# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2012.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2016.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 10:27+0300\n"
"Last-Translator: Αντώνης Γέραλης <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 ελεύθερα από %2"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Πρόσβαση…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Αφαίρεση…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr "Μην το αποσυνδέσετε ακόμα! Τα αρχεία ακόμα μεταφέρονται…"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Αφαίρεση όλων"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Κάντε κλικ για την ασφαλή αφαίρεση όλων των συσκευών"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Δεν υπάρχουν προσαρτημένες αφαιρούμενες συσκευές"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι δίσκοι"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Πιο πρόσφατη συσκευή"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Καμία διαθέσιμη συσκευή"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Διαμόρφωση αφαιρούμενων συσκευών…"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Αφαιρούμενες συσκευές"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Μη αφαιρούμενες συσκευές"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Όλες οι συσκευές"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου όταν συνδεθεί νέα συσκευή"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Προσάρτηση"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Άνοιγμα στη διαχείριση αρχείων"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Προσάρτηση και άνοιγμα"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Εξαγωγή"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Αφαίρεση με ασφάλεια"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Κατάσταση συσκευής"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Μια συσκευή μπορεί πλέον να αφαιρεθεί με ασφάλεια"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Αυτή η συσκευή μπορεί τώρα να αφαιρεθεί με ασφάλεια."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να τοποθετήσετε αυτή τη συσκευή."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να αφαιρέσετε αυτή τη συσκευή."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να εξάγετε αυτό το δίσκο."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Αδυναμία προσάρτησης αυτής της συσκευής καθώς είναι απασχολημένη."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Ένα ή περισσότερα αρχεία σε αυτή τη συσκευή είναι ανοιχτά σε μια εφαρμογή."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Ένα ή περισσότερα αρχεία σε αυτή τη συσκευή έχουν ανοίξει στην εφαρμογή «%2»."
msgstr[1] ""
"Ένα ή περισσότερα αρχεία σε αυτή τη συσκευή έχουν ανοίξει στις ακόλουθες "
"εφαρμογές: %2."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Αδυναμία προσάρτησης αυτής της συσκευής."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης αυτής της συσκευής."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Αδυναμία εξαγωγής αυτού του δίσκου."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Προς το παρόν <b>δεν είναι ασφαλές</b> να αφαιρέσετε αυτή τη συσκευή: οι "
#~ "εφαρμογές πιθανόν να έχουν πρόσβαση σε αυτή. Πατήστε στο κουμπί εξαγωγής "
#~ "για την ασφαλή αφαίρεση αυτής της συσκευής. "

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Αυτή η συσκευή είναι στο εξής προσβάσιμη."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Προς το παρόν <b>δεν είναι ασφαλές</b> να αφαιρέσετε αυτή τη συσκευή: "
#~ "είναιπιθανόν εφαρμογές να έχουν πρόσβαση σε άλλους τομείς σε αυτή τη "
#~ "συσκευή. Πατήστε στο κουμπί εξαγωγής σε αυτούς τους άλλους τομείς για την "
#~ "ασφαλή αφαίρεση αυτής της συσκευής. "

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Η συσκευή δεν είναι προσβάσιμη αυτή τη στιγμή."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 ενέργεια για αυτήν τη συσκευή"
#~ msgstr[1] "%1 ενέργειες για αυτήν τη συσκευή"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ για να έχετε πρόσβαση σε αυτή την συσκευή από άλλες εφαρμογές."

#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "Κάντε κλικ για την ασφαλή απομάκρυνση αυτής της συσκευής."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Διαθέσιμες συσκευές"

#~ msgid "This device is currently not accessible."
#~ msgstr "Αυτή η συσκευή στο εξής δεν είναι διαθέσιμη."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Αυτόματη προσάρτηση"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Εμφάνιση κρυφών συσκευών"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Απόκρυψη %1"

#, fuzzy
#~| msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">Τελευταία συνδεδεμένες συσκευές:</font>"

#, fuzzy
#~| msgid " sec"
#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " δευτ"
#~ msgstr[1] " δευτ"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Χρόνος εμφάνισης (δευτ): "

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "&Αριθμός εμφανιζόμενων αντικειμένων:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Απεριόριστος"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "Χρόνος εμ&φάνισης αντικειμένων:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "Ρύθμιση της ειδοποίησης νέων συσκευών"
