kcm_lookandfeel - en to de translation catalogue (46 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
de: Die Plasma-Sitzung muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden.

en: Cursor Settings Changed
de: Zeiger-Einstellungen geändert

en: Global Theme Tool
de: Dienstprogramm für globales Design

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
de: Befehlszeilenprogramm zum Anwenden von globalen Designpaketen zur Änderung des Erscheinungsbilds.

en: Maintainer
de: Betreuer

en: List available global theme packages
de: Alle verfügbaren globalen Designpakete anzeigen

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
de: Ein globales Design-Paket anwenden. Dies kann der Name eines Pakets oder der komplette Pfad zu einem installierten Paket sein, an dem dieses Werkzeug prüft, dass es sich um ein globales Designpaket handelt und es dann anzuwenden versucht.

en: packagename
de: Paketname

en: Reset the Plasma Desktop layout
de: Das Plasma-Arbeitsflächen-Layout zurücksetzen

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
de: Globales Erscheinungsbild

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
de: Unwiderruflich löschen

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
de: Möchten Sie dieses Design wirklich unwiderruflich löschen?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
de: Unwiderruflich löschen

[ctx: @action:button]
en: Cancel
de: Abbrechen

en: Get New…
de: Neue holen …

en: Contains Desktop layout
de: Enthält Arbeitsflächen-Layout

en: Preview Theme
de: Design-Vorschau

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
de: Design entfernen

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
de: Löschen des aktiven Designs nicht möglich

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
de: Löschen von systemweit installierten Designs nicht möglich

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
de: %1 anwenden?

en: Choose what to apply…
de: Wählen Sie, was angewendet werden soll …

en: Show fewer options…
de: Weniger Optionen anzeigen …

en: Apply
de: Anwenden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Layout settings:
de: Layout-Einstellungen:

en: Desktop layout
de: Arbeitsflächen-Layout

en: Titlebar Buttons layout
de: Layout der Titelleistenknöpfe

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
de: Durch das Anwenden eines Arbeitsflächen-Layouts werden die aktuellen Arbeitsflächen, Kontrollleisten, Docks und Miniprogramme gelöscht und durch die im Design angegebenen Elemente ersetzt.

en: Appearance settings:
de: Einstellungen zum Erscheinungsbild:

en: Colors
de: Farben

en: Application Style
de: Anwendungs-Stil

en: Window Decoration Style
de: Stil der Fensterdekoration

en: Window Decoration Size
de: Größe der Fensterdekoration

en: Icons
de: Symbole

en: Plasma Style
de: Plasma-Stil

en: Cursors
de: Zeiger

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Task Switcher
de: Anwendungsumschalter

en: Splash Screen
de: Startbildschirm

en: The following will be applied by this Global Theme:
de: Das Folgende wird durch dieses globale Design angewendet:

en: Appearance settings
de: Einstellungen zum Erscheinungsbild

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
de: • Einstellungen zum Erscheinungsbild

en: Desktop and window layout
de: Arbeitsflächen- und Fenster-Layout

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
de: • Arbeitsflächen- und Fenster-Layout

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
de: Dieses globale Design stellt keine anwendbaren Einstellungen zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie den Betreuer dieses Designs, da es fehlerhaft sein könnte.
