fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (46 entries)

en: Toggle do not disturb
be: Пераключэнне рэжыму "Не турбаваць"

en: Other Applications
be: Іншыя праграмы

en: Show popups
be: Паказваць выплыўныя вокны

en: Show in do not disturb mode
be: Паказваць у рэжыме "Не турбаваць"

en: Show in history
be: Паказваць у гісторыі

en: Show notification badges
be: Паказваць значкі апавяшчэнняў

[ctx: @title:table Configure individual notification events in an app]
en: Configure Events
be: Наладжванне падзей

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
be: Гэтая праграма не падтрымлівае наладжванне апавяшчэнняў для кожнай падзеі

en: Show a message in a pop-up
be: Паказваць выплыўное паведамленне

en: Play a sound
be: Прайграць гук

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound
be: Папярэдняе праслухоўванне гуку

[ctx: Reset the notification sound to a default one]
en: Reset
be: Скінуць

en: Choose sound file
be: Абраць гукавы файл

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
be: Не ўдалося знайсці віджэт "Апавяшчэнні", патрэбны для паказу апавяшчэнняў. Пераканайцеся, што ён уключаны або на прасторы апавяшчэнняў, або як асобны віджэт.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
be: Замест Plasma на дадзены момант функцыянаванне апавяшчэнняў забяспечвае "%1 %2".

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
be: На дадзены момант Plasma не забяспечвае функцыянаванне апавяшчэнняў.

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
be: Рэжым "Не турбаваць"

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: Enable automatically:
be: Аўтаматычнае ўключэнне:

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: When screens are mirrored
be: Калі экраны люстраныя

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing]
en: During screen sharing
be: Калі выява экрана перадаецца

[ctx: Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off]
en: Manually toggle with shortcut:
be: Уласнаручнае пераключэнне з дапамогай спалучэння клавіш:

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
be: Умовы бачнасці

en: Critical notifications:
be: Крытычныя апавяшчэнні:

en: Show in Do Not Disturb mode
be: Паказваць у рэжыме "Не турбаваць"

en: Normal notifications:
be: Звычайныя апавяшчэнні:

en: Show over full screen windows
be: Паказваць паверх акон у рэжыме на ўвесь экран

en: Low priority notifications:
be: Апавяшчэнні з нізкім прыярытэтам:

en: Show popup
be: Паказваць выплыўныя вокны

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
be: Выплыўныя вокны

[ctx: @label]
en: Location:
be: Размяшчэнне:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
be: Побач са значком апавяшчэння

en: Choose Custom Position…
be: Абраць адвольную пазіцыю…

en: %1 second | %1 seconds
be[0]: %1 секунда
be[1]: %1 секунды
be[2]: %1 секунд
be[3]: %1 секунды

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
be: Хаваць пасля:

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
be: Дадатковы водгук

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
be: Паказваць у апавяшчэннях

en: Application progress:
be: Ход выканання праграмы:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
be: Пакідаць выплыўныя вокны адкрытымі падчас выканання

en: Notification badges:
be: Значкі апавяшчэнняў:

en: Show in task manager
be: Паказваць у кіраўніку задач

en: Popup Position
be: Пазіцыя з'яўлення выплыўных акон

en: Application Settings
be: Налады праграмы

en: Applications
be: Праграмы

en: System Services
be: Сістэмныя службы

en: No application or event matches your search term
be: Ніводная праграма або падзея не адпавядае крытэрыям пошуку

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior
be: Абярыце праграму са спіса, каб наладзіць яе апавяшчэнні і паводзіны
