kcm_desktoptheme - en to he translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
he: שם סגנון הפלזמה הנוכחי

en: Unable to create a temporary file.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני.

en: Unable to download the theme: %1
he: לא ניתן להוריד את ערכת העיצוב: %1

en: Theme installed successfully.
he: התקנת ערכת העיצוב הצליחה.

en: Theme installation failed.
he: התקנת ערכת העיצוב נכשלה.

en: Removing theme failed: %1
he: הסרת ערכת העיצוב נכשלה: %1

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
he: הכלי הזה מאפשר לך להגדיר את ערכת העיצוב של הפעלת הפלזמה הנוכחית, מבלי להגדיר אותה בטעות לערכה שאינה זמינה או שכבר מוגדרת.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
he: שם ערכת העיצוב להגדרה בהפעלת הפלזמה הנוכחית שלך (העברת נתיב מלא תשתמש רק בחלק האחרון של הנתיב)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
he: הצגת כל ערכות הנושא הזמינות במערכת (ומה ערכת העיצוב הנוכחית)

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
he: ערכת העיצוב המבוקשת „%1” כבר מוגדרת כערכת העיצוב הנוכחית להפעלה של פלזמה.

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
he: ערכת הנושא של הפעלת הפלזמה הנוכחית הוגדרה לכדי %1

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
he: לא ניתן למצוא את ערכת העיצוב „%1”. ערכת העיצוב צריכה להיות אחת מהאפשרויות הבאות: %2

en: You have the following Plasma themes on your system:
he: אלו ערכות העיצוב של פלזמה שיש כרגע במערכת:

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: All themes
he: כל ערכות העיצוב

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Light themes
he: ערכות עיצוב בהירות

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Dark themes
he: ערכות עיצוב כהות

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Color scheme compatible
he: תואמות ערכות צבעים

en: Install from File…
he: התקנה מקובץ…

en: Get New…
he: קבלת חדשות…

en: Follows color scheme
he: כמו ערכת הצבעים

en: Edit Theme…
he: עריכת ערכת עיצוב…

en: Remove Theme
he: הסרת ערכת עיצוב

en: Restore Theme
he: שחזור ערכת עיצוב

en: Open Theme
he: פתיחת ערכת עיצוב

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
he: קובצי ערכות עיצוב (‎*.zip‏ ‎*.tar.gz‏ ‎*.tar.bz2)
