libkicker - en to de translation catalogue (50 entries)

en: Open with:
de: Öffnen mit:

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Add to Desktop
de: Zur Arbeitsfläche hinzufügen

en: Pin to Task Manager
de: An Fensterleiste anheften

en: Add to Panel (Widget)
de: Zur Kontrollleiste hinzufügen (Miniprogramm)

en: Recent Files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: Forget Recent Files
de: Zuletzt geöffnete Dateien vergessen

en: Edit Application…
de: Anwendung bearbeiten …

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
de: Erweiterungen deinstallieren oder verwalten …

en: Hide Application
de: Anwendung ausblenden

en: Applications
de: Anwendungen

en: Unhide Applications in this Submenu
de: Ausgeblendete Anwendungen in diesem Untermenü wieder anzeigen

en: Unhide Applications in '%1'
de: Ausgeblendete Anwendungen in „%1“ wieder anzeigen

en: Show KRunner
de: KRunner anzeigen

en: Search, calculate, or run a command
de: Suchen, Berechnen oder einen Befehl ausführen

en: Computer
de: Rechner

note: i18n.
en: Favorites
de: Favoriten

en: Recently Used
de: Kürzlich benutzt

en: Files
de: Dateien

en: Forget Application
de: Anwendung vergessen

en: Open Containing Folder
de: Ordner mit diesem Inhalt öffnen

en: Forget File
de: Datei vergessen

en: Forget All
de: Alles vergessen

en: Forget All Applications
de: Alle Anwendungen vergessen

en: Forget All Files
de: Alle Dateien vergessen

en: Hide %1
de: %1 ausblenden

en: All Applications
de: Alle Anwendungen

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
de: Dies sollte nicht sichtbar sein, benutzen Sie KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
de: Häufig benutzte Dateien

en: Recent Applications
de: Zuletzt benutzte Anwendungen

en: Often Used Applications
de: Häufig benutzte Anwendungen

en: Power / Session
de: Energieverwaltung / Sitzung

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Lock
de: Sperren

en: Log Out
de: Abmelden

en: Save Session
de: Sitzung speichern

en: Switch User
de: Benutzer wechseln

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
de: Standby-Modus

en: Hibernate
de: Ruhezustand

en: Restart
de: Neu starten

en: Shut Down
de: Herunterfahren

en: Session
de: Sitzung

en: Lock screen
de: Bildschirm sperren

en: End session
de: Sitzung beenden

en: Start a parallel session as a different user
de: Weitere Sitzung als anderer Nutzer starten

en: Suspend to RAM
de: Standby-Modus

en: Suspend to disk
de: Ruhezustand

en: Restart computer
de: Rechner neu starten

en: Turn off computer
de: Rechner ausschalten

en: System actions
de: Systemfunktionen
