kcm_regionandlang - en to de translation catalogue (74 entries)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
de: Metrisch

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
de: Firmenname

[ctx: Department name]
en: Development Department
de: Entwicklungsabteilung

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
de: Entwicklungsgebäude

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
de: Hauptstraße

[ctx: House number]
en: House 1
de: Haus 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
de: Raum 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
de: Stockwerk 3

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
de: Innenstadt

[ctx: Zip number, postal code]
en: 123456
de: 12345

[ctx: Town or city]
en: City
de: Stadt

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
de: Bundesland

[ctx: Family names]
en: FamilyName
de: Nachname

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
de: NACHNAME

[ctx: First given name]
en: FirstName
de: Vorname

[ctx: First given initial]
en: F
de: V

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
de: Vorname

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
de: AndererName

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
de: Zusatzname

[ctx: Initials for additional given names]
en: A
de: Z

[ctx: Profession]
en: Profession
de: Beruf

[ctx: Salutation]
en: Doctor
de: Doktor

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
de: Es wurde kein Beispiel für diese Lokalisierung gefunden

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
de: Die auf dem System verfügbaren Lokalisierungen konnten nicht mit dem Werkzeug <command>localectl</command> gefunden werden. Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht unter <link>https://bugs.kde.org</link>

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
de: %1 (Brasilien)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
de: Die ausführbare Komponente „check-language-support“ kann nicht gefunden werden

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
de: „check-language-support“ ist fehlgeschlagen, Ausgabe: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
de: Nicht alle fehlenden Pakete konnten aufgelöst werden! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
de: Fehler beim Installieren von Paket %1

en: Another process is already running, please retry later
de: Es wird bereits ein anderer Prozess ausgeführt. Bitte versuchen Sie es später

en: Unauthorized to edit locale configuration file
de: Nicht autorisiert, um die Datei für die regionalen Einstellungen zu bearbeiten

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
de: Datei „/etc/locale.gen“ kann nicht geöffnet werden

en: Can't locate executable `locale-gen`
de: Die ausführbare Komponente „locale-gen“ kann nicht gefunden werden

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Default for System
de: Standard für das System

en: Default
de: Standard

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
de: Systemvoreinstellung C

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
de: Standard für %1

[ctx: @info:title]
en: Language
de: Sprache

[ctx: @info:title]
en: Numbers
de: Zahlen

[ctx: @info:title]
en: Time
de: Zeit

[ctx: @info:title]
en: Currency
de: Währung

[ctx: @info:title]
en: Measurements
de: Maßeinheiten

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
de: Papiergröße

[ctx: @info:title]
en: Address
de: Adresse

[ctx: @info:title]
en: Name Style
de: Namensformat

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
de: Telefonnummern

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
de: Systemvoreinstellung

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
de:  (Standardformat für %1)

en: Inherit Language
de: Abgeleitete Sprache

en: Language
de: Sprache

en: Putting any other languages below English will cause undesired behavior in some applications. If you would like to use your system in English, remove all other languages.
de: Wenn Sie eine andere Sprache unter Englisch setzen, führt dies bei einigen Anwendungen zu unerwünschtem Verhalten. Wenn Sie möchten, dass Ihr System Englisch verwendet, entfernen Sie alle anderen Sprachen.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
de: Die Sprache „%1“ wird nicht unterstützt

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
de: Fügen Sie die Sprachen in der Reihenfolge hinzu, in der Sie sie in Ihren Anwendungen sehen möchten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
de: Sprache ändern

[ctx: @title:window]
en: Change Language
de: Sprache ändern

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
de: Nach ganz oben

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
de: Keine Sprache eingerichtet

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
de: Sprachen hinzufügen

[ctx: @action:button]
en: Add More…
de: Weitere hinzufügen ...

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
de: Änderungen werden bei der nächsten Anmeldung aktiviert.

en: Restart now
de: Jetzt neu starten

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
de: Regionale Einstellungen und Dateien zur Sprachunterstützung werden erstellt. Den Rechner noch nicht ausschalten.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
de: Regionale Einstellungen und Dateien zur Sprachunterstützung wurden erstellt, aber die sprachspezifischen Schriftarten konnten nicht automatisch installiert werden. Wenn für Ihre Sprache spezielle Schriftarten erforderlich sind, um richtig angezeigt zu werden, müssen Sie diese herausfinden und selbst installieren.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
de: Die benötigten regionalen Einstellungen und Dateien zur Sprachunterstützung wurden installiert. Sie können den Rechner jetzt ausschalten.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
de: Ändern …

en: Numbers
de: Zahlen

en: Time
de: Zeit

en: Currency
de: Währung

en: Measurements
de: Maßeinheiten

en: Paper Size
de: Papiergröße

[ctx: Postal Address]
en: Address
de: Adresse

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
de: Telefonnummer
