fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (32 entries)

en: "%1" is not an absolute url.
be: "%1" - не абсалютны url.

en: "%1" does not exist.
be: "%1" не існуе.

en: "%1" is not a file.
be: "%1" - не файл.

en: "%1" is not readable.
be: "%1" нечытальны.

[ctx: @label Stop the Systemd unit for a running process]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: @label Start the Systemd unit for a currently inactive process]
en: Start
be: Запусціць

[ctx: @label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: @label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Status:
be: Стан:

[ctx: @label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last activated on: August 7th 11 PM 2023']
en: Last activated on:
be: Апошняя актывацыя:

en: Unable to load logs. Try refreshing.
be: Немагчыма загрузіць журналы. Паспрабуйце абнавіць.

[ctx: @action:button Refresh entry logs when it failed to load]
en: Refresh
be: Абнавіць

en: Make Executable
be: Зрабіць выканальным файлам

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
be: Для таго, каб запускаць файл "%1" пры выхадзе з сістэмы, ён павінен быць выканальным.

en: The file '%1' must be executable to run at login.
be: Для таго, каб запускаць файл "%1" пры ўваходзе ў сістэму, ён павінен быць выканальным.

en: %1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system is restarted.
be: Яшчэ не выконваўся аўтаматычны запуск %1. Падрабязнасці будуць даступныя пасля перазапуску сістэмы.

[ctx: @label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted]
en: Not autostarted yet
be: Яшчэ не выконваўся аўтазапуск

[ctx: @action:button]
en: See properties
be: Паглядзець уласцівасці

[ctx: @action:button]
en: Remove entry
be: Выдаліць элемент

en: Applications
be: Праграмы

en: Login Scripts
be: Скрыпты пры ўваходзе

en: Pre-startup Scripts
be: Скрыпты перад запускам

en: Logout Scripts
be: Скрыпты пры выхадзе

en: No user-specified autostart items
be: Няма элементаў для аўтазапуску, вызначаных карыстальнікам

en: Choose Login Script
be: Абраць скрыпт пры ўваходзе

en: Choose Logout Script
be: Абраць скрыпт пры выхадзе

[ctx: @label Entry is running right now]
en: Running
be: Выконваецца

[ctx: @label Entry is not running right now (exited without error)]
en: Not running
be: Не выконваецца

[ctx: @label Entry is being started]
en: Starting
be: Запуск

[ctx: @label Entry is being stopped]
en: Stopping
be: Спыненне

[ctx: @label Entry has failed (exited with an error)]
en: Failed
be: Не ўдалося

en: Error occurred when receiving reply of GetAll call %1
be: Пры атрыманні адказу на выклік GetAll "%1" адбылася памылка

en: Failed to open journal
be: Не ўдалося адкрыць журнал
