kcm_users - en to es translation catalogue (102 entries)

en: No fingerprint device found.
es: No se ha encontrado ningún dispositivo de huella dactilar.

en: Retry scanning your finger.
es: Vuelva a escanear el dedo.

en: Swipe too short. Try again.
es: Superficie muy pequeña. Vuelva a intentarlo.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
es: El dedo no está centrado en el lector. Vuelva a intentarlo.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
es: Retire el dedo del lector y vuelva a probar.

en: Fingerprint enrollment has failed.
es: El registro de la huella dactilar ha fallado.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
es: No queda espacio para este dispositivo. Borre otras huellas dactilares para continuar.

en: The device was disconnected.
es: El dispositivo estaba desconectado.

en: An unknown error has occurred.
es: Ha ocurrido un error desconocido.

en: Change Password
es: Cambiar contraseña

en: Set Password
es: Definir contraseña

en: Password
es: Contraseña

en: Confirm password
es: Confirmar contraseña

en: Passwords must match
es: Las contraseñas deben coincidir

en: Change Wallet Password?
es: ¿Cambiar la contraseña de la cartera?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
es: Tras cambiar la contraseña de inicio de sesión, es posible que también quiera cambiar la contraseña de su cartera predeterminada para que coincidan.

en: What is KWallet?
es: ¿Qué es KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
es: KWallet es un gestor de contraseñas que guarda las contraseñas de las redes inalámbricas y de otros recursos cifrados. Está protegido con su propia contraseña, que es distinta de la de inicio de sesión. Si las dos contraseñas coinciden, se puede desbloquear de forma automática durante el inicio de sesión para que no tenga que introducir la contraseña de KWallet cuando se le solicite.

en: Change Wallet Password
es: Cambiar la contraseña de la cartera

en: Leave Unchanged
es: Dejar sin cambiar

en: Create User
es: Crear usuario

en: Name:
es: Nombre:

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Standard
es: Estándar

en: Administrator
es: Administrador

en: Account type:
es: Tipo de cuenta:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Confirm password:
es: Confirmar contraseña:

en: Create
es: Crear

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
es: Seleccionar área de imagen

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
es: Dedo registrado

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
es: Pulse repetidamente con su dedo índice derecho en el sensor de huellas.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
es: Pulse repetidamente con su dedo corazón derecho en el sensor de huellas.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
es: Pulse repetidamente con su dedo anular derecho en el sensor de huellas.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
es: Pulse repetidamente con su dedo meñique derecho en el sensor de huellas.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
es: Pulse repetidamente con su dedo pulgar derecho en el sensor de huellas.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
es: Pulse repetidamente con su dedo índice izquierdo en el sensor de huellas.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
es: Pulse repetidamente con su dedo corazón izquierdo en el sensor de huellas.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
es: Pulse repetidamente con su dedo anular izquierdo en el sensor de huellas.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
es: Pulse repetidamente con su dedo meñique izquierdo en el sensor de huellas.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
es: Pulse repetidamente con su dedo pulgar izquierdo en el sensor de huellas.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
es: Deslice repetidamente su dedo índice derecho por el sensor de huellas.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
es: Deslice repetidamente su dedo corazón derecho por el sensor de huellas.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
es: Deslice repetidamente su dedo anular derecho por el sensor de huellas.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
es: Deslice repetidamente su dedo meñique derecho por el sensor de huellas.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
es: Deslice repetidamente su dedo pulgar derecho por el sensor de huellas.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
es: Deslice repetidamente su dedo índice izquierdo por el sensor de huellas.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
es: Deslice repetidamente su dedo corazón izquierdo por el sensor de huellas.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
es: Deslice repetidamente su dedo anular izquierdo por el sensor de huellas.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
es: Deslice repetidamente su dedo meñique izquierdo por el sensor de huellas.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
es: Deslice repetidamente su dedo pulgar izquierdo por el sensor de huellas.

en: Configure Fingerprints
es: Configurar las huellas dactilares

en: Add
es: Añadir

en: Cancel
es: Cancelar

en: Done
es: Terminado

en: Re-enroll finger
es: Volver a registrar dedo

en: Delete fingerprint
es: Borrar huella dactilar

en: No fingerprints added
es: No se han añadido huellas dactilares

en: Users
es: Usuarios

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
es: Añadir nuevo...

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
es: Añadir nuevo usuario...

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
es: Pulse la tecla espacio para editar el perfil del usuario

en: Pick a finger to enroll
es: Escoja el dedo a registrar

[ctx: @title]
en: Change Avatar
es: Cambiar avatar

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
es: No es nada

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
es: Flamenco Fuerte

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
es: Fruta del dragón

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
es: Boniato

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
es: Ámbar Ambiental

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
es: Rayo de Sol

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
es: Lima Limón

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
es: Amuleto Verde

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
es: Pradera Apacible

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
es: Azul Tibio

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
es: Plasma Azul

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
es: Púrpura

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
es: Púrpura Bajo

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
es: Carbón Quemado

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
es: Papel Perfecto

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
es: Cafetera Marrón

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
es: Madera Dura

[ctx: @action:button]
en: Go Back
es: Volver

[ctx: @action:button]
en: Initials
es: Iniciales

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
es: Escoger archivo...

[ctx: @title]
en: Choose a picture
es: Escoger una imagen

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
es: Archivos de imagen (todos los tipos principales) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
es: Icono provisional

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
es: Icono provisional de avatar de usuario

en: Change avatar
es: Cambiar avatar

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
es: No se puede cambiar el tipo de cuenta a estándar a menos que exista al menos otra cuenta de administrador en el sistema. Sin ella, la autenticación sería imposible o requeriría el uso inseguro de la contraseña del usuario root.

en: Email address:
es: Dirección de correo electrónico:

en: Delete files
es: Borrar archivos

en: Keep files
es: Conservar archivos

en: Delete User…
es: Borrar usuario...

en: Configure Fingerprint Authentication…
es: Configurar la autenticación por huella dactilar...

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
es: Puede usar huellas dactilares en lugar de contraseñas para desbloquear la pantalla y proporcionar permisos de administrador a las aplicaciones y programas de la línea de órdenes que los necesiten.<nl/><nl/>El inicio de sesión en el sistema usando la huella dactilar no está implementado todavía.

en: Could not get permission to save user %1
es: No se ha podido obtener permiso para guardar el usuario %1

en: There was an error while saving changes
es: Ha ocurrido un error al guardar los cambios

en: Failed to resize image: opening temp file failed
es: Ha ocurrido un error al cambiar el tamaño de la imagen: ha fallado la apertura del archivo temporal

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
es: Ha ocurrido un error al cambiar el tamaño de la imagen: ha fallado la escritura en el archivo temporal

en: Your Account
es: Su cuenta

en: Other Accounts
es: Otras cuentas
