KDE 4.2 - en to hu translation catalogue (23 entries)

en: Logout canceled by '%1'
hu: A kijelentkezést megszakította: „%1”

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
hu: A munkamenet létezik

en: $HOME not set!
hu: A $HOME nincs beállítva!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
hu: A $HOME mappa (%1) nem létezik.

[ctx: @info]
en: No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment.
hu: Nincs írási job a $HOME mappára (%1). Ha ez szándékos, állítsa be a <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> környezeti változót.

en: No read access to $HOME directory (%1).
hu: Nincs olvasási jog a $HOME mappára (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
hu: A $HOME mappában (%1) elfogyott a hely.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
hu: A $HOME mappába (%2) írás a(z) „%1” hibával meghiúsult

en: No write access to '%1'.
hu: Nincs írási jog ehhez: „%1”.

en: No read access to '%1'.
hu: Nincs olvasási jog ehhez: „%1”.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
hu: Az átmeneti mappában (%1) elfogyott a hely.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
hu: Az átmeneti mappába (%2) írás a(z)
       „%1” hibával meghiúsult

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
hu: A következő telepítési problémák lettek észlelve
    a Plasma indítása során:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
hu: 
    
    A Plasma nem tud elindulni.

en: Plasma Workspace installation problem!
hu: Plasma Workspace telepítési probléma!

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
hu: Nagy megbízhatóságú Plasma munkamenetkezelő, mely közvetlenül tudja
    kezelni az X11R6 munkamenetkezelő protokollt (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
hu: Az utolsó elmentett állapot visszatöltése (ha lehetséges)

en: Also allow remote connections
hu: Távoli kapcsolatok engedélyezése

en: Starts the session in locked mode
hu: Munkamenet indítás zárolt módban

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
hu: Indítás képernyőzárolás támogatása nélkül. Csak akkor szükséges, ha más komponens biztosítja a képernyőzárolást.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
hu: [ismeretlen]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
hu: Egyes alkalmazások kezelése nem lehetséges, mert a rendszer munkamenet-kezelési erőforrásai kimerültek. Íme a munkamenet-erőforrások három legfontosabb fogyasztója:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
hu: Nem lehet visszaállítani a(z) <application>%1</application> alkalmazást, mert sérült és kimerítette a rendszer munkamenet-helyreállítási erőforrásait. Kérjük, jelezze ezt az alkalmazás fejlesztőinek.
