# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2014.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-06 05:25+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: freespacenotifier.cpp:126
#, kde-format
msgid "Open in Filelight"
msgstr "Abrir en Filelight"

#: freespacenotifier.cpp:132
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Abrir no xestor de ficheiros"

#: freespacenotifier.cpp:139
#, kde-format
msgid "Configure Warning…"
msgstr "Configurar a advertencia…"

#. i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
#: freespacenotifier.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Minimum free space before user starts being notified."
msgstr "O espazo libre mínimo antes de notificarllo ao usuario."

#. i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
#: freespacenotifier.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Is the free space notification enabled."
msgstr "Está activada a advertencia por esgotar o espazo no disco."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
#: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable low disk space warning"
msgstr "Activar o aviso por pouco espazo no disco."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
#: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
#, kde-format
msgid "Warn when free space is below:"
msgstr "Avisar cando teña menos espazo que:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
#: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
#, kde-format
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: module.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining "
"(%2%)."
msgstr ""
"O seu cartafol persoal está a quedar sen espazo, quédanlle %1 MiB (%2%)."

#: module.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining "
"(%2%)."
msgstr "A partición da raíz está a quedar sen espazo, quédanlle %1 MiB (%2%)."

#: module.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "The settings dialog main page name, as in 'general settings'"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#~ msgid "Low Disk Space"
#~ msgstr "Pouco espazo no disco"

#~ msgid "Remaining space in your Home folder: %1 MiB"
#~ msgstr "Espazo restante no seu cartafol persoal: %1 MiB"

#~ msgctxt "Allows the user to hide this notifier item"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Agochar"

#~ msgctxt ""
#~ "Warns the user that the system is running low on space on his home "
#~ "folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and "
#~ "asks if the user wants to do something about it"
#~ msgid ""
#~ "You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 "
#~ "MiB free).\n"
#~ "Would you like to run a file manager to free some disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Está a esgotar o espazo no disco para o cartafol persoal (agora ten o "
#~ "%2%, %1MiB libres).\n"
#~ "Desexa executar un xestor de ficheiros para liberar espazo?"

#~ msgctxt "Closes the notification"
#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Non facer nada"
