en to cs translation catalogue (30 entries)

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
cs: Teplota barvy se začne měnit na noční v %1 a plně změněna je v %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
cs: Teplota barvy se začne měnit na denní v %1 a plně změněna je v %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
cs: Ťukni na svoji polohu na mapě.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
cs: Klikni na svoji polohu na mapě.

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
cs: Upraveno z <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>Světová mapa poloh</link> od TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
cs: Zeměpisná šířka:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
cs: Zeměpisná délka:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
cs: Filtr modré barvy způsobí, že barvy na monitoru jsou teplejší.

en: Day light temperature:
cs: Teplota denního světla:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
cs: 5Studená (bez filtru)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
cs: Teplá

en: Night light temperature:
cs: Teplota nočního světla:

en: Switching times:
cs: Časy přepínání:

en: Always off
cs: Vždy vypnuto

en: Sunset and sunrise at current location
cs: Východ a západ slunce v současné poloze

en: Sunset and sunrise at manual location
cs: Východ a západ slunce v ručně vybraném místě

en: Custom times
cs: Vlastní časy

en: Always on night light
cs: Vždy noční světlo

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
cs: Současná poloha:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
cs: Zeměpisná šířka: %1° Zeměpisná délka: %2°

en: Begin night light at:
cs: Spustit noční světlo v:

en: Begin day light at:
cs: Spustit denní světlo v:

en: Transition duration:
cs: Délka přechodu

en: %1 minute | %1 minutes
cs[0]: %1 minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

en: Input minutes - min. 1, max. 600
cs: V minutách od 1-600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
cs: Hledám umístění...

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
cs: hodina

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
cs: minuta
