fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (62 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
be: Батарэя %1

en: Battery
be: Батарэя

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
be: Святы

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
be: Да выканання

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
be: Іншы

en: %1 event | %1 events
be[0]: %1 падзея
be[1]: %1 падзеі
be[2]: %1 падзей
be[3]: %1 падзеі

en: No events
be: Няма падзей

[ctx: Format: month year]
en: %1 %2
be: %1%2

en: Days
be: Дні

en: Months
be: Месяцы

en: Years
be: Гады

en: Previous Month
be: Папярэдні месяц

en: Previous Year
be: Папярэдні год

en: Previous Decade
be: Папярэдняя дзесяцігоддзе

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
be: Сёння

en: Reset calendar to today
be: Вярнуцца да сённяшняга дня

en: Next Month
be: Наступны месяц

en: Next Year
be: Наступны год

en: Next Decade
be: Наступнае дзесяцігоддзе

en: Keep Open
be: Не закрываць

en: Configure…
be: Наладжванне…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
be: Уключэнне блакаванне экрана

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
be: Вызначае, ці будзе экран блакавацца праз вызначаны час.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
be: Час да ўключэння ахоўніка экрана

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
be: Вызначае час у хвілінах, пасля мінання якога экран будзе блакавацца.

en: New Session
be: Новы сеанс

en: Filters
be: Фільтры

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
be: Гэты віджэт быў створаны для невядомай старой версіі Plasma, ён несумяшчальны з Plasma %1. Каб атрымаць абноўленую версію, звяжыцеся з аўтарам віджэта.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
be: Гэты віджэт быў створаны для Plasma %1, ён несумяшчальны з Plasma %2. Каб атрымаць абноўленую версію, звяжыцеся з аўтарам віджэта.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
be: Гэты віджэт быў створаны для Plasma %1, ён несумяшчальны з Plasma %2. Каб карыстацца віджэтам, абнавіце Plasma.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
be: Гэты віджэт быў створаны для Plasma %1, ён несумяшчальны з апошняй версіяй Plasma. Каб карыстацца віджэтам, абнавіце Plasma.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
be: Адмысловыя магчымасці

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
be: Сродкі запуску праграм

[ctx: applet category]
en: Astronomy
be: Астраномія

[ctx: applet category]
en: Date and Time
be: Дата і час

[ctx: applet category]
en: Development Tools
be: Інструменты для распрацоўвання

[ctx: applet category]
en: Education
be: Адукацыя

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
be: Навакольнае асяроддзе і надвор'е

[ctx: applet category]
en: Examples
be: Прыклады

[ctx: applet category]
en: File System
be: Файлавая сістэма

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
be: Забавы і гульні

[ctx: applet category]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: applet category]
en: Language
be: Мова

[ctx: applet category]
en: Mapping
be: Мапа

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: applet category]
en: Multimedia
be: Мультымедыя

[ctx: applet category]
en: Online Services
be: Сеціўныя службы

[ctx: applet category]
en: Productivity
be: Прадукцыйнасць

[ctx: applet category]
en: System Information
be: Сістэмная інфармацыя

[ctx: applet category]
en: Utilities
be: Утыліты

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
be: Вокны і задачы

[ctx: applet category]
en: Clipboard
be: Буфер абмену

[ctx: applet category]
en: Tasks
be: Задачы

en: All Widgets
be: Усе віджэты

en: Running
be: Выконваецца

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
be: Немагчыма ўсталяваць

en: Categories:
be: Катэгорыі:

en: Download New Plasma Widgets
be: Спампаваць новыя віджэты Plasma

en: Install Widget From Local File…
be: Усталяваць віджэт з лакальнага файла…

en: Select Plasmoid File
be: Абраць файл плазмоіда

en: Installation Failure
be: Збой усталявання
