra de Instrumento:

en: Select toolbar font
ia: Selectiona font de Barra de Instrumento

en: Select menu font
ia: Selectiona le font de menu

en: Window title:
ia: Titulo de fenestra:

en: Select window title font
ia: Selectiona le font de titulo de fenestra

en: Anti-Aliasing:
ia: Anti-aliasing:

en: Enable
ia: Habilita

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
ia: Pixeles sur monstratores es generalmente alineate in un grillia. Ergo formas de fonts que non alinea se con iste grillia parera quadrate e errate a minus que technicas de <emphasis>anti-aliasing</emphasis> es usate per reducer iste effecto. Tu generalmente vole mantener iste activate a minus que illo causa problemas.

en: Exclude range from anti-aliasing
ia: Exclude extension ex anti-aliasing

en: to
ia: a

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
ia: <para>Sur schermos TFT o LCD cata singule pixel es in realitate composite de tres o quatro lumines monochrome plus parve. Iste <emphasis>sub-pixeles</emphasis> pote esser cambiate independentemente pro meliorar ulteriormente le qualitate del fontes monstrate.</para> <para>Le qualitate del rendition es meliorate solmente si le selection equala le maniera nel qual le sub-pixeles de tu monstrator es alineate. Le majoritate de monstratores ha un disposition linear de sub-pixeles  <emphasis>RGB</emphasis> , alcun ha <emphasis>BGR</emphasis> e alcun disposition exotic non es supportate per iste tracto.</para>Isto non functiona con monstratores (monitores) CRT.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
ia: Allusion:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
ia: Facer allusion (hinting) es un technica in le qual allusiones insertate in un font es usate per intensificar le qualitate del rendition specialmente per grandores parve. Facer allusion plus forte generalmente duce a orlos plus acuminate ma le parve litteras resimilira minus lor forma a proximitate con le grandores grande.

en: Force font DPI:
ia: Fortia DPI de font:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
ia: <para>Inserta hic le DPI de tu schermo profacer que le fontes sur schermo corresponde a lor grandor phisic quando imprimite. Cambiar isto ab su valor predefinite confligera con multe apps; alcun icones e e images poterea non scalar como expectate.</para><para>Per augmentar grandor de texto, cambia le grandor de fontes supra. Per scalar toto, usa le glissator de scalar sur le pagina de <interface>Monstrator & Monitor</interface>.</para>

en: Select Font
ia: Selectiona le Font
