en to gl translation catalogue (51 entries)

en: Open with:
gl: Abrir con:

en: Properties
gl: Propiedades

en: Add to Desktop
gl: Engadir ao escritorio

en: Pin to Task Manager
gl: Fixar no xestor de tarefas

en: Add to Panel (Widget)
gl: Engadir ao panel (trebello)

en: Recent Files
gl: Ficheiros recentes

en: Forget Recent Files
gl: Esquecer os ficheiros recentes

en: Edit Application…
gl: Editar a aplicación…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
gl: Desinstalar ou xestionar os complementos…

en: Hide Application
gl: Agochar a aplicación

en: Applications
gl: Aplicacións

en: Unhide Applications in this Submenu
gl: Amosar as aplicacións deste submenú

en: Unhide Applications in '%1'
gl: Amosar as aplicacións de «%1»

en: Show KRunner
gl: Amosar KRunner

en: Search, calculate, or run a command
gl: Buscar, calcular ou executar unha orde

en: Computer
gl: Computador

note: i18n.
en: Favorites
gl: Favoritos

en: Recently Used
gl: Uso recente

en: Files
gl: Ficheiros

en: Forget Application
gl: Esquecer a aplicación

en: Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol contedor

en: Forget File
gl: Esquecer o ficheiro

en: Forget All
gl: Esquecer todo

en: Forget All Applications
gl: Esquecer todas as aplicacións

en: Forget All Files
gl: Esquecer todos os ficheiros

en: Hide %1
gl: Agochar %1

en: All Applications
gl: Todas as aplicacións

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
gl: Isto non debería verse. Use KICKER_FAVORITES_MODEL.

en: Often Used Files
gl: Ficheiros usados habitualmente

en: Recent Applications
gl: Aplicacións recentes

en: Often Used Applications
gl: Aplicacións habituais

en: Power / Session
gl: Enerxía / sesión

en: Search results
gl: Resultados da busca

en: Lock
gl: Bloquear

en: Log Out
gl: Saír

en: Save Session
gl: Gardar a sesión

en: Switch User
gl: Cambiar de usuario

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
gl: Durmir

en: Hibernate
gl: Hibernar

en: Restart
gl: Reiniciar

en: Shut Down
gl: Apagar

en: Session
gl: Sesión

en: System
gl: Sistema

en: Lock screen
gl: Bloquear a pantalla

en: End session
gl: Rematar a sesión

en: Start a parallel session as a different user
gl: Comezar unha sesión paralela cun usuario distinto.

en: Suspend to RAM
gl: Suspender na RAM

en: Suspend to disk
gl: Suspender no disco

en: Restart computer
gl: Reiniciar o computador

en: Turn off computer
gl: Apagar o computador

en: System actions
gl: Accións do sistema
