# Translation of ksmserver.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2017, 2018, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Geraldo Simiao <geraldosimiao@fedoraproject.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 15:31-0300\n"
"Last-Translator: Geraldo Simiao <geraldosimiao@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: logout.cpp:273
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Saída cancelada por '%1'"

#: logout.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Session is exiting"
msgstr ""

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr "$HOME não definido!"

#: main.cpp:70 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr "A pasta $HOME (%1) não existe."

#: main.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment."
msgstr ""
"Sem acesso de gravação ao diretório $HOME (%1). Se isto for intencional, "
"defina <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> no seu ambiente."

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr "Sem permissão de leitura na pasta $HOME (%1)."

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr "A pasta $HOME (%1) está sem espaço em disco."

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr "A gravação na pasta $HOME (%2) apresentou o erro '%1'"

#: main.cpp:103 main.cpp:142
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr "Sem permissão de gravação em '%1'."

#: main.cpp:105 main.cpp:144
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr "Sem permissão de leitura em '%1'."

#: main.cpp:115 main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr "A pasta temporária (%1) está sem espaço em disco."

#: main.cpp:118 main.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""
"A gravação na pasta temporária (%2) apresentou o erro\n"
"    '%1'"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""
"Foi detectado o problema de instalação a seguir,\n"
"ao tentar iniciar o Plasma:"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Não é possível iniciar o Plasma.\n"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr "Problema de instalação no Plasma Workspace!"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"O confiável gerenciador de sessão do Plasma, que usa o protocolo \n"
"padrão de gerenciamento de sessão (XSMP)."

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Restaura a sessão salva pelo usuário, se disponível"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Permitir também conexões remotas"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "Inicia a sessão em modo bloqueado"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""
"Inicia sem suporte a bloqueio de tela. Necessário apenas se houver suporte "
"por outro componente."

#: server.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label an unknown executable is using resources"
msgid "[unknown]"
msgstr "[Desconhecido]"

#: server.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is a list of executables"
msgid ""
"Unable to manage some apps because the system's session management resources "
"are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não é possível gerenciar alguns aplicativos porque os recursos de  "
"gerenciamento de sessões do sistema estão esgotados. Aqui estão os três "
"principais consumidores de recursos de sessão:\n"
"%1"

#: server.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is an executable name"
msgid ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."
msgstr ""
"Não foi possível restaurar <application>%1</application> porque ele está  "
"quebrado e esgotou os recursos de restauração de sessão do sistema. Informe "
"isso aos desenvolvedores do aplicativo."

#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "Gerenciamento de sessão"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Encerrar sessão"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "Sair sem confirmação"

#, fuzzy
#~| msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgid "Shut Down Without Confirmation"
#~ msgstr "Encerrar sem confirmação"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "Reiniciar sem confirmação"

#~ msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
#~ msgstr "Sem permissão de gravação na pasta $HOME (%1)."

#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "Inicia <wm> caso nenhum outro gerenciador de janelas \n"
#~ "esteja participando da sessão. O padrão é 'kwin'"

#~ msgid "wm"
#~ msgstr "wm"
