fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
be: Прымусовае значэнне DPI шрыфту для X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
be: Асноўны шрыфт

note: i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
be: Монашырынны шрыфт

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
be: Малы шрыфт

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
be: Шрыфт панэляў інструментаў

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
be: Шрыфт меню

note: i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
en: Window title font
be: Шрыфт загалоўкаў акон

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
be: Вызначаны вытворцам

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
be: Няма

en: Vertical RGB
be: Вертыкальны RGB

en: Vertical BGR
be: Вертыкальны BGR

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
be: Вызначаны вытворцам

[ctx: medium hinting]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: no hinting]
en: None
be: Няма

[ctx: slight hinting]
en: Slight
be: Лёгкі

[ctx: full hinting]
en: Full
be: Поўны

en: Adjust Global Scale…
be: Падладжванне глабальнага маштабавання…

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
be: Змена некаторых параметраў, такія як згладжванне або DPI, паўплывае толькі на нанова запушчаныя праграмы.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
be: Пры выкарыстанні вялікіх шрыфтоў могуць могуць быць нечаканыя наступствы. Замест гэтага лепш падладзіць глабальнае маштабаванне.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
be: Рэкамендаваны спосаб маштабавання інтэрфейсу карыстальніка - выкарыстанне глабальнай функцыі маштабавання экрана.

en: &Adjust All Fonts…
be: &Падладжванне ўсіх шрыфтоў…

en: General:
be: Асноўны:

en: Select general font
be: Абраць асноўны шрыфт

en: Fixed width:
be: Монашырынны:

en: Select fixed width font
be: Абраць монашырынны шрыфт

en: Small:
be: Малы:

en: Select small font
be: Абраць малы шрыфт

en: Toolbar:
be: Панэль інструментаў:

en: Select toolbar font
be: Абраць шрыфт панэляў інструментаў

en: Menu:
be: Меню:

en: Select menu font
be: Абраць шрыфт меню

en: Window title:
be: Загаловак акна:

en: Select window title font
be: Абраць шрыфт загалоўкаў акон

en: Anti-Aliasing:
be: Згладжванне:

en: Enable
be: Уключыць

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
be: Пікселі на дысплэях звычайна выраўноўваюцца па сетцы. Формы шрыфтоў, якія не супадаюць з гэтай сеткай, будуць выглядаць няроўнымі і няправільнымі, калі не выкарыстоўваць <emphasis>згладжванне</emphasis>. Лепш пакінуць гэты параметр уключаным, калі ён не выклікае праблем.

en: Exclude range from anti-aliasing
be: Выключыць дыяпазон са згладжвання

en: %1 pt
be: %1 пікс

en: to
be: у

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
be: Субпіксельны рэндэрынг:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
be: <para>У дысплэях TFT або LCD кожны піксель фактычна складаецца з трох ці чатырох меншых манахромных крыніц святла. Гэтыя <emphasis >субпікселі</emphasis> можна змяніць паасобку для паляпшэння якасці шрыфтоў.</para> <para >Якасць візуалізацыі паляпшаецца толькі ў тым выпадку, калі выбар адпавядае спосабу, якім субпікселі выраўнаваныя ў вашым дысплэі. У большасці дысплэяў лінейны парадак субпікселяў <emphasis>RGB</emphasis>, у некаторых <emphasis>BGR</emphasis>, а некаторыя рэдкія парадкі не падтрымліваюцца гэтай функцыяй.</para>Гэта не працуе на маніторах CRT.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
be: Хінтынг:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
be: Хінтынг - гэта метад, пры якім падказкі, убудаваныя ў шрыфт, выкарыстоўваюцца для павышэння якасці рэндэрынгу, асабліва пры малых памерах шрыфтоў. Чым большае значэнне, тым большая рэзкасць абрысаў літар, але маленькія літары будуць менш нагадваць сваю форму пры вялікіх памерах.

en: Force font DPI:
be: Прымусовае значэнне DPI шрыфту:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
be: <para>Увядзіце тут DPI вашага экрана, каб шрыфты на экране адпавядалі іх фізічным памерам пры друкаванні. Калі змяніць прадвызначанае значэння гэтага параметра, то ўзнікне канфлікт з многімі праграмамі. Некаторыя значкі і малюнкі могуць не маштабавацца належным чынам.</para><para>Каб павялічыць памер тэксту, змяніце памер шрыфтоў вышэй. Каб змяніць маштаб усіх элементаў, скарыстайцеся паўзунком маштабавання на старонцы <interface>Дысплэй і манітор</interface>.</para>

en: Select Font
be: Абраць шрыфт
