en to ar translation catalogue (71 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
ar: اضبط ملحقة إجراءات الفأرة

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Dev
ar: كِيدِي بلازما 6.0 تطويرية

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Alpha
ar: كِيدِي بلازما  6.0 ألفا

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 1
ar: بلازما كِيدِي 6.0  بيتا 1

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 2
ar: بلازما كِيدِي 6.0  بيتا 2

[ctx: @label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate]
en: KDE Plasma 6.0 RC1
ar: كِيدِي بلازما 6.0 RC1

[ctx: @label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate]
en: KDE Plasma 6.0 RC2
ar: كِيدِي بلازما 6.0 RC2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Dev
ar: كِيدِي بلازما %1 تطويرية

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Beta
ar: بلازما كِيدِي %1 بيتا

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: KDE Plasma %1 Beta %2
ar: بلازما كِيدِي %1 بيتا %2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1
ar: كِيدِي بلازما %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
ar: رجاءً استخدم bugs.kde.org للإبلاغ عن العلل

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
ar: انسخ إصدارة بلازما

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
ar: بلغ عن علة…

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
ar: أخف لافتة المعاينة

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
ar: أخف حتى إعادة التشغيل

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
ar: أخفِ نهائيًّا…

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إخفاء لافتة المعاينة بشكل دائم؟<nl/><nl/>لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء إلا عن طريق إزالة السطر الذي يبدأ بـ <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> في ملف الضبط <filename>kdeglobals</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
ar: أأخف لافتة المعاينة؟

en: Enter Edit Mode
ar: ادخل نمط التحرير

en: Plasma Shell
ar: صدفة بلازما

en: Enable QML Javascript debugger
ar: فعّل منقّح جافاسكربت QML

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
ar: لا تعيد تشغيل صدفة بلازما آليًّا بعد أن تنهار

en: Force loading the given shell plugin
ar: أجبِر تحميل ملحقة الصّدفة المعطاة

en: Replace an existing instance
ar: استبدل نسخة موجودة

en: Lists the available options for user feedback
ar: يسرد الخيارات المتاحة لمشاركة بياناتك

en: Plasma Failed To Start
ar: فشل بدء بلازما

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
ar: تعذّر بدء بلازما إذ أنّها لا تستطيع استخدام أوبن‌جي‌إل 2  أو البرنامج الاحتياطي كما ينبغي.
     فضلًا تحقّق من أنّ المشغّلات الرّسوميّة لديك مُعدّة كما ينبغي.

[ctx: Brightness OSD: display name and brightness percentage]
en: %1: %2%
ar: %1: %2٪

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ar: كُتم الصّوت

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ar: كُتم المكرفون

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
ar: كُتم %1

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ar: لوحة اللمس تعمل

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ar: لوحة اللمس لا تعمل

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ar: اللاسلكيّ يعمل

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ar: اللاسلكيّ لا يعمل

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ar: بلوتوث تعمل

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ar: بلوتوث لا تعمل

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
ar: إنترنت الهاتف يعمل

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
ar: إنترنت الهاتف لا يعمل

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
ar: فُعّلت لوحة المفاتيح على الشّاشة

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
ar: عُطّلت لوحة المفاتيح على الشّاشة

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
ar: مُنع السكون وقفل الشاشة

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
ar: رفع حظر السكون وقفل الشاشة

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
ar: وضع توفير الطاقة

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
ar: وضع الطاقة المتوازن

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
ar: وضع الأداء

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
ar: عند استخدام وحدة معالجة الرسومات NVIDIA على أكس11 يسبب استخدام النمط العائم ووضع العتامة التكيفي في ضعف أداء سحب النافذة وتغيير حجمها. فكر في استخدام إعدادات أخرى.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
ar: أخف ضبط اللوحة

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
ar: أظهر ضبط اللوحة

en: Internal Screen on %1
ar: الشاشة الداخلية على %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
ar: ‏%1 %2 على %3

en: Disconnected Screen %1
ar: الشاشة المفصولة %1

en: Show Desktop
ar: أظهر سطح المكتب

en: Hide Desktop
ar: أخفِ سطح المكتب

en: Activate Application Launcher
ar: فعّل مُطلِق التطبيقات

en: Show Activity Switcher
ar: أظهر مبدل الأنشطة

en: Stop Current Activity
ar: أوقف النّشاط الحاليّ

en: Switch to Previous Activity
ar: بدل إلى النّشاط السابق

en: Switch to Next Activity
ar: بدل إلى النّشاط التالي

en: Activate Task Manager Entry %1
ar: نشط مدخلة مدير المهام %1

en: Panel and Desktop Management
ar: إدارة سطح المكتب واللوحة

en: Move keyboard focus between panels
ar: حرّك تركيز لوحة المفاتيح بين اللوحات

en: Add Panel
ar: أضف لوحة

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
ar: %1 فارغة

en: Software Renderer In Use
ar: تصيير برمجي في الاستخدام

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
ar: تصيير برمجي في الاستخدام

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
ar: قد يتدهور التصيير

en: Never show again
ar: لا تظهر مرة أخرى

en: Panel Count
ar: عدد اللوحات

en: Counts the panels
ar: يعد عدد اللوحات
