en to cs translation catalogue (46 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
cs: Pro provedení změn musíte restartovat sezení Plasma.

en: Cursor Settings Changed
cs: Změna v nastavení kurzoru

en: Global Theme Tool
cs: Nástroj pro celkový motiv

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
cs: Nástroj pro příkazovou řádku pro aplikaci balíčků s celkovým motivem vzhledu.

en: Copyright 2017, Marco Martin
cs: Autorská práva 2017 Marco Martin

en: Maintainer
cs: Správce

en: List available global theme packages
cs: Vypsat všechny balíčky s celkovými motivy

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
cs: Použít balíček globálního motivu. Toto může být název balíčku, nebo plná cesta k nainstalovanému balíčku. Tento nástroj pak ověří, že to je globální motiv a pokusí se jej použít

en: packagename
cs: název balíčku

en: Reset the Plasma Desktop layout
cs: Obnovit rozvržení pracovní plochy

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
cs: Celkový vzhled a chování

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
cs: Navždy smazat

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
cs: Opravdu si přejete navždy smazat tento motiv?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
cs: Navždy smazat

[ctx: @action:button]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Get New…
cs: Získat nové…

en: Contains Desktop layout
cs: Obsahuje rozvržení pracovní plochy

en: Preview Theme
cs: Náhled motivu

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
cs: Odstranit motiv

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
cs: Nelze smazat aktivní motiv

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
cs: Nelze smazat motivy nainstalované v systému

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
cs: Použít %1?

en: Choose what to apply…
cs: Vyberte co použít...

en: Show fewer options…
cs: Zobrazit méně možností...

en: Apply
cs: Použít

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Layout settings:
cs: Nastavení rozvržení:

en: Desktop layout
cs: Rozvržení pracovní plochy

en: Titlebar Buttons layout
cs: Rozvržení tlačítek titulkového pruhu

en: Appearance settings:
cs: Nastavení vzhledu:

en: Colors
cs: Barvy

en: Application Style
cs: Styl aplikací

en: Window Decoration Style
cs: Styl dekorace oken

en: Window Decoration Size
cs: Velikost dekorace oken

en: Icons
cs: Ikony

en: Plasma Style
cs: Styl Plasma

en: Cursors
cs: Kurzory

en: Fonts
cs: Písma

en: Task Switcher
cs: Přepínač úloh

en: Splash Screen
cs: Úvodní obrazovka

en: The following will be applied by this Global Theme:
cs: Následující bude v globálním motivu použito:

en: Appearance settings
cs: Nastavení vzhledu

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
cs: • Nastavení vzhledu

en: Desktop and window layout
cs: Pracovní plocha a rozvržení oken

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
cs: • Pracovní plocha a rozvržení oken

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
cs: tento globální motiv neposkytuje jakékoliv použitelné nastavení. Prosím kontaktujte správce tohoto globálního motivu, jelikož může být poškozen.
