plasma-workspace - en to ca translation catalogue (44 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
ca: Cal tornar a engegar la sessió del Plasma perquè aquests canvis tinguin efecte.

en: Cursor Settings Changed
ca: Ha canviat l'arranjament del cursor

en: Global Theme Tool
ca: Eina de tema global

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
ca: Eina de la línia d'ordres per a aplicar paquets de tema global per a canviar l'aspecte i comportament.

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: List available global theme packages
ca: Llista de paquets disponibles de tema global

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
ca: Aplica un paquet de tema global. Això pot ser el nom d'un paquet, o un camí complet a un paquet instal·lat. En aquest punt, aquesta eina comprovarà que és un paquet de tema global i intentarà aplicar-lo

en: packagename
ca: nomdepaquet

en: Reset the Plasma Desktop layout
ca: Reinicia la disposició de l'escriptori Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
ca: Aspecte i comportament global

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
ca: Supressió definitiva

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
ca: Voleu suprimir permanentment aquest tema?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
ca: Suprimeix definitivament

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Get New…
ca: Obtén nous…

en: Contains Desktop layout
ca: Conté la disposició de l'escriptori

en: Preview Theme
ca: Previsualitza el tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
ca: Elimina el tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
ca: No es pot suprimir el tema actiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
ca: No es poden suprimir els temes instal·lats al sistema

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
ca: Aplico %1?

en: Choose what to apply…
ca: Trieu què aplicar…

en: Show fewer options…
ca: Mostra menys opcions…

en: Apply
ca: Aplica

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Layout settings:
ca: Configuració de la disposició:

en: Desktop layout
ca: Disposició de l'escriptori

en: Titlebar Buttons layout
ca: Disposició dels botons de la barra de títol

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
ca: En aplicar una disposició d'escriptori se suprimirà la configuració actual d'escriptoris, plafons, acobladors i ginys, substituint-ho pels que el tema especifiqui.

en: Appearance settings:
ca: Configuració de l'aparença:

en: Application Style
ca: Estil de l'aplicació

en: Window Decoration Style
ca: Estil de la decoració de finestres

en: Window Decoration Size
ca: Mida de la decoració de finestres

en: Icons
ca: Icones

en: Plasma Style
ca: Estil del Plasma

en: Fonts
ca: Lletres

en: Task Switcher
ca: Commutador de tasques

en: Splash Screen
ca: Pantalla de presentació

en: The following will be applied by this Global Theme:
ca: Aquest tema global aplicarà el següent:

en: Appearance settings
ca: Configuració de l'aparença

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
ca: • Configuració de l'aparença

en: Desktop and window layout
ca: Disposició de l'escriptori i les finestres

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
ca: • Disposició de l'escriptori i les finestres

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
ca: Aquest tema global no proporciona cap configuració aplicable. Contacteu amb el mantenidor d'aquest tema global, ja que podria estar trencat.
