# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:42+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "소프트웨어 업데이트 설치 후 %1초 후 다시 시작"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "%1초 후 다시 시작"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "%1초 후 로그아웃"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
#| msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "소프트웨어 업데이트 설치 후 %1초 후 다시 시작"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "%1초 후 컴퓨터 끄기"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"다른 사용자 %1명이 로그인되어 있습니다. 컴퓨터를 끄거나 다시 시작하면 다음 사"
"용자의 작업이 손실됩니다."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr "컴퓨터를 다시 시작하면 펌웨어 설정 화면으로 진입합니다."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "대기 모드"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "지금 대기 모드로 전환"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "최대 절전 모드"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "지금 최대 절전 모드로 전환"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Keep short"
#| msgid "Install Updates & Restart"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "업데이트 설치 후 다시 시작"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "지금 다시 시작"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Keep short"
#| msgid "Install Updates & Restart Now"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "업데이트 설치 후 지금 다시 시작"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "컴퓨터 끄기"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "지금 컴퓨터 끄기"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "로그아웃"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "지금 로그아웃"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "KDE Plasma"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "업데이트 설치 후 지금 다시 시작"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Keep short"
#~| msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "업데이트 설치 후 지금 다시 시작"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "키보드 레이아웃: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "사용자 이름"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "암호"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "로그인"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "Caps Lock이 켜져 있음"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "기타…"

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "사용자 이름과 암호 입력"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "사용자 목록"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "가상 키보드"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "로그인 실패"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "데스크톱 세션: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "시계:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "잠금 해제 프롬프트가 사라질 때에도 계속 표시"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "미디어 제어:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "잠금 해제 프롬프트 아래쪽에 표시"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "잠금 해제 실패"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "절전"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "사용자 전환"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "레이아웃 변경"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "잠금 해제"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "(또는 인식기에 지문 스캔)"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "(또는 스마트카드 스캔)"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "제목 없음"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "재생 중인 미디어 없음"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "이전 트랙"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "미디어 재생/일시 정지"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "다음 트랙"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "확인"

#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "이 세션으로 전환"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "새 세션 시작하기"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "뒤로"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "배터리 %1%"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "사용하지 않음"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "TTY %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "TTY %1(디스플레이 %2)에 있음"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Configure KRunner Behavior"
#~ msgstr "KRunner 행동 설정…"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "KRunner 설정…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'…"
#~ msgstr "'%1' 검색…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "검색…"

#~ msgid "Show Usage Help"
#~ msgstr "사용 도움말 표시"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "고정"

#~ msgid "Pin Search"
#~ msgstr "검색 고정"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "열린 상태로 유지"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "최근 질의"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "최근 질의 분류에서"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "표시:"

#~ msgid "Configure Search Plugins"
#~ msgstr "검색 플러그인 설정"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
#~ "should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
#~ "product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
#~ msgid "Plasma 25th Anniversary Edition by KDE"
#~ msgstr "KDE Plasma 25주년 기념판"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "닫기"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Always show"
#~ msgstr "항상 표시"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "대기 모드"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "다시 시작"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "로그아웃"

#~ msgid "Different User"
#~ msgstr "다른 사용자"

#, fuzzy
#~| msgid "Login as different user"
#~ msgid "Log in as a different user"
#~ msgstr "다른 사용자로 로그인"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "암호"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "로그인"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "컴퓨터 끄기"

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "전환"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "새 세션"

#~ msgid "%1%. Charging"
#~ msgstr "%1%. 충전 중"

#~ msgid "Fully charged"
#~ msgstr "충전 완료"

#~ msgid "%1% battery remaining"
#~ msgstr "배터리 %1% 남음"

#~ msgid "Change Session"
#~ msgstr "세션 변경"

#~ msgid "Create Session"
#~ msgstr "세션 생성"

#~ msgid "Change Session..."
#~ msgstr "세션 변경..."

#~ msgid "There are currently no other active sessions."
#~ msgstr "다른 활성 세션이 없습니다."

#~ msgctxt "Username (logged in on console)"
#~ msgid "%1 (TTY)"
#~ msgstr "%1(TTY)"

#~ msgctxt "Unused session, nobody logged in there"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "사용하지 않음"

#~ msgctxt "Button to restart the computer"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "다시 시작"

#, fuzzy
#~| msgid "Shut down"
#~ msgctxt "Button to shut down the computer"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "컴퓨터 끄기"

#, fuzzy
#~| msgid "Logging out"
#~ msgctxt "Dialog heading, confirm log out, not a status label"
#~ msgid "Logging out"
#~ msgstr "로그아웃 중"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebooting"
#~ msgctxt "Dialog heading, confirm reboot, not a status label"
#~ msgid "Rebooting"
#~ msgstr "다시 시작 중"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Title of dialog"
#~| msgid "Switch User"
#~ msgid "Search for User"
#~ msgstr "사용자 전환"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"
