# translation of ksmserver.po to Finnish
# translation of ksmserver.po to
# translation of ksmserver.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2003, 2004.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Joonas Niilola <juippis@roskakori.org>, 2006.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010, 2011, 2018, 2020, 2021, 2023.
# Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>, 2011.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-22 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:27+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kim Enkovaara,Tapio Kautto,Teemu Rytilahti,Ilpo Kantonen,Lasse Liehu"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kim.enkovaara@iki.fi,eleknader@phnet.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org,ilpo@iki."
"fi,lliehu@kolumbus.fi"

#: logout.cpp:273
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "”%1” perui uloskirjautumisen."

#: logout.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Session is exiting"
msgstr ""

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr "$HOME-muuttujaa ei ole asetettu!"

#: main.cpp:70 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr "$HOME-kansiota (%1) ei ole olemassa."

#: main.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment."
msgstr ""
"Ei kirjoitusoikeutta $HOME-kansioon (%1). Jos näin on tarkoitus, aseta "
"ympäristömuuttuja <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar>."

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr "$HOME-kansioon (%1) ei ole lukuoikeutta."

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr "$HOME-kansiossa (%1) ei ole vapaata levytilaa."

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr "$HOME-kansioon (%2) kirjoittaminen epäonnistui virheellä ”%1”"

#: main.cpp:103 main.cpp:142
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr "Kansioon ”%1” ei ole kirjoitusoikeutta."

#: main.cpp:105 main.cpp:144
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr "Kansioon ”%1” ei ole lukuoikeutta."

#: main.cpp:115 main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr "Väliaikaiskansiossa (%1) ei ole vapaata levytilaa."

#: main.cpp:118 main.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""
"Väliaikaiskansioon (%2) kirjoittaminen epäonnistui\n"
"virheellä ”%1”"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""
"Plasmaa käynnistettäessä havaittiin\n"
"seuraava asennusongelma:"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Plasmaa ei voi käynnistää.\n"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr "Plasma-työtilan asennusongelma!"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Standardinmukaista X11R6-istunnonhallintayhteyskäytäntöä (XSMP)\n"
"käyttävä luotettava Plasma-istunnonhallinta."

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Palauttaa tallennetun käyttäjän istunnon, jos mahdollista"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Salli myös etäyhteydet"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "Aloittaa istunnon lukittuna"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""
"Käynnistyy ilman lukitusnäyttötukea. Tarvitaan vain, jos jokin toinen "
"komponentti tarjoaa lukitusnäytön."

#: server.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label an unknown executable is using resources"
msgid "[unknown]"
msgstr "[tuntematon]"

#: server.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is a list of executables"
msgid ""
"Unable to manage some apps because the system's session management resources "
"are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:\n"
"%1"
msgstr ""
"Joitakin sovelluksia ei voitu hallita, koska järjestelmän hallintaresurssit "
"ovat lopussa. Niitä kuluttavat eniten seuraavat kolme:\n"
"%1"

#: server.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is an executable name"
msgid ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."
msgstr ""
"Sovellusta <application>%1</application> ei voitu palauttaa, koska se on "
"rikki ja kuluttanut järjestelmän palautusresurssit loppuun. Ilmoita "
"ongelmasta sovelluksen kehittäjille."

#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "Istunnonhallinta"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Sammuta"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "Kirjaudu kyselemättä ulos"

#~ msgid "Shut Down Without Confirmation"
#~ msgstr "Sammuta kyselemättä"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "Käynnistä kyselemättä uudelleen"

#~ msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
#~ msgstr "$HOME-kansioon (%1) ei ole kirjoitusoikeutta."

#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistää <wm>:n, ellei ikkunointiohjelmaa ole\n"
#~ "istunnossa. Oletus on ”kwin”"

#~ msgid "wm"
#~ msgstr "wm"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"

#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Siirrytään valmiustilaan sekunnissa."
#~ msgstr[1] "Siirrytään valmiustilaan %1 sekunnissa."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Lukitse"

#~ msgid "ksmserver"
#~ msgstr "ksmserver"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Sammuta"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Valmiustila"

#~ msgid "Logging out in 1 second."
#~ msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Kirjaudutaan ulos sekunnissa."
#~ msgstr[1] "Kirjaudutaan ulos %1 sekunnissa."

#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Sammutetaan kone sekunnissa."
#~ msgstr[1] "Sammutetaan kone %1 sekunnissa."

#~ msgid "Restarting computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Käynnistetään kone uudelleen sekunnissa."
#~ msgstr[1] "Käynnistetään kone uudelleen %1 sekunnissa."

#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "Sammuta kone"

#~ msgid "Restart Computer"
#~ msgstr "Käynnistä kone uudelleen"

#~ msgctxt "default option in boot loader"
#~ msgid " (default)"
#~ msgstr " (oletus)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgid "&Standby"
#~ msgstr "&Valmiustila"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "Keskeytä &muistiin"

#~ msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgstr "Keskeytä &levylle"

#~ msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
#~ msgstr "© 2000, KDE-kehittäjät"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "Matthias Ettrich"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Ylläpitäjä"

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr " (nykyinen)"

#~ msgctxt "@label In corner of the logout dialog"
#~ msgid "KDE <numid>%1.%2.%3</numid>"
#~ msgstr "KDE <numid>%1.%2.%3</numid>"

#~ msgctxt "@label In corner of the logout dialog"
#~ msgid "KDE <numid>%1.%2</numid>"
#~ msgstr "KDE <numid>%1.%2</numid>"

#~ msgid "End Session for %1"
#~ msgstr "Kirjaa ulos käyttäjä \"%1\""

#~ msgid "End Session for %1 (%2)"
#~ msgstr "Kirjaa ulos käyttäjä \"%1\" (%2)"
