kcm_lookandfeel - en to he translation catalogue (48 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
he: יש להפעיל את הפעלת הפלזמה מחדש כדי שהשינויים האלו יחולו.

en: Cursor Settings Changed
he: הגדרות סמן העכבר

en: Global Theme Tool
he: כלי ערכות עיצוב כלליות

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
he: כלי שורת פקודה להחלת חבילות ערכות עיצוב כלליות לרענון התחושה והמראה.

en: Copyright 2017, Marco Martin
he: כל הזכויות שמורות 2017, למרקו מרטין

en: Marco Martin
he: מרקו מרטין

en: Maintainer
he: מתחזק

en: List available global theme packages
he: הצגת חבילות ערכות נושא כלליות זמינות

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
he: החלת חבילת ערכת עיצוב כללית. יכול להיות שם של חבילה או נתיב מלא לחבילה מותקנת, בנקודה כלשהי הכלי הזה יוודא שזאת אכן חבילת ערכת עיצוב כללי ואז ינסה להחיל אותה

en: packagename
he: שם_חבילה

en: Reset the Plasma Desktop layout
he: איפוס פריסת שולחן העבודה פלזמה

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
he: מראה ותחושה כלליים

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
he: מחיקה לצמיתות

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
he: למחוק את ערכת העיצוב הזאת לצמיתות?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
he: למחוק לצמיתות

[ctx: @action:button]
en: Cancel
he: לבטל

en: Get New…
he: קבלת חדשות…

en: Contains Desktop layout
he: מכילה פריסת שולחן עבודה

en: Preview Theme
he: הצגה מקדימה של ערכת העיצוב

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
he: הסרת ערכת עיצוב

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
he: לא ניתן למחוק את ערכת העיצוב הפעילה

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
he: לא ניתן למחוק ערכות עיצוב מערכתיות

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
he: להחיל את %1?

en: Choose what to apply…
he: בחירה מה להחיל…

en: Show fewer options…
he: הצגת פחות אפשרויות…

en: Apply
he: החלה

en: Cancel
he: ביטול

en: Layout settings:
he: הגדרות פריסה

en: Desktop layout
he: פריסת שולחן עבודה

en: Titlebar Buttons layout
he: פריסת כפתורי שורת כותרת

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
he: החלת פריסת שולחן עבודה מוחקת את ההגדרה הנוכחית של שולחנות העבודה, הלוחות, המעגנים והיישומונים, והיא תוחלף במה שמוגדר בערכת העיצוב.

en: Appearance settings:
he: הגדרות מראה:

en: Colors
he: צבעים

en: Application Style
he: סגנון היישומים

en: Window Decoration Style
he: סגנון עיטור חלונות

en: Window Decoration Size
he: גודל עיטור חלונות

en: Icons
he: סמלים

en: Plasma Style
he: סגנון פלזמה

en: Cursors
he: סמני עכבר

en: Fonts
he: גופנים

en: Task Switcher
he: מחליף משימות

en: Splash Screen
he: מסך פתיח

en: The following will be applied by this Global Theme:
he: ההגדרה הבאה תחול על ערכת העיצוב הכללית הזאת:

en: Appearance settings
he: הגדרות מראה

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
he: • הגדרות מראה

en: Desktop and window layout
he: פריסת שולחן עבודה וחלונות

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
he: • פריסת שולחן עבודה וחלונות

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
he: ערכת העיצוב הכללית לא מספקת הגדרות מתאימות. נא ליצור קשר עם מתחזק הערכה הכללית הזאת כיוון שהיא כנראה פגומה.
