kcm_fonts - en to de translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
de: DPI für Schriften erzwingen (X11)

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
de: Allgemeine Schriftart

note: i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
de: Feste Zeichenbreiten

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
de: Kleine Schrift

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
de: Schriftart für Werkzeugleisten

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
de: Schriftart für Menüs

note: i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
en: Window title font
de: Schriftart für Fenstertitel

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
de: Voreinstellung

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
de: Keine

en: Vertical RGB
de: Senkrechtes RGB

en: Vertical BGR
de: Senkrechtes BGR

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
de: Voreinstellung

[ctx: medium hinting]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: no hinting]
en: None
de: Keine

[ctx: slight hinting]
en: Slight
de: Leicht

[ctx: full hinting]
en: Full
de: Vollständig

en: Adjust Global Scale…
de: Globale Skalierung anpassen ...

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
de: Bestimmte Einstellungen, wie die der Kantenglättung oder DPI, werden sich nur auf neu gestartete Anwendungen auswirken.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
de: Sehr große Schriften können zu seltsam aussehenden Ergebnissen führen. Statt der Verwendung sehr großer Schriftgrößen sollten Sie die Verwendung der „Globalen Skalierung“ in Erwägung ziehen.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
de: Der bevorzugte Weg, die Benutzeroberfläche zu skalieren, ist die Verwendung der Funktion „Globale Skalierung“.

en: &Adjust All Fonts…
de: &Alle Schriftarten anpassen ...

en: General:
de: Allgemein:

en: Select general font
de: Allgemeine Schriftart auswählen

en: Fixed width:
de: Feste Breite:

en: Select fixed width font
de: Schrift mit fester Zeichenbreite auswählen

en: Small:
de: Klein:

en: Select small font
de: Kleine Schrift auswählen

en: Toolbar:
de: Werkzeugleiste:

en: Select toolbar font
de: Schriftart für Werkzeugleisten auswählen

en: Menu:
de: Menü:

en: Select menu font
de: Schriftart für Menü auswählen

en: Window title:
de: Fenstertitel:

en: Select window title font
de: Schriftart für Fenstertitel auswählen

en: Anti-Aliasing:
de: Kantenglättung:

en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
de: Pixel werden auf Bildschirmen generell in Gittern angeordnet. Daher wirkt der Umriss von Schriften, die nicht mit dem Gitter übereinstimmen, klötzern und falsch, wenn keine Technik zur <emphasis>Kantenglättung</emphasis> angewendet wird, um diesen Effekt zu reduzieren. Sie sollten diese Einstellung generell aktivieren, sofern keine Probleme damit auftreten.

en: Exclude range from anti-aliasing
de: Bereich von Kantenglättung ausschließen

en: to
de: bis

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
de: Sub-Pixel-Rendering:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
de: <para>Auf TFT- oder LCD-Bildschirmen besteht jedes einzelne Pixel aus drei oder vier kleineren monochromen Lichtpunkten. Diese <emphasis>Subpixel</emphasis> können unabhängig voneinander verändert werden, um die Qualität der dargestellten Schriften weiter zu verbessern.</para> <para>Die Darstellungsqualität wird nur dann verbessert, wenn die Auswahl mit der Art und Weise übereinstimmt, in der die Subpixel Ihres Displays ausgerichtet sind. Die meisten Bildschirme haben eine lineare Anordnung von <emphasis>RGB</emphasis>-Subpixeln, einige haben <emphasis>BGR</emphasis> und einige exotische Anordnungen werden von dieser Funktion nicht unterstützt.</para>Dies funktioniert nicht mit CRT-Monitoren.

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
de: Hinting ist eine Technik, bei der in eine Schrift eingebettete Hinweise verwendet werden, um die Rendering-Qualität besonders bei kleinen Größen zu verbessern. Stärkeres Hinting führt im Allgemeinen zu schärferen Kanten, aber die kleinen Buchstaben ähneln ihrer Form in großen Größen weniger stark.

en: Force font DPI:
de: DPI für Schriften erzwingen:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
de: <para>Geben Sie hier den DPI-Wert Ihres Bildschirms ein, damit die Schrift auf dem Bildschirm mit ihrer physischen Größe übereinstimmt, wenn sie ausgegeben wird. Das Ändern dieser Option gegenüber dem Standardwert führt bei vielen Anwendungen zu Konflikten; einige Symbole und Bilder werden möglicherweise nicht wie erwartet skaliert.</para><para>Um die Textgröße zu erhöhen, ändern Sie die Größe der Schriftarten oben. Um alles zu skalieren, verwenden Sie den Skalierungsschieber auf der Seite <interface>Anzeige & Monitor</interface>.</para>

en: Select Font
de: Schriftart auswählen
