en to el translation catalogue (64 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
el: Μπαταρία %1

en: Battery
el: Μπαταρία

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
el: Διακοπές

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
el: Εργασίες

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
el: Άλλα

en: %1 event | %1 events
el[0]: Γεγονός %1
el[1]: %1 γεγονότα

en: No events
el: Κανένα γεγονός

en: Days
el: Ημέρες

en: Months
el: Μήνες

en: Years
el: Χρόνια

en: Previous Month
el: Προηγούμενος μήνας

en: Previous Year
el: Προηγούμενο έτος

en: Previous Decade
el: Προηγούμενη δεκαετία

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
el: Σήμερα

en: Reset calendar to today
el: Επαναφορά ημερολογίου στο σήμερα

en: Next Month
el: Επόμενος μήνας

en: Next Year
el: Επόμενο έτος

en: Next Decade
el: Επόμενη δεκαετία

en: Keep Open
el: Διατήρηση ανοικτό

en: Configure…
el: Διαμόρφωση…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
el: Κλείδωμα οθόνης ενεργό

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
el: Ορίζει εάν η οθόνη θα κλειδώνει μετά τον καθορισμένο χρόνο.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
el: Χρονικό όριο οθόνης προφύλαξης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
el: Ορίζει μετά από πόσα λεπτά θα κλειδωθεί η οθόνη.

en: New Session
el: Νέα συνεδρία

en: Filters
el: Φίλτρα

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
el: Αυτό το συστατικό γράφτηκε για μια άγνωστη παλαιότερη έκδοση του Plasma και δεν είναι συμβατό με το Plasma %1. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον συγγραφέα του συστατικού για μια ενημερωμένη έκδοση.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
el: Αυτό το συστατικό γράφτηκε για το Plasma %1 και δεν είναι συμβατό με το Plasma %2. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον δημιουργό του συστατικού για μια ενημερωμένη έκδοση.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
el: Αυτό το συστατικό γράφτηκε για το Plasma %1 και δεν είναι συμβατό με το Plasma %2. Παρακαλούμε ενημερώστε το Plasma για να χρησιμοποιήσετε το συστατικό.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
el: Αυτό το συστατικό γράφτηκε για το Plasma %1 και δεν είναι συμβατό με την τελευταία έκδοση του Plasma. Παρακαλούμε ενημερώστε το Plasma για να χρησιμοποιήσετε το συστατικό.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
el: Εκκινητές εφαρμογών

[ctx: applet category]
en: Astronomy
el: Αστρονομία

[ctx: applet category]
en: Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: applet category]
en: Development Tools
el: Εργαλεία ανάπτυξης

[ctx: applet category]
en: Education
el: Εκπαίδευση

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
el: Περιβάλλον και καιρός

[ctx: applet category]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: applet category]
en: File System
el: Σύστημα αρχείων

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
el: Διασκέδαση και παιχνίδια

[ctx: applet category]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: applet category]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: applet category]
en: Mapping
el: Χαρτογράφηση

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: applet category]
en: Multimedia
el: Πολυμέσα

[ctx: applet category]
en: Online Services
el: Ηλεκτρονικές υπηρεσίες

[ctx: applet category]
en: Productivity
el: Παραγωγικότητα

[ctx: applet category]
en: System Information
el: Πληροφορίες συστήματος

[ctx: applet category]
en: Utilities
el: Βοηθητικά προγράμματα

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
el: Παράθυρα και εργασίες

[ctx: applet category]
en: Clipboard
el: Πρόχειρο

[ctx: applet category]
en: Tasks
el: Εργασίες

en: All Widgets
el: Όλα τα συστατικά

en: Running
el: Εκτελείται

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
el: Απεγκαταστήσιμο

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
el: Πρόσφατα εγκατεστημένο

en: Categories:
el: Κατηγορίες:

en: Download New Plasma Widgets
el: Λήψη νέων συστατικού Plasma

en: Install Widget From Local File…
el: Εγκατάσταση συστατικού από τοπικό αρχείο…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
el: Λήψη νέων γραφικών στοιχειών

en: Select Plasmoid File
el: Επιλέξτε αρχείο πλασμοειδούς

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
el: Η εγκατάσταση του πακέτου %1 απέτυχε: %2

en: Installation Failure
el: Αποτυχία εγκατάστασης
