# translation of kcminput.po to
# Danish translation of kcminput
# Copyright (C).
#
# Thomas Tanghus <tanghus@earthling.net>, 1998.
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-07 22:26+0200\n"
"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current cursor theme"
msgstr "Navnet på det aktuelle markørtema"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Current cursor size"
msgstr "Aktuel markørstørrelse"

#: kcmcursortheme.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Du skal genstarte Plasma-sessionen før disse ændringer træder i kraft."

#: kcmcursortheme.cpp:388
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Kan ikke oprette en midlertidig fil."

#: kcmcursortheme.cpp:399
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Kan ikke downloade ikontema-arkiv: %1"

#: kcmcursortheme.cpp:430
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Filen er ikke et gyldigt ikontema-arkiv."

#: kcmcursortheme.cpp:437
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr "Kunne ikke oprette mappen \"icons\"."

#: kcmcursortheme.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"Et tema ved navn %1 eksisterer allerede i din ikontema-mappe. Ønsker du at "
"erstatte det med dette?"

#: kcmcursortheme.cpp:450
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Overskriv tema?"

#: kcmcursortheme.cpp:474
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Tema installeret korrekt."

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings)
#. i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
#: launchfeedbacksettings.kcfg:19 launchfeedbacksettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Timeout i sekunder"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:44
#, kde-format
msgid "The requested size '%1' is not available, using %2 instead."
msgstr "Den ønskede størrelse '%1* er ikke tilgængelig, brug %2 i stedet."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma "
"session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""
"Dette værktøj tillader dig at sætte markørtemaet af den nuværende Plasma-"
"session, uden ved en fejl at sætte det til noget der ikke er tilgængeligt, "
"eller, som allerede er sat."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"Navnet af markørtemaet du ønsker at bruge for din nuværende Plasma-sessionen "
"(ved indtast af fuld sti vil kun den sidste del af stien bruges)"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""
"Hvis alle temaerne tilgængelig på systemet (og som er det nuværende tema)"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:71
#, kde-format
msgid "Use a specific size, rather than the theme default size"
msgstr "Brug en specifik størrelse i stedet for temaets standardstørrelse"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""
"Det anmodede tema \"%1\" er allerede sat som temaet for den nuværende Plasma-"
"session."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr "Anvendte markørtemaet %1 til din nuværende Plasma-session"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor "
"theme to display correctly."
msgstr ""
"Du skal genstarte Plasma-sessionen for at dit nyligt anvendte markørtema "
"vises korrekt."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Kunne ikke finde tema \"%1\". Temaet burde en af følgende valgmuligheder: %2"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:123
#, kde-format
msgid "You have the following mouse cursor themes on your system:"
msgstr "Du har følgende markørtemaer på dit system:"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:128
#, kde-format
msgid "(Current theme for this Plasma session)"
msgstr "(Nuværende tema for denne Plasma-session)"

#: ui/Delegate.qml:43
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Fjern tema"

#: ui/Delegate.qml:50
#, kde-format
msgid "Restore Cursor Theme"
msgstr "Genskab markørtema"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Launch Feedback"
msgstr "Start feedback"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Configure the animations played while an application is launching."
msgstr "Konfigurér animationerne der afspilles, når en applikation åbnes."

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cursor feedback:"
msgstr "Markørfeedback:"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@option:radio No cursor feedback when launching apps"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Static"
msgstr "Statisk"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blinking"
msgstr "Blinkende"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bouncing"
msgstr "Hoppende"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Task Manager feedback:"
msgstr "Opgavelinje-feedback:"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable animation"
msgstr "Aktivér animation"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Stop animations after:"
msgstr "Stop animation efter:"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:125 ui/LaunchFeedbackDialog.qml:137
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: ui/main.qml:91 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Størrelse: %1"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Configure Launch Feedback…"
msgstr "&Konfigurér opstartsfeedback..."

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "&Install from File…"
msgstr "&Installér fra fil..."

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "&Get New…"
msgstr "&Hent nye..."

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Åbn tema"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Markørtemafiler (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#: xcursor/xcursortheme.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr "(Tilgængelige størrelser: %1)"

#~ msgid "This module lets you choose the mouse cursor theme."
#~ msgstr "Dette modul lader dig vælge musens markørtema."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "erik@binghamton.edu"

#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "Markører"

#~ msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
#~ msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"

#~ msgid "Fredrik Höglund"
#~ msgstr "Fredrik Höglund"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Du kan ikke slette det tema du aktuelt bruger.<br />Du er nødt til at "
#~ "skifte til et andet tema først.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Er du sikke på at du ønsker at fjerne markør-temaet <strong>%1</"
#~ "strong>?<br />Dette vil slette alle filerne installeret af dette tema.</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Bekræftelse"

#~ msgctxt "@item:inlistbox size"
#~ msgid "Resolution dependent"
#~ msgstr "Opløsningsafhængig"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Markørindstillinger ændret"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Træk eller skriv tema-URL"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke downloade markør-tema arkivet. Tjek venligst at adressen %1 er "
#~ "rigtig."

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Hent nye farvetemaer fra internettet"

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr ""
#~ "Vælg det markørtema du vil bruge (før musen over forhåndsvisning for at "
#~ "teste markør):"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "Vælg det markørtema du ønsker at bruge:"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "Lille sort"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "Små sorte markører"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "Stor sort"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "Store sorte markører"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "Lille hvis"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "Små hvide markører"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "Stor hvis"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "Stor hvide markører"

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "Knappernes rækkefølge"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "&Højrehåndet"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "&Venstrehåndet"

#~ msgid ""
#~ "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
#~ "mouse buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Ændr retningen af rulning for musehjulet eller de 4. og 5. museknapper."

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "&Vend rullepolaritet om"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikoner"

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr ""
#~ "Dob&beltklik for at åbne filer og mapper (markér ikoner ved første klik)"

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "&Enkeltklik for at åbne filer og mapper"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "Ændr markør&form over ikoner"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "Markér ikoner a&utomatisk"

#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Forsinkelse"

#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Mus</h1> Dette modul lader dig at vælge forskellige muligheder for "
#~ "den måde dit pegeredskab fungerer på. Dit pegeredskab kan være en mus, "
#~ "trackball eller en anden slags hardware, som udfører samme funktion."

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Generelt"

#~ msgid ""
#~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left "
#~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' "
#~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those "
#~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if "
#~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du er venstrehåndet, foretrækker du måske at skifte funktionerne af "
#~ "venstre og højre museknap på dit pegeredskab ved at vælge muligheden "
#~ "'Venstrehåndet'. Hvis dit pegeredskab har mere end to knapper, er det kun "
#~ "de funktioner, som vedrører venstre og højre knap der ændres. Hvis du f."
#~ "eks. har en mus med tre knapper, vil den midterste knaps funktion "
#~ "forblive uændret."

#~ msgid ""
#~ "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
#~ "click of the left button on your pointing device. This behavior is "
#~ "consistent with what you would expect when you click links in most web "
#~ "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
#~ "with a double click, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "KDE's standardopførsel er at markere og aktivere ikoner med et enkelt "
#~ "klik med venstre museknap på dit pegeredskab. Denne opførsel er "
#~ "konsistent med det, du forventer, når du klikker på henvisninger i de "
#~ "fleste browsere. Hvis du foretrækker at markere med et enkelt klik og "
#~ "aktivere med et dobbeltklik, så afkryds dette valg."

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "Aktiverer og åbner en fil eller mappe med et enkelt klik."

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
#~ "screen will automatically select that icon. This may be useful when "
#~ "single clicks activate icons, and you want only to select the icon "
#~ "without activating it."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du afkrydser dette valg, markerer du et ikon ved at lade "
#~ "musemarkøren hvile over ikonet. Dette kan være nyttigt når enkeltklik "
#~ "aktiverer ikonet og du blot ønsker at markere ikonet uden at aktivere det."

#~ msgid ""
#~ "If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
#~ "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the "
#~ "icon before it is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du har markeret indstillingen der markerer ikoner automatisk, lader "
#~ "denne skydeknap dig at vælge hvor længe musemarkøren skal hvile over "
#~ "ikonet, før det markeres."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanceret"

#~ msgid " x"
#~ msgstr " x"

#~ msgid "Pointer acceleration:"
#~ msgstr "Markørens acceleration:"

#~ msgid ""
#~ "<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
#~ "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of "
#~ "the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some "
#~ "other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will "
#~ "lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you "
#~ "only make a small movement with the physical device. Selecting very high "
#~ "values may result in the mouse pointer flying across the screen, making "
#~ "it hard to control.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Denne indstilling lader dig ændre forholdet mellem afstanden som "
#~ "musemarkøren bevæges på skærmen og den relative bevægelse af den fysiske "
#~ "enhed selv (som kan være en mus, en trackball, eller et andet "
#~ "pegeredskab).</p><p> En høj accelerationsværdi fører til store bevægelser "
#~ "for musemarkøren, selvom du laver en lille bevægelse med den fysiske "
#~ "enhed. Et valg af en stor værdi kan føre til at musemarkøren flyver hen "
#~ "over skærmen og er svær at kontrollere.</p>"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "Trækgrænse:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must "
#~ "move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is "
#~ "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the "
#~ "acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements "
#~ "with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a "
#~ "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements "
#~ "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to "
#~ "different areas on the screen.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Denne grænse er den mindste afstand musen kan bevæge sig før "
#~ "acceleration har nogen virkning. Hvis bevægelsen er mindre end denne "
#~ "grænse, vil musemarkøren bevæge sig som om accelerationen var sat til 1X."
#~ "</p><p> Derfor vil der ved små bevægelser slet ingen acceleration være, "
#~ "hvilket giver dig en større grad af kontrol over musemarkøren. Med større "
#~ "bevægelser af den fysiske enhed, kan du bevæge musemarkøren hurtigt hen "
#~ "over skærmen.</p>"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msek"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "Dobbeltklik-interval:"

#~ msgid ""
#~ "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between "
#~ "two mouse clicks which turns them into a double click. If the second "
#~ "click happens later than this time interval after the first click, they "
#~ "are recognized as two separate clicks."
#~ msgstr ""
#~ "Dobbeltklik-intervallet er den maksimale tid (i millisekunder) mellem to "
#~ "museklik som gør dem til et dobbeltklik. Hvis det andet klik sker senere "
#~ "end dette tidsinterval efter det første klik, så opfattes de som to "
#~ "forskellige enkeltklik."

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "Træk-starttid:"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to "
#~ "move the mouse within the drag start time, a drag operation will be "
#~ "initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du klikker med musen (f.eks. i en multilinje-editor) og begynder at "
#~ "trække musen indenfor denne starttid, vil en trækproces blive påbegyndt."

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "Træk-startafstand:"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
#~ "start distance, a drag operation will be initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du klikker med musen og begynder at bevæge musen i en afstand af "
#~ "mindst træk-startafstanden, vil en trækoperation blive påbegyndt."

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "Musehjul ruller med:"

#~ msgid ""
#~ "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of "
#~ "lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds "
#~ "the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement "
#~ "will be handled as a page up/down movement."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du bruger hjulet på en mus, så bestemmer denne værdi antallet af "
#~ "linjer der skal rulles for hver hjulbevægelse. Bemærk, at hvis dette tal "
#~ "er større end antallet af synlige linjer, vil det blive ignoreret og "
#~ "hjulbevægelsen vil blive behandlet som en side op/ned-bevægelse."

#~ msgid "Mouse Navigation"
#~ msgstr "Musenavigering"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "&Flyt mus med tastatur (det numeriske)"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "&Accelerationstøven:"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "&Gentagelsesinterval:"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "Acceleration&tid:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " pixel/sek"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "&Maksimumshastighed:"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "Accelerations&profil:"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mus"

#~ msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
#~ msgstr "(c) 1997 - 2005 Muse-udviklerne"

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "Patrick Dowler"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "Dirk A. Mueller"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "Rik Hemsley"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "Brad Hughes"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "Brad Hards"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " billedpunkt"
#~ msgstr[1] " billedpunkter"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " linje"
#~ msgstr[1] " linjer"

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "Musetype: %1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF-kanalen 1 er blevet sat. Tryk venligst på Forbind-knappen på musen for "
#~ "at genetabliere linket"

#~ msgid "Press Connect Button"
#~ msgstr "Tryk på Forbind-knappen"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF-kanalen 2 er blevet sat. Tryk venligst på Forbind-knappen på musen for "
#~ "at genetabliere linket"

#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ingen"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "Mus uden ledning"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "Hjulmus uden ledning"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "Cordless MouseMan Wheel"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "Cordless TrackMan Wheel"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "TrackMan Live"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "Cordless TrackMan FX"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "Cordless MouseMan Optical"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Cordless Optical Mouse"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "Cordless MouseMan Optical (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Cordless Optical Mouse (2ch)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Cordless Mouse (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "Cordless Optical TrackMan"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "Ukendt mus"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "Navn på cordless"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "Sensor-resolution"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400 antal pr. tomme"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800 antal pr. tomme"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "Batteriniveau"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "RF-kanal"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "Kanal 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "Kanal 2"

#~ msgid ""
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
#~ "fix this."
#~ msgstr ""
#~ "Du har en Logitech-mus forbundet, og libusb blev fundet på "
#~ "oversættelsestidspunktet, men det var ikke muligt at få adgang til denne "
#~ "mus. Dette er formodentlig forårsaget af et rettighedsproblem - du bør "
#~ "konsultere manualen om hvordan dette skal løses."

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "KDE Classic"

#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
#~ msgstr "Standard markørtema i KDE 2 og 3"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Kort"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Lang"
