kcm_style - en to de translation catalogue (36 entries)

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
de: %1 ist kein gültiges GTK-Designarchiv.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
de: Beim Laden des Einrichtungsdialogs für diesen Stil ist ein Fehler aufgetreten.

en: Failed to apply selected style '%1'.
de: Der ausgewählte Stil „%1“ kann nicht angewendet werden.

en: Configure %1
de: %1 einrichten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
de: Karteikarte 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
de: Knopf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
de: Kombinationsfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
de: Ankreuzfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
de: Auswahlknopf

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
en: %p%
de: %p %

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
de: Karteikarte 2

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
de: Anwendungs-Stil

note: i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
en: Show icons on buttons
de: Symbole auf Knöpfen anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
en: Show icons in menus
de: Symbole in Menüs anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
de: Text auf Haupt-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
de: Text auf anderen Werkzeugleisten

[ctx: @title:window]
en: Configure Icons and Toolbars
de: Symbole und Werkzeugleisten einrichten

en: Show icons:
de: Symbole anzeigen:

en: On buttons
de: Auf Knöpfen

en: In menus
de: In Menüs

en: Main toolbar label:
de: Text auf Haupt-Werkzeugleiste:

en: None
de: Keiner

en: Text only
de: Nur Text

en: Beside icons
de: Neben Symbolen

en: Below icon
de: Unter Symbol

en: Secondary toolbar label:
de: Text auf anderen Werkzeugleisten:

en: GNOME/GTK Application Style
de: GNOME/GTK Anwendungs-Stil

en: GTK theme:
de: GTK-Design:

en: Preview…
de: Vorschau …

en: Install from File…
de: Aus Datei installieren …

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
de: Neue Anwendungs-Stile für GNOME/GTK holen …

en: Select GTK Theme Archive
de: GTK-Designarchiv auswählen

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
de: GTK-Designarchive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure Icons and Toolbars…
de: Symbole und Werkzeugleisten einrichten …

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
de: GNOME/GTK Anwendungs-Stil einrichten …

en: Configure Style…
de: Stil einrichten …
