en to gl translation catalogue (47 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
gl: Debe reiniciar a sesión de Plasma para que estes cambios xurdan efecto.

en: Cursor Settings Changed
gl: Cambiouse a configuración do cursor

en: Global Theme Tool
gl: Ferramenta de tema global

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
gl: Ferramenta da liña de ordes para aplicar paquetes de tema global para un cambio de xeito.

en: Copyright 2017, Marco Martin
gl: © 2017 Marco Martin

en: Maintainer
gl: Mantemento.

en: List available global theme packages
gl: Listar os paquetes de tema global dispoñíbeis

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
gl: Aplicar un paquete de tema global. Pode ser o nome dun paquete ou unha ruta completa dun paquete instalado, e nese caso a ferramenta asegurarase de que se trata dun paquete de tema global e intentará aplicalo.

en: packagename
gl: nomedopaquete

en: Reset the Plasma Desktop layout
gl: Restabelecer a disposición do escritorio de Plasma.

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
gl: Xeito global

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
gl: Eliminar permanentemente

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
gl: Seguro que quere eliminar permanentemente o tema?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
gl: Eliminar permanentemente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
gl: Cancelar

en: Get New…
gl: Obter novidades…

en: Contains Desktop layout
gl: Contén unha disposición de escritorio

en: Preview Theme
gl: Previsualizar o tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
gl: Retirar o tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
gl: Non é posíbel eliminar o tema activo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
gl: Non é posíbel eliminar os temas instalados no sistema.

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
gl: Aplicar %1?

en: Choose what to apply…
gl: Escolla que aplicar…

en: Show fewer options…
gl: Amosar menos opcións…

en: Apply
gl: Aplicar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Layout settings:
gl: Configuración da disposición:

en: Desktop layout
gl: Disposición de escritorio

en: Titlebar Buttons layout
gl: Disposición dos botóns da barra de título

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
gl: Aplicar unha disposición de escritorio elimina o grupo actual de escritorios, paneis, docas e trebellos, e os substitúe polo que indica o tema.

en: Appearance settings:
gl: Configuración de aparencia:

en: Colors
gl: Cores

en: Application Style
gl: Estilo das aplicacións

en: Window Decoration Style
gl: Estilo da decoración de xanelas

en: Window Decoration Size
gl: Tamaño da decoración de xanelas

en: Icons
gl: Iconas

en: Plasma Style
gl: Estilo de Plasma

en: Cursors
gl: Cursores

en: Fonts
gl: Fontes

en: Task Switcher
gl: Selector de tarefa

en: Splash Screen
gl: Pantalla de inicio

en: The following will be applied by this Global Theme:
gl: O tema global aplicará o seguinte:

en: Appearance settings
gl: Configuración de aparencia

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
gl: • Configuración de aparencia

en: Desktop and window layout
gl: Disposición de escritorios e de xanelas

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
gl: • Disposición de escritorios e de xanelas

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
gl: O tema global non fornece opcións aplicábeis. Contacte con quen o mantén, pode que estea roto.
