klipper - en to es translation catalogue (130 entries)

en: Clipboard history:
es: Historial del portapapeles:

[ctx: Number of entries]
en: %v entry | %v entries
es[0]: %v entrada
es[1]: %v entradas

en: Selection and Clipboard:
es: Selección y portapapeles:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
es: Cuando un texto o un área de la pantalla se resalta con el ratón o con el teclado, se convierte en una <emphasis>selección</emphasis>. Se puede pegar usando el botón central del ratón.<nl/><nl/>Si la selección se copia explícitamente usando una acción <interface>Copiar</interface> o <interface>Cortar</interface>, se guarda en el <emphasis>portapapeles</emphasis>, desde donde se puede pegar usando la acción <interface>Pegar</interface>.<nl/><nl/>Si esta opción está marcada, la selección y el portapapeles son idénticos, por lo que cualquier selección estará disponible de forma inmediata para pegar usando cualquier método. Si no está marcada, la selección se podrá guardar en el historial del portapapeles (según las opciones inferiores), pero solo se podrá pegar usando el botón central del ratón.

en: Always save in history
es: Guardar siempre en el historial

en: Text selection:
es: Selección de texto:

en: Only when explicitly copied
es: Solo cuando se copie explícitamente

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
es: Si las selecciones de texto se guardan en el historial del portapapeles.

en: Non-text selection:
es: Selección que no es de texto:

en: Never save in history
es: No guardar nunca en el historial

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
es: Si las selecciones que no son de texto (como las imágenes) se guardan en el historial del portapapeles.

en: Show action popup menu:
es: Mostrar menú emergente de acciones:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
es: Cuando el texto que coincide con un patrón de acción se selecciona o se escoge del historial del portapapeles, mostrar automáticamente el menú emergente con las acciones aplicables. Si el menú automático se desactiva aquí, o si no se muestra para una ventana excluida, se puede mostrar usando el atajo de teclado <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
es: Excluir ventanas...

[ctx: Unit of time]
en: %v second | %v seconds
es[0]: %v segundo
es[1]: %v segundos

[ctx: No timeout]
en: None
es: Ninguno

en: Options:
es: Opciones:

en: Exclude Windows
es: Excluir ventanas

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
es: Cuando un <interface>patrón de coincidencia</interface> coincide con el contenido del portapapeles, sus <interface>órdenes</interface> aparecen en el menú emergente de Klipper y se pueden ejecutar.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
es: Patrón de coincidencia y órdenes

[ctx: @title:column]
en: Description
es: Descripción

en: Add Action...
es: Añadir una acción...

en: Edit Action...
es: Editar acción...

en: Delete Action
es: Eliminar acción

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
es: Estas acciones aparecen en el menú emergente y se pueden configurar en la página <interface>Menú de acciones</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
es: ¿Borrar la acción seleccionada <resource>%1</resource><nl/>y todas sus órdenes?

en: Confirm Delete Action
es: Confirmar la acción de borrado

en: General Configuration
es: Configuración general

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
es: Menú de acciones

en: Action Menu
es: Menú de acciones

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
es: Configuración de acciones

en: Actions Configuration
es: Configuración de acciones

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Shortcuts Configuration
es: Configuración de los atajos de teclado

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
es: El menú emergente de acciones no se mostrará automáticamente para estas ventanas, incluso si está activado. Esto se debe a que, por ejemplo, un navegador web puede resaltar una URL en la barra de direcciones mientras se escribe, por lo que el menú se mostraría cada vez que se pulse una tecla.<nl/><nl/>Si el menú de acciones aparece de forma imprevista al usar una determinada aplicación, añádala a esta lista. <link>Cómo encontrar el nombre a introducir</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
es: El nombre que se debe introducir aquí es el nombre WM_CLASS de la ventana a excluir. Para encontrar el nombre WM_CLASS de una ventana, introduzca en una ventana de terminal la orden:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/> y haga clic sobre la ventana que quiera excluir. El primer nombre que se muestra tras el signo de igual es el que debe introducir.

en: QR Code
es: Código QR

en: Data Matrix
es: Matriz de datos

en: Return to Clipboard
es: Volver al portapapeles

en: Change the QR code type
es: Cambiar el tipo de código QR

en: There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet.
es: No hay espacio suficiente para mostrar el código QR. Pruebe a cambiar el tamaño de esta miniaplicación.

en: Creating QR code failed
es: La creación del código QR ha fallado

en: Clear History
es: Borrar el historial

en: No matches
es: Sin coincidencias

en: Clipboard is empty
es: El portapapeles está vacío

en: Invoke action
es: Invocar acción

en: Show QR code
es: Mostrar código QR

en: Edit contents
es: Editar el contenido

en: Remove from history
es: Eliminar del historial

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
es: Área de edición de texto

[ctx: @action:button]
en: Save
es: Guardar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Ignore
es: Ignorar

en: Replace Clipboard
es: Sustituir el portapapeles

en: Add to Clipboard
es: Añadir al portapapeles

en: Command
es: Orden

en: Output
es: Salida

en: Description
es: Descripción

en: Action Properties
es: Propiedades de la acción

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
es: Una acción tiene efecto cuando su <interface>patrón de coincidencia</interface> coincide con el contenido del portapapeles. Cuando esto ocurre, las <interface>órdenes</interface> de la acción aparecen en el menú emergente de Klipper. Si se escoge una de ellas, se ejecuta la orden que tiene asociada.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
es: Introduzca el patrón a coincidir con el contenido del portapapeles

en: Match pattern:
es: Patrón de coincidencia:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
es: El patrón de coincidencia es una expresión regular. Para más información, consulte la <link url="https://es.wikipedia.org/wiki/Expresi%C3%B3n_regular">entrada de la Wikipedia</link> sobre este tema.

en: Enter a description for the action
es: Introduzca una descripción para la acción

en: Description:
es: Descripción:

en: Include in automatic popup
es: Incluir en el menú emergente automático

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
es: Las órdenes para esta coincidencia se incluirán en el menú emergente automático de acciones, si se ha activado en la página <interface>Menú de acciones</interface>. Si esta opción está desactivada, las órdenes para esta coincidencia no se incluirán en dicho menú, aunque sí se mostrarán si el menú se activa de forma manual con el atajo de teclado <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
es: Añadir orden...

en: Edit Command...
es: Editar orden...

en: Delete Command
es: Borrar orden

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
es: ¿Borrar la orden seleccionada <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
es: Confirmar el borrado de la orden

en: Command Properties
es: Propiedades de la orden

en: Enter the command and arguments
es: Introduzca la orden y los argumentos

en: Command:
es: Orden:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
es: Un <placeholder>&#37;s</placeholder> en la orden se sustituirá con el contenido completo del portapapeles. Los valores de <placeholder>&#37;0</placeholder> a <placeholder>&#37;9</placeholder> se sustituirán con sus respectivos textos capturados del patrón de coincidencia.

en: Enter a description for the command
es: Introduzca una descripción para la orden

en: Output from command:
es: Salida de la orden:

en: Replace current clipboard
es: Sustituir el portapapeles actual

en: Append to clipboard
es: Añadir al portapapeles

en: What happens to the standard output of the command executed.
es: Lo que le ocurre a la salida estándar de la orden ejecutada.

en: Reset the icon to the default for the command
es: Reiniciar el icono al predeterminado para la orden

en: Icon:
es: Icono:

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
es: ¿Realmente desea limpiar y borrar todo el historial del portapapeles?

en: Clear Clipboard History
es: Limpiar el historial del portapapeles

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
es: Menú emergente de acciones automático

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
es: &Borrar historial del portapapeles

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
es: &Configurar Klipper...

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
es: Invocar manualmente la acción en el portapapeles actual

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
es: Mostrar código de &barras...

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
es: Siguiente elemento del historial

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
es: Anterior elemento del historial

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
es: Mostrar elementos del portapapeles en la posición del ratón

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
es: Puede activar acciones de URL posteriormente en la página <interface>Acciones</interface> de la ventana de configuración de la miniaplicación del portapapeles.

en: Mobile Barcode
es: Código de barras para móvil

en: Clipboard history
es: Historial del portapapeles

en: up
es: arriba

en: current
es: actual

en: down
es: abajo

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
es: Versión de Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
es: Guardar el historial entre sesiones de escritorio

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
es: Retener el historial del portapapeles para que esté disponible la próxima vez que inicie sesión.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
es: Impedir que se pueda borrar el portapapeles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
es: No permitir que se pueda borrar el portapapeles (por ejemplo, cuando se cierra una aplicación).

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
es: Hacer que la selección y el portapapeles sean idénticos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
es: El contenido seleccionado con el cursor se copia automáticamente en el portapapeles para que se pueda pegar con una acción «Pegar» o con un clic central.<br/><a href="1">Más sobre la selección y el portapapeles</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
es: Ignorar la selección

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
es: El contenido seleccionado con el cursor, pero no copiado explícitamente en el portapapeles, no se guarda de forma automática en el historial del portapapeles, y solo se puede pegar usando un clic central.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
es: Solo selección de texto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
es: Guardar solo selecciones de texto en el historial del portapapeles, no imágenes ni cualquier otro tipo de datos.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
es: Ignorar imágenes siempre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
es: No guardar imágenes en el historial del portapapeles, incluso cuando se copian explícitamente.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
es: Usar editor gráfico de expresiones regulares

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
es: Inmediatamente al seleccionar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
es: Mostrar el menú emergente de las acciones aplicables en cuanto se realiza una selección.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
es: No hay acciones para WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
es: Tiempo para el menú emergente de acciones automático:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
es: Mostrar el menú emergente de acciones automático durante este tiempo.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
es: Tamaño del historial:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
es: El historial del portapapeles guardará este número de elementos.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
es: Entrada ficticia para indicar cambios en el árbol de una acción

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
es: Recortar los espacios en blanco iniciales y finales de la selección

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
es: Eliminar todos los espacios en blanco iniciales y finales del texto seleccionado antes de realizar una acción. Por ejemplo, esto se asegura de que la URL pegada en un navegador se interprete como es de esperar. El texto guardado en el portapapeles no se ve afectado.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
es: Para un elemento seleccionado del historial

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
es: Mostrar el menú emergente de las acciones aplicables si se escoge una entrada del historial del portapapeles.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
es: Incluir acciones MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
es: Si se selecciona un nombre de archivo o una URL, incluir las aplicaciones que pueden aceptar su tipo MIME en el menú emergente.

en: Clipboard Popup
es: Ventana emergente del portapapeles

en: Disable This Popup
es: Inhabilitar este menú emergente

en: &Cancel
es: &Cancelar
