# translation of kfontinst.po to
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebae package.
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, 2008
# Reviewed by Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-26 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Subin Siby <subins2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: SMC <smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "അനി പീറ്റര്‍,സുബിൻ സിബി"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "peter.ani@gmail.com,mail@subinsb.com"

#: apps/Installer.cpp:36 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
"or system-wide (available to all users)?"
msgstr ""
"അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കു് മാത്രമാണോ അതോ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള "
"മറ്റു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ലഭ്യമാണോ?"

#: apps/Installer.cpp:37 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:952
#, kde-format
msgid "Where to Install"
msgstr "എവിടെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണം"

#: apps/Installer.cpp:113
#, kde-format
msgid "Font Installer"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍"

#: apps/Installer.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simple font installer"
msgstr "ലളിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍"

#: apps/Installer.cpp:117 apps/Printer.cpp:332
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
msgstr "(C) ക്രെയിഗ് ഡ്രമണ്ട്, 2007"

#: apps/Installer.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgid "Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle"
msgstr "വിനിഡ് വ്യക്തമാക്കിയ X അപ്ലിക്കേഷനായി ഡയലോഗ് താത്കാലികമാക്കുന്നു"

#: apps/Installer.cpp:127
#, kde-format
msgid "URL to install"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള യുആര്‍എല്‍"

#: apps/Printer.cpp:241
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"

#: apps/Printer.cpp:311 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "Canceling…"
msgstr "റദ്ദാക്കുന്നു…"

#: apps/Printer.cpp:328
#, kde-format
msgid "Font Printer"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം അച്ചടിയ്ക്കാന്‍"

#: apps/Printer.cpp:330
#, kde-format
msgid "Simple font printer"
msgstr "ലളിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയം അച്ചടിയ്ക്കാനുള്ളതു്"

#: apps/Printer.cpp:338
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "വിനിഡ് വ്യക്തമാക്കിയ X അപ്ലിക്കേഷനായി ഡയലോഗ് താത്കാലികമാക്കുന്നു"

#: apps/Printer.cpp:340
#, kde-format
msgid "Size index to print fonts"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള വലിപ്പം"

#: apps/Printer.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
"number composed as: <weight><width><slant>"
msgstr ""
"അച്ചടിക്കാനുള്ള ഫോണ്ട്, \"ഫാമിലി, സ്റ്റൈൽ\" എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, ഇവിടെ സ്റ്റൈൽ ഒരു 24-ബിറ്റ് "
"ദശാംശ സംഖ്യയാണ്: <weight><width><slant>"

#: apps/Printer.cpp:347
#, kde-format
msgid "File containing list of fonts to print"
msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളടങ്ങുന്ന ഫയല്‍"

#: apps/Printer.cpp:349
#, kde-format
msgid "Remove file containing list of fonts to print"
msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"

#: apps/Viewer.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open font in font viewer?"
#| msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgid "Open an existing font file"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം അവ കാണുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗത്തില്‍ തുറക്കണമോ?"

#: apps/Viewer.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Font Samples"
msgid "Print font preview"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ മാതൃകകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#: apps/Viewer.cpp:66
#, kde-format
msgid "Select Font to View"
msgstr "കാണുന്നതിനായി അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: apps/Viewer.cpp:106
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "തുറക്കുവാനുള്ള യുആര്‍എല്‍"

#: apps/Viewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Font Viewer"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയദര്‍ശിനി"

#: apps/Viewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Simple font viewer"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം കാണുന്നതിനുള്ള ലളിതമായ പ്രയോഗം"

#: apps/Viewer.cpp:152
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
msgstr "(C) ക്രെയിഗ് ഡ്രമണ്ട്, 2004-2007"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Duplicate Fonts"
msgstr "ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait…"
msgstr "ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിക്കുക…"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "No duplicate fonts found."
msgstr "ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Delete Marked Files"
msgstr "അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫയലുകൾ കളയുക"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "%1 duplicate font found."
msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
msgstr[0] "%1 ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമായില്ല."
msgstr[1] "%1 ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വെട്ടിമാറ്റണമെന്നുറപ്പാണോ:\n"
"%1"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete:"
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വെട്ടിമാറ്റണമെന്നുറപ്പാണോ:"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel font scan?"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള തെരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തണമോ?"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "Font/File"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം/ഫയല്‍"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "വലിപ്പം"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "തീയതി"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Links To"
msgstr "എവിടേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കണം"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:401 kcmfontinst/FontList.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Open in Font Viewer"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയദര്‍ശിനിയില്‍ തുറക്കുക"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Unmark for Deletion"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യാനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയതില്‍നിന്നു മാറ്റുക"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:406
#, kde-format
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യാനായി അടയാളപ്പെടുത്തുക"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:504
#, kde-format
msgid "Open font in font viewer?"
msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr[0] "അക്ഷരസഞ്ചയം അവ കാണുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗത്തില്‍ തുറക്കണമോ?"
msgstr[1] "എല്ലാം %1 അക്ഷരസഞ്ചങ്ങളും അവ കാണുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗത്തില്‍ തുറക്കണമോ?"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
#, kde-format
msgid "Family"
msgstr "കുടുംബം"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:107
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "രീതി"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Foundry"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:111
#, kde-format
msgid "FontConfig Match"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:113
#, kde-format
msgid "File Type"
msgstr "ഫയല്‍ തരം"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:115
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "ഫയല്‍ നാമം"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
#, kde-format
msgid "File Location"
msgstr "ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:119
#, kde-format
msgid "Writing System"
msgstr "എഴുത്തുസമ്പ്രദായം"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:130
#, kde-format
msgid "Set Criteria"
msgstr "യോഗ്യത സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:189
#, kde-format
msgid "Symbol/Other"
msgstr "ചിഹ്നം/മറ്റുള്ളവ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:267 kcmfontinst/FontFilter.cpp:335
#, kde-format
msgid "Filter by %1…"
msgstr "%1 പ്രകാരം അരിക്കുക…"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:548
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:550
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "അവസ്ഥ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
"styles."
msgstr "ഈ നിര ഫോണ്ട് കുടുംബത്തിന്റെയും വ്യക്തിഗത ഫോണ്ട് ശൈലികളുടെയും അവസ്ഥ കാണിക്കുന്നു."

#: kcmfontinst/FontList.cpp:671
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
"li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
msgstr ""
"<p>ഈ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഫോണ്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു. ഫോണ്ടുകൾ കുടുംബം അനുസരിച്ച് തരം "
"തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചതുര ബ്രാക്കറ്റുകളിലെ എണ്ണം കുടുംബം ലഭ്യമായ ശൈലികളുടെ എണ്ണത്തെ "
"പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഉദാ </p><ul><li>സമയം [4]<ul><li>പതിവ്</li> <li> ബോൾഡ് </li> "
"<li> ബോൾഡ് ഇറ്റാലിക്</ li><li>ഇറ്റാലിക്</ li></ul></li></ul>"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:950 kcmfontinst/FontList.cpp:974
#, kde-format
msgid "…plus %1 more"
msgstr "…കൂടാതെ %1 കൂടി"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1001
#, kde-format
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "വെട്ടിമാറ്റുക"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1302 kcmfontinst/GroupList.cpp:791
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1115 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1303 kcmfontinst/GroupList.cpp:792
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1116 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1308 kcmfontinst/GroupList.cpp:798
#, kde-format
msgid "Print…"
msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക…"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1312
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr "എല്ലാം %1 അക്ഷരസഞ്ചങ്ങളും അവ കാണുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗത്തില്‍ തുറക്കണമോ?"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:61
#, kde-format
msgid "All Fonts"
msgstr "എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:64
#, kde-format
msgid "Personal Fonts"
msgstr "സ്വകാര്യ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:67
#, kde-format
msgid "System Fonts"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:70
#, kde-format
msgid "Unclassified"
msgstr "തരംതിരിയ്ക്കാത്ത"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:352
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ്"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
msgstr ""
"<p>'<b>%1</b>' നീക്കംചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p><p><i>ഇത് ഗ്രൂപ്പിനെ "
"മാത്രമേ നീക്കംചെയ്യുകയുള്ളൂ, യഥാർത്ഥ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളേയല്ല</i></p>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:541
#, kde-format
msgid "Remove Group"
msgstr "കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:542 kcmfontinst/GroupList.cpp:789
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:542
#, kde-format
msgid "Remove group"
msgstr "കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:588
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
"li></ul></p>"
msgstr ""
"<h3>അക്ഷരസഞ്ചയ ഗ്രൂപ്പുകൾ</h3><p>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ലഭ്യമായ അക്ഷരസഞ്ചയ ഗ്രൂപ്പുകളെ ഈ പട്ടിക "
"പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. പ്രധാനമായും 2 തരം അക്ഷരസഞ്ചയ ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്:<ul><li><b>സ്റ്റാൻഡേർഡ്</"
"b>ഫോണ്ട് മാനേജർ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പുകളാണ്.<ul>%1</ul></li><li><b>ഇഷ്ടാനുസൃത</"
"b>നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഗ്രൂപ്പുകളാണ്. ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിലൊന്നിലേക്ക് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയ കുടുംബത്തെ ചേർക്കുന്നതിന് "
"അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് അത് വലിച്ചിടുക, ആവശ്യമുള്ള ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഇടുക. ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് "
"ഒരു കുടുംബത്തെ നീക്കംചെയ്യുന്നതിന്, \"എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും\" ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് അക്ഷരസഞ്ചയം വലിച്ചിടുക.</"
"li></ul></p>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""
"<li><i>എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും<i>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ "
"അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഗ്രൂപ്പ്.</li><li><i>തരംതിരിയ്ക്കാത്ത</i> ഗ്രൂപ്പിൽ "
"ഇച്ഛാനുസൃത ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കാത്ത എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.</li>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
"are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
"li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""
"<li><i>എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും</i> എന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ "
"ഫോണ്ടുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു - വ്യക്തിഗതവും സിസ്റ്റവും</li><li><i>സിസ്റ്റം</i> എന്നതിൽ നിങ്ങൾ "
"സിസ്റ്റം മുഴുവൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഫോണ്ടുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും ലഭ്യമായത്)."
"</li><li><i>വ്യക്തിഗതം</i> എന്നതിൽ വ്യക്തിഗതമായി ഉപയോക്താവ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഫോണ്ടുകൾ "
"ഉൾപ്പെടുന്നു.</li><li><i>തരംതിരിയ്ക്കാത്ത</i> ഗ്രൂപ്പിൽ ഇച്ഛാനുസൃത ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കാത്ത എല്ലാ "
"ഫോണ്ടുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.</li>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:701
#, kde-format
msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt><b>'%1'</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കൂട്ടം നിലവിലുണ്ടു്.</qt>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:794
#, kde-format
msgid "Rename…"
msgstr "പേര് മാറ്റുക…"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:803
#, kde-format
msgid "Export…"
msgstr "എക്സ്പോർട്ട്…"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:897
#, kde-format
msgid "Add to \"%1\"."
msgstr "\"%1\" ലേക്ക് ചേർക്കുക."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:899
#, kde-format
msgid "Remove from current group."
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള കൂട്ടത്തിൽനിന്നും ഒഴിവാക്കുക."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:901
#, kde-format
msgid "Move to personal folder."
msgstr "സ്വകാര്യ അറയിലേക്ക് നീക്കുക."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:903
#, kde-format
msgid "Move to system folder."
msgstr "സിസ്റ്റം അറയിലേക്ക് നീക്കുക."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:138
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "ഒഴിവാക്കുക"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:141
#, kde-format
msgid "AutoSkip"
msgstr "സ്വയം ഒഴിവാക്കുക"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:186
#, kde-format
msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
msgstr "<h3>റദ്ദാക്കുക?</h3><p>നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
msgstr ""
"<h3>പൂർത്തിയായി</h3><p>എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നതിനായി ഏതെങ്കിലും തുറന്ന "
"അപ്ലിക്കേഷനുകൾ പുനഃരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:206
#, kde-format
msgid "Do not show this message again"
msgstr "ഈ സന്ദേശം വീണ്ടും കാണിക്കരുത്"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:314
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:317
#, kde-format
msgid "Uninstalling"
msgstr "അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:320 kcmfontinst/JobRunner.cpp:417
#, kde-format
msgid "Enabling"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:323 kcmfontinst/JobRunner.cpp:421
#, kde-format
msgid "Moving"
msgstr "നീക്കുന്നു"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:326
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "പുതുക്കുന്നു"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുന്നു"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:334
#, kde-format
msgid "Disabling"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:372
#, kde-format
msgid "Updating font configuration. Please wait…"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയക്രമീകരണം പരിഷ്കരിക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക…"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:444
#, kde-format
msgid "Unable to start backend."
msgstr "ബാക്കെൻഡ് ആരംഭിക്കാനായില്ല."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:453
#, kde-format
msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
msgstr "ബാക്കെൻഡ് നിന്നു, പക്ഷേ പുനരാരംഭിച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:618 kcmfontinst/JobRunner.cpp:624
#, kde-format
msgid "<h3>Error</h3>"
msgstr "<h3>പിശക്</h3>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:690
#, kde-format
msgid "Failed to download <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i> ഡൗൺലോഡു ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:692
#, kde-format
msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
msgstr "സിസ്റ്റം ബാക്കെൻഡ് നിന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. <br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr ""
"<i>%1</i> എന്നത് ഒരു ബിറ്റ്മാപ് അക്ഷരസംഞ്ചയം ആണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ "
"പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:696
#, kde-format
msgid ""
"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
"system."
msgstr ""
"<i>%1</i> നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇതിനകം തന്നെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള <b>%2</b> ഫോണ്ട് "
"അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:698
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> is not a font."
msgstr "<i>%1</i> ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയമല്ല."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:700
#, kde-format
msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>മായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:702
#, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
msgstr "സിസ്റ്റം ഡെമൺ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. <br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:705 kio/KioFonts.cpp:719
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> already exists."
msgstr "<i>%1</i> ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:708
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> does not exist."
msgstr "<i>%1</i> നിലവിലില്ല."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:710
#, kde-format
msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
msgstr "അനുമതി നിരസിച്ചു. <br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:712
#, kde-format
msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത പ്രവർത്തനം.<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:714
#, kde-format
msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
msgstr "തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:716
#, kde-format
msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
msgstr "പ്രക്രിയക്കിടെ അപ്രതീക്ഷിത പിശക്: <i>%1</i>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:213
#, kde-format
msgid "Create New Group…"
msgstr "പുതിയ കൂട്ടമുണ്ടാക്കുക…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:216
#, kde-format
msgid "Remove Group…"
msgstr "കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്യുക…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enable Fonts in Group…"
msgstr "കൂട്ടത്തിലെ ഫോണ്ടുകൾ പ്രാപ്തമാക്കുക…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:222
#, kde-format
msgid "Disable Fonts in Group…"
msgstr "കൂട്ടത്തിലെ ഫോണ്ടുകൾ അപ്രാപ്തമാക്കുക…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:243
#, kde-format
msgid "This displays a preview of the selected font."
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കു് കണ്ടുനോക്കാം."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:260
#, kde-format
msgid "Find Duplicates…"
msgstr "തനിപ്പകർപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുക…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:260
#, kde-format
msgid "Scan for Duplicate Fonts…"
msgstr "തനിപ്പകർപ്പ് ഫോണ്ടുകൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുക…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:262
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "ഫയലിൽ നിന്ന് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:262
#, kde-format
msgid "Install fonts from a local file"
msgstr "ഒരു പ്രാദേശിക ഫയലിൽ നിന്ന് ഫോണ്ടുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:263
#, kde-format
msgid "Get New Fonts…"
msgstr "പുതിയ ഫോണ്ടുകൾ നേടുക…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:264
#, kde-format
msgid "Download new fonts"
msgstr "പുതിയ ഫോണ്ടുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:266
#, kde-format
msgid "Delete Selected Fonts…"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോണ്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:331
#, kde-format
msgid "Change Preview Text…"
msgstr "പൂര്‍വ്വദൃശ്യത്തിനുള്ള വാചകം മാറ്റൂക…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
#, kde-format
msgid "Add Fonts"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം ചേര്‍ക്കുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:555
#, kde-format
msgid "Failed to save list of fonts to print."
msgstr "അച്ചടിക്കാനുള്ള ഫോണ്ടുകളുടെ പട്ടിക സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:576
#, kde-format
msgid "Failed to start font printer."
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രിന്റര്‍ ആരംഭിക്കുവാനായില്ല."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
msgstr ""
"അച്ചടിക്കാവുന്ന ഫോണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.\n"
"നിങ്ങൾക്ക് നോൺ-ബിറ്റ്മാപ്പും പ്രാപ്തമാക്കിയ ഫോണ്ടുകളും മാത്രമേ അച്ചടിക്കാൻ കഴിയൂ."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:585
#, kde-format
msgid "Cannot Print"
msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:600
#, kde-format
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "വെട്ടിമാറ്റുവാനായി നിങ്ങള്‍ ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:600
#, kde-format
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "വെട്ടിമാറ്റുവാനൊന്നുമില്ല"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:615
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>നിങ്ങള്‍ക്കു്</p><p>'<b>%1</b>' വെട്ടിമാറ്റണമോ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:618
#, kde-format
msgid "Delete Font"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം വെട്ടിമാറ്റുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:625
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this font?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം വെട്ടിമാറ്റണോ?"
msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ വെട്ടിമാറ്റണോ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:627
#, kde-format
msgid "Delete Fonts"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ വെട്ടിമാറ്റുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:632
#, kde-format
msgid "Deleting font(s)…"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നു…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:647
#, kde-format
msgid "You did not select anything to move."
msgstr "നീക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:647
#, kde-format
msgid "Nothing to Move"
msgstr "നീക്കുവാനൊന്നുമില്ല"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:657
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>"
"%3</i>?</p>"
msgstr ""
"<p>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നീക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ </p><p>'<b>%1</b>'</p><p><i>%2</i>ൽ നിന്ന് "
"<i>%3 ലേക്ക്</i>?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:662
#, kde-format
msgid "Move Font"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം നീക്കുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:663 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:675
#, kde-format
msgid "Move"
msgstr "നീക്കുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:668
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം <i>%2</i>ൽ നിന്ന് <i>%3</i>ലേക്ക് നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>ഈ %1 ഫോണ്ടുകൾ <i>%2</i>ൽ നിന്ന് <i>%3</i>ലേക്ക് നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:674
#, kde-format
msgid "Move Fonts"
msgstr "അക്ഷസഞ്ചയങ്ങള്‍ നീക്കുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:679
#, kde-format
msgid "Moving font(s)…"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ നീക്കുന്നു…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:693
#, kde-format
msgid "Export Group"
msgstr "കൂട്ടം എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:719
#, kde-format
msgid "No files?"
msgstr "ഫയലുകളൊന്നുമില്ലേ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 for writing"
msgstr "എഴുതുന്നതിനായി %1 തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
#, kde-format
msgid "Create New Group"
msgstr "പുതിയ കൂട്ടമുണ്ടാക്കുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
#, kde-format
msgid "Name of new group:"
msgstr "പുതിയ കൂട്ടത്തിന്റെ പേര്:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "പുതിയ കൂട്ടം"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:770
#, kde-format
msgid "Preview Text"
msgstr "തിരനോട്ടത്തിനുള്ള പദാവലി"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:770
#, kde-format
msgid "Please enter new text:"
msgstr "പുതിയ വാചകം നല്‍കുക:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:822
#, kde-format
msgid "Scanning font list…"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ പട്ടിക പരിശോധിക്കുന്നു…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:881
#, kde-format
msgid "No fonts"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:886
#, kde-format
msgid "1 Font"
msgid_plural "%1 Fonts"
msgstr[0] "ഒരു അക്ഷസഞ്ചയം"
msgstr[1] "%1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Partially "
"enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></"
"tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td align=\"right\">പ്രവ‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയവ:</td><td>%1</td></tr><tr><td "
"align=\"right\">അപ്രാപ്തമാക്കിയവ:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right"
"\">ഭാഗികമായി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയവ:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right"
"\">ആകെ:</td><td>%4</td></tr></table>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</"
"td><td>%3</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td align=\"right\">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയവ:</td><td>%1</td></"
"tr><tr><td align=\"right\">അപ്രാപ്തമാക്കിയവ:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="
"\"right\">ആകെ:</td><td>%3</td></tr></table>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:982
#, kde-format
msgid "Looking for any associated files…"
msgstr "ഇതിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ഫയലുകള്‍ തിരയുന്നു…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:986
#, kde-format
msgid "Scanning Files…"
msgstr "ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നു…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
#, kde-format
msgid "Looking for additional files to install…"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി കൂടുതല്‍ ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നു…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Looking for files associated with %1"
msgstr "%1-നോടനുബന്ധിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നു"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Installing font(s)…"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1095
#, kde-format
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1095
#, kde-format
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാനൊന്നുമില്ല"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാനൊന്നുമില്ല"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1110
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>നിങ്ങള്‍ക്കു് </p><p>'<b>%1</b>' പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1111
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>നിങ്ങള്‍ക്കു് </p><p>'<b>%1</b>' പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1112
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""
"<p>'<b>%2</b>' കൂട്ടത്തിൽ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള '<b>%1</b>' നെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ നിങ്ങൾ "
"ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചോ</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1113
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""
"<p>'<b>%2</b>' കൂട്ടത്തിൽ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള '<b>%1</b>' നെ അപ്രാപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും "
"തീരുമാനിച്ചോ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1114 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Enable Font"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം സജ്ജമാക്കുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1114 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1116
#, kde-format
msgid "Disable Font"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Do you really want to enable this font?"
msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?"
msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Do you really want to disable this font?"
msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?"
msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1125
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
"</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>'<b>%2</b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ ഫോണ്ട്ഫോണ്ടുകൾ പ്രാപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും "
"ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>'<b>%2</b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ %1 ഫോണ്ടുകൾ പ്രാപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും "
"ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1129
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
"b>'?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>'<b>%2 </b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ ഫോണ്ട്ഫോണ്ടുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ "
"ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>'<b>%2 </b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ %1 ഫോണ്ടുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ "
"ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Enable Fonts"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Disable Fonts"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Enabling font(s)…"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1144
#, kde-format
msgid "Disabling font(s)…"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു…"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Print Font Samples"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ മാതൃകകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Select size to print font:"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Waterfall"
msgstr "വെള്ളച്ചാട്ടം"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "12pt"
msgstr "12pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "18pt"
msgstr "18pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "24pt"
msgstr "24pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "36pt"
msgstr "36pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "48pt"
msgstr "48pt"

#: kio/KioFonts.cpp:209
#, kde-format
msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "\"%1\" അല്ലെങ്കിൽ \"%2\" എന്നതിലേക്ക് മാത്രമേ ഫോണ്ടുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ."

#: kio/KioFonts.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"You cannot install a fonts package directly.\n"
"Please extract %1, and install the components individually."
msgstr ""
"അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ക്കു് നേരിട്ടു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.\n"
"ദയവായി %1 ലഭ്യമാക്കി, ഘടകങ്ങള്‍ ഓരോന്നായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക."

#: kio/KioFonts.cpp:434
#, kde-format
msgid "Cannot copy fonts"
msgstr "ഫോണ്ടുകൾ പകർത്താൻ കഴിയില്ല"

#: kio/KioFonts.cpp:439
#, kde-format
msgid "Cannot move fonts"
msgstr "ഫോണ്ടുകൾ നീക്കാൻ കഴിയില്ല"

#: kio/KioFonts.cpp:450
#, kde-format
msgid "Only fonts may be deleted."
msgstr "ഫോണ്ടുകൾ മാത്രം ഇല്ലാതാക്കാം."

#: kio/KioFonts.cpp:455
#, kde-format
msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "\"%1\" അല്ലെങ്കിൽ \"%2\" എന്നിവയിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഫോണ്ടുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ."

#: kio/KioFonts.cpp:484
#, kde-format
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "ദയവായി \"%1\" അല്ലങ്കില്‍ \"%2\" വ്യക്തമാക്കുക."

#: kio/KioFonts.cpp:502
#, kde-format
msgid "No special methods supported."
msgstr "പ്രത്യേക രീതികളൊന്നും പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."

#: kio/KioFonts.cpp:576
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"

#: kio/KioFonts.cpp:705
#, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon"
msgstr "സിസ്റ്റം ഡീമൺ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: kio/KioFonts.cpp:707
#, kde-format
msgid "Backend died"
msgstr "ബാക്കെൻഡ് മരിച്ചു"

#: kio/KioFonts.cpp:709
#, kde-format
msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr "%1 ഒരു ബിറ്റ്മാപ്പ് ഫോണ്ടാണ്, ഇവ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#: kio/KioFonts.cpp:712
#, kde-format
msgid ""
"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
msgstr ""
"%1 ൽ <b>%2 </b> ഫോണ്ട് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു , ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ "
"ചെയ്തിട്ടുണ്ട്."

#: kio/KioFonts.cpp:714
#, kde-format
msgid "%1 is not a font."
msgstr "%1 ഒരു ഫോണ്ട് അല്ല."

#: kio/KioFonts.cpp:716
#, kde-format
msgid "Could not remove all files associated with %1"
msgstr "%1 മായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല"

#: lib/Fc.cpp:409 lib/KfiConstants.h:108
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: lib/FcEngine.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
msgid "Aa"
msgstr "അആ"

#: lib/FcEngine.cpp:871
#, kde-format
msgctxt ""
"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:1033
#, kde-format
msgid "No characters found."
msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: lib/FcEngine.cpp:1071
#, kde-format
msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറ"

#: lib/FcEngine.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറ"

#: lib/FcEngine.cpp:1081
#, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറ"

#: lib/FcEngine.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "Numbers and characters"
msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "൧൨൩൪൫൬൭൮൯.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: lib/FcEngine.cpp:1484
#, kde-format
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "പിശകു്: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പേരു് ലഭ്യമായില്ല."

#: lib/FcEngine.cpp:1487
#, kde-format
msgid "%2 [1 pixel]"
msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
msgstr[0] "%2 [1 പിക്സല്‍]"
msgstr[1] "%2 [%1 പിക്സലുകള്‍]"

#: lib/KfiConstants.h:22
msgid "Personal"
msgstr "സ്വകാര്യം"

#: lib/KfiConstants.h:23
msgid "System"
msgstr "സിസ്റ്റം"

#: lib/KfiConstants.h:24
msgid "All"
msgstr "എല്ലാം"

#: lib/KfiConstants.h:38
msgid "Administrator"
msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍"

#: lib/KfiConstants.h:75
msgid "Thin"
msgstr "കട്ടികുറഞ്ഞ"

#: lib/KfiConstants.h:76
msgid "Extra Light"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:77
msgid "Ultra Light"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:78
msgid "Light"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:79
msgid "Regular"
msgstr "സാധാരണ"

#: lib/KfiConstants.h:80 lib/KfiConstants.h:98
msgid "Normal"
msgstr "സാധാരണ"

#: lib/KfiConstants.h:81
msgid "Medium"
msgstr "ഇടത്തരം"

#: lib/KfiConstants.h:82
msgid "Demi Bold"
msgstr "ഡെമി ബോള്‍ഡ്"

#: lib/KfiConstants.h:83
msgid "Semi Bold"
msgstr "സെമി ബോള്‍ഡ്"

#: lib/KfiConstants.h:84
msgid "Bold"
msgstr "തടിച്ച"

#: lib/KfiConstants.h:85
msgid "Extra Bold"
msgstr "എക്സ്ട്രാ ബോള്‍ഡ്"

#: lib/KfiConstants.h:86
msgid "Ultra Bold"
msgstr "അള്‍ട്രാ ബോള്‍ഡ്"

#: lib/KfiConstants.h:87
msgid "Black"
msgstr "കറുത്ത"

#: lib/KfiConstants.h:88
msgid "Heavy"
msgstr "കനത്ത"

#: lib/KfiConstants.h:90
msgid "Roman"
msgstr "റോമന്‍"

#: lib/KfiConstants.h:91
msgid "Italic"
msgstr "ചരിഞ്ഞ"

#: lib/KfiConstants.h:92
msgid "Oblique"
msgstr "ഒബ്ളിക്ക്"

#: lib/KfiConstants.h:94
msgid "Ultra Condensed"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:95
msgid "Extra Condensed"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:96
msgid "Condensed"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:97
msgid "Semi Condensed"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:99
msgid "Semi Expanded"
msgstr "പകുത വികസിതമായ"

#: lib/KfiConstants.h:100
msgid "Expanded"
msgstr "വികസിതമായ"

#: lib/KfiConstants.h:101
msgid "Extra Expanded"
msgstr "കൂടുതല്‍ വികസിതമായ"

#: lib/KfiConstants.h:102
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "ഏറ്റവുമധികം വികസിതമായ"

#: lib/KfiConstants.h:104
msgid "Monospaced"
msgstr "മോണോസ്പെയ്സ്ഡ്"

#: lib/KfiConstants.h:105
msgid "Charcell"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:106
msgid "Proportional"
msgstr "സമപ്രമാണം"

#: viewpart/CharTip.cpp:44
#, kde-format
msgid "Other, Control"
msgstr "മറ്റുള്ളവ, നിയന്ത്രണം"

#: viewpart/CharTip.cpp:46
#, kde-format
msgid "Other, Format"
msgstr "മറ്റുള്ളവ, രൂപം ഇഷ്ടമുളള വിധമാക്കുക"

#: viewpart/CharTip.cpp:48
#, kde-format
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "മറ്റുള്ളവ, ലഭ്യമല്ല"

#: viewpart/CharTip.cpp:50
#, kde-format
msgid "Other, Private Use"
msgstr "മറ്റുള്ളവ, സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനു്"

#: viewpart/CharTip.cpp:52
#, kde-format
msgid "Other, Surrogate"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:54
#, kde-format
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "അക്ഷരം, ചെറിയ അക്ഷരം"

#: viewpart/CharTip.cpp:56
#, kde-format
msgid "Letter, Modifier"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:58
#, kde-format
msgid "Letter, Other"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:60
#, kde-format
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:62
#, kde-format
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "അക്ഷരം, വലിയ അക്ഷരം"

#: viewpart/CharTip.cpp:64
#, kde-format
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:66
#, kde-format
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:70
#, kde-format
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "അക്കം, ഡെസിമല്‍ അക്കം"

#: viewpart/CharTip.cpp:72
#, kde-format
msgid "Number, Letter"
msgstr "സംഖ്യ, അക്ഷരം"

#: viewpart/CharTip.cpp:74
#, kde-format
msgid "Number, Other"
msgstr "അക്കം, മറ്റുള്ളവ"

#: viewpart/CharTip.cpp:76
#, kde-format
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:78
#, kde-format
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:80
#, kde-format
msgid "Punctuation, Close"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:82
#, kde-format
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "വിരാമചിഹ്നം, അന്തിമ ഉദ്ധരണി"

#: viewpart/CharTip.cpp:84
#, kde-format
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "വിരാമചിഹ്നം, പ്രാരംഭ ഉദ്ധരണി"

#: viewpart/CharTip.cpp:86
#, kde-format
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "വിരാമചിഹ്നം, മറ്റുള്ളവ"

#: viewpart/CharTip.cpp:88
#, kde-format
msgid "Punctuation, Open"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:90
#, kde-format
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "ചിഹ്നം, നാണയം"

#: viewpart/CharTip.cpp:92
#, kde-format
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:94
#, kde-format
msgid "Symbol, Math"
msgstr "ചിഹ്നം, ഗണിതം"

#: viewpart/CharTip.cpp:96
#, kde-format
msgid "Symbol, Other"
msgstr "ചിഹ്നം, മറ്റുള്ളവ"

#: viewpart/CharTip.cpp:98
#, kde-format
msgid "Separator, Line"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:100
#, kde-format
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:102
#, kde-format
msgid "Separator, Space"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:154
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "വിഭാഗം"

#: viewpart/CharTip.cpp:156
#, kde-format
msgid "UCS-4"
msgstr "UCS-4"

#: viewpart/CharTip.cpp:159
#, kde-format
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: viewpart/CharTip.cpp:170
#, kde-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: viewpart/CharTip.cpp:187
#, kde-format
msgid "XML Decimal Entity"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPart.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show Face:"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPart.cpp:94
#, kde-format
msgid "Install…"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍…"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:115
#, kde-format
msgid "Change Text…"
msgstr "വാചകം മാറ്റുക…"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:341
#, kde-format
msgid "Could not read font."
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:407
#, kde-format
msgid "Preview String"
msgstr "കണ്ടു നോക്കുക"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:407
#, kde-format
msgid "Please enter new string:"
msgstr "ദയവായി പുതിയ സ്ട്രിങ് നല്‍കുക:"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: viewpart/kfontviewpart.rc:4
#, kde-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr ""

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:15
#, kde-format
msgid "Preview Type"
msgstr ""

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
#, kde-format
msgid "Standard Preview"
msgstr "സാധാരണ രീതിയില്‍ കണ്ടുനോക്കുക"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:34
#, kde-format
msgid "All Characters"
msgstr "എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:42
#, kde-format
msgid "Unicode Block: %1"
msgstr "യുണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക്: %1"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:46
#, kde-format
msgid "Unicode Script: %1"
msgstr "യുണിക്കോഡ് സ്ക്രിപ്റ്റ്: %1"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:17
msgid "Basic Latin"
msgstr "ബേസിക് ലാറ്റിന്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:18
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ലാറ്റിന്‍-1 സപ്ലിമെന്റ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:19
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-എ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:20
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-ബി"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
msgid "IPA Extensions"
msgstr "ഐപിഎ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ഗ്രീക്കും കോപ്റ്റികും"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25 viewpart/UnicodeScripts.h:29
msgid "Cyrillic"
msgstr "സിറിലിക്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "സിറിലിക് സപ്ലിമെന്റ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27 viewpart/UnicodeScripts.h:16
msgid "Armenian"
msgstr "അര്‍മേനിയന്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28 viewpart/UnicodeScripts.h:42
msgid "Hebrew"
msgstr "ഹിബ്രൂ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:15
msgid "Arabic"
msgstr "അറബിക്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30 viewpart/UnicodeScripts.h:69
msgid "Syriac"
msgstr "സിറിയക്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "അറബിക് സപ്ലിമെന്റ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:75
msgid "Thaana"
msgstr "ഥാനാ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33
msgid "NKo"
msgstr "ങ്കോ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:31
msgid "Devanagari"
msgstr "ദേവനാഗിരി"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35 viewpart/UnicodeScripts.h:18
msgid "Bengali"
msgstr "ബംഗാളി"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:38
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ഗുരുമുഖി"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37 viewpart/UnicodeScripts.h:37
msgid "Gujarati"
msgstr "ഗുജറാത്തി"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:61
msgid "Oriya"
msgstr "ഒറിയ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:73
msgid "Tamil"
msgstr "തമിഴ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:74
msgid "Telugu"
msgstr "തെലുങ്കു"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:45
msgid "Kannada"
msgstr "കന്നഡ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:53
msgid "Malayalam"
msgstr "മലയാളം"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:67
msgid "Sinhala"
msgstr "സിംഹള"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:76
msgid "Thai"
msgstr "തായി"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:49
msgid "Lao"
msgstr "ലാവോ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:77
msgid "Tibetan"
msgstr "ടിബെറ്റന്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:55
msgid "Myanmar"
msgstr "മ്യാന്‍മര്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:33
msgid "Georgian"
msgstr "ജോര്‍ജിയന്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ഹാങ്കുല്‍ ജാമോ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:32
msgid "Ethiopic"
msgstr "എത്യോപിക്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "എത്യോപിക് സപ്ലിമെന്റ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:24
msgid "Cherokee"
msgstr "ചെറോക്കി"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "യൂണിഫൈഡ് കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍ സിലബിക്സ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:58
msgid "Ogham"
msgstr "ഒഗാം"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55 viewpart/UnicodeScripts.h:65
msgid "Runic"
msgstr "റൂണിക്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:70
msgid "Tagalog"
msgstr "തഗലോഗ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57 viewpart/UnicodeScripts.h:41
msgid "Hanunoo"
msgstr "ഹനുനൂ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:22
msgid "Buhid"
msgstr "ബുഹിദ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:71
msgid "Tagbanwa"
msgstr "താഗ്ബാന്‍വാ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:48
msgid "Khmer"
msgstr "ഖ്മര്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:54
msgid "Mongolian"
msgstr "മംഗോളിയന്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:51
msgid "Limbu"
msgstr "ലിമ്പു"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:72
msgid "Tai Le"
msgstr "തായി ലെ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:56
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ന്യൂ തായി ലെ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ഖ്മല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:21
msgid "Buginese"
msgstr "ബുഗിനീസ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:17
msgid "Balinese"
msgstr "ബലിനീസ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ഫൊണറ്റിക് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ഫൊണറ്റിക് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ സപ്ലിമെന്റ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "ഗ്രീക്ക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "സൂപ്പർസ്ക്രിപ്റ്റുകളും സബ്സ്ക്രിപ്റ്റുകളും"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "നാണയ ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
msgid "Letter-Like Symbols"
msgstr "അക്ഷരം പോലുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "സംഖ്യാരൂപങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "ആരോ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "സാങ്കേതികമായ പലവക"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "നിയന്ത്രണ ചിത്രങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ഒപ്റ്റിക്കൽ കാരക്റ്റർ റെക്കഗ്നിഷൻ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "ബ്ലോക്ക് എലമെന്റുകള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "പലവക ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "ഡിങ്ങ്ബാറ്റ്സ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "വിവിധ ഗണിത ചിഹ്നങ്ങൾ-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "സപ്ലിമെന്റല്‍ ആരോ-എ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ബ്രെയിലി മാതൃകകള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "സപ്ലിമെന്റല്‍ ആരോ-ബി"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "വിവിധ ഗണിത ചിഹ്നങ്ങൾ-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "അനുബന്ധ ഗണിതചിഹ്നങ്ങൾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "വിവിധ ചിഹ്നങ്ങളും അമ്പുകളും"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97 viewpart/UnicodeScripts.h:34
msgid "Glagolitic"
msgstr "ഗ്ലഗോലിത്തിക്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-സി"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99 viewpart/UnicodeScripts.h:26
msgid "Coptic"
msgstr "കോപ്റ്റിക്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ജോര്‍ജിയന്‍ സപ്ലിമെന്റ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:78
msgid "Tifinagh"
msgstr "ടിഫിനാഗ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "എത്യോപിക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "അനുബന്ധ വിരാമചിഹ്നം"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108 viewpart/UnicodeScripts.h:43
msgid "Hiragana"
msgstr "ഹിരാഗാനാ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109 viewpart/UnicodeScripts.h:46
msgid "Katakana"
msgstr "കാറ്റാകാനാ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110 viewpart/UnicodeScripts.h:19
msgid "Bopomofo"
msgstr "ബോപോമോഫോ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ഹാങ്കുലുമായി പൊരുത്തമുള്ള ജാമോ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112
msgid "Kanbun"
msgstr "കാന്‍ബന്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "വികസിപ്പിച്ച ബോപ്പോമോഫോ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114
msgid "CJK Strokes"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "കറ്റകനാ ഫോണറ്റിക് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
msgid "CJK Compatibility"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
msgid "Yi Syllables"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
msgid "Yi Radicals"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-ഡി"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125 viewpart/UnicodeScripts.h:68
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "സിലോട്ടി നാഗ്രി"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
msgid "Phags-pa"
msgstr "ഫാഗ്സ്-പാ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
msgid "Hangul Syllables"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
msgid "High Surrogates"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
msgid "Low Surrogates"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
msgid "Private Use Area"
msgstr "സ്വകാര്യ ഉപയോഗ മേഖല"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "അറബിക് അവതരണ ഫോമുകൾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "അറബിക് അവതരണ ഫോമുകൾ-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
msgid "Vertical Forms"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
msgid "Combining Half Marks"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
msgid "Small Form Variants"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
msgid "Specials"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "ഏജിയന്‍ അക്കങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "പഴയ ഗ്രീക്ക് അക്കങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147 viewpart/UnicodeScripts.h:59
msgid "Old Italic"
msgstr "പഴയ ഇറ്റാലിക്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148 viewpart/UnicodeScripts.h:35
msgid "Gothic"
msgstr "ഗോഥിക്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149 viewpart/UnicodeScripts.h:79
msgid "Ugaritic"
msgstr "യുഗാരിറ്റിക്"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150 viewpart/UnicodeScripts.h:60
msgid "Old Persian"
msgstr "പഴയ പേര്‍ഷ്യന്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:30
msgid "Deseret"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:66
msgid "Shavian"
msgstr "ഷാവ്യന്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:62
msgid "Osmanya"
msgstr "ഒസ്മാന്യ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:64
msgid "Phoenician"
msgstr "ഫോണീഷ്യന്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:47
msgid "Kharoshthi"
msgstr "കരോഷ്തി"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:27
msgid "Cuneiform"
msgstr "ക്യൂണിഫോം"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ബൈസാന്റൈന്‍ സംഗീതചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160
msgid "Musical Symbols"
msgstr "സംഗീത ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "പുരാതനഗ്രീക്ക് സംഗീതസൂചിക"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "തായ് ഷുവന്‍ ജിങ്ങ് ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "ഗണിതശാസ്ത്ര ആൽഫാന്യൂമെറിക് ചിഹ്നങ്ങൾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
msgid "Tags"
msgstr "ടാഗുകള്‍"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "സപ്ലിമെന്ററി പ്രൈവറ്റ് യൂസ് ഏരിയാ-എ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "സപ്ലിമെന്ററി പ്രൈവറ്റ് യൂസ് ഏരിയാ-ബി"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:20
msgid "Braille"
msgstr "ബ്രെയിലി"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:23
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "കാനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:25
msgid "Common"
msgstr "സാധാരണയുള്ള"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:28
msgid "Cypriot"
msgstr "സൈപ്രിയറ്റ്"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:36
msgid "Greek"
msgstr "ഗ്രീക്ക്"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
msgid "Han"
msgstr "ഹാന്‍"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:40
msgid "Hangul"
msgstr "ഹാങ്കുല്‍"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:44
msgid "Inherited"
msgstr "പാരമ്പര്യഗതം"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:50
msgid "Latin"
msgstr "ലാറ്റിന്‍"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:52
msgid "Linear B"
msgstr "ലീനിയര്‍ ബി"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:57
msgid "Nko"
msgstr "ങ്കോ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:63
msgid "Phags Pa"
msgstr "ഫാഗ്സ് പാ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:80
msgid "Yi"
msgstr "യി"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയ മാനേജ്മെന്റ്"

#~ msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
#~ msgstr "(C) ക്രെയിഗ് ഡ്രമണ്ട്, 2000 - 2009"

#~ msgid "Craig Drummond"
#~ msgstr "ക്രെയിഗ് ഡ്രമണ്ട്"

#~ msgid "Developer and maintainer"
#~ msgstr "രചയിതാവും പാലകനും"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
#~ "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using "
#~ "Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will "
#~ "display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the "
#~ "folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>ഫോണ്ട് ഇൻസ്റ്റാളർ</h1><p> ട്രൂ ടൈപ്പ്, ടൈപ്പ് 1, ബിറ്റ്മാപ്പ് ഫോണ്ടുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ "
#~ "ഈ മൊഡ്യൂൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. </p><p> നിങ്ങൾക്ക് കോൺക്വററിന്റെ ലൊക്കേഷൻ ബാ‍റിൽ "
#~ "fonts:/ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക വഴിയും ഫോണ്ടുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത "
#~ "ഫോണ്ടുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും. ഒരു ഫോണ്ട് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന്, അതിനെ ഫോൾഡറിലേക്ക് പകർത്തുക.</"
#~ "p>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
#~ "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using "
#~ "Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will "
#~ "display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the "
#~ "appropriate folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  "
#~ "\"%2\" for system-wide fonts (available to all).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>ഫോണ്ട് ഇൻസ്റ്റാളർ </h1><p> ട്രൂ ടൈപ്പ്, ടൈപ്പ് 1, ബിറ്റ്മാപ്പ് ഫോണ്ടുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ "
#~ "ചെയ്യാൻ ഈ മൊഡ്യൂൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.</p><p>നിങ്ങൾക്ക് കോൺക്വറർ ഉപയോഗിച്ചും ഫോണ്ടുകൾ "
#~ "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം: ഇതിനായി കോൺക്വററിന്റെ ലൊക്കേഷൻ ബാറിൽ fonts:/ എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. "
#~ "ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ലഭ്യമായ ഫോണ്ടുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും. ഒരു ഫോണ്ട് ഇൻസ്റ്റാൾ "
#~ "ചെയ്യുന്നതിന്, അത് ഉചിതമായ ഫോൾഡറിലേക്ക് പകർത്തുക - നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി ലഭ്യമാക്കേണ്ട "
#~ "ഫോണ്ടുകൾക്കായി \"%1\" ലേക്കും സിസ്റ്റം മുഴുവൻ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി \"%2\" "
#~ "ലേക്കും(എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമാണ്).</p>"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Group..."
#~ msgstr "പുതിയ കൂട്ടമുണ്ടാക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്യുക"

#~ msgid "Install..."
#~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക..."

#, fuzzy
#~ msgid "FontViewPart"
#~ msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയദര്‍ശിനി"

#~ msgid "<p>No information</p>"
#~ msgstr "<p>വിവരം ലഭ്യമല്ല</p>"

#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "പുതിയ കൂട്ടമുണ്ടാക്കുക"

#~ msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള കൂട്ടത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളെല്ലാം സജ്ജമാക്കുക"

#~ msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള കൂട്ടത്തില്‍ സജ്ജമാക്കിയ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളെല്ലാം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"

#~ msgid "Please enter the name of the new group:"
#~ msgstr "പുതിയ കൂട്ടത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കുക:"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE Font Manager"
#~ msgstr "കെഡിഇ അക്ഷരസഞ്ചയ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍"

#~ msgid "Type here to filter on %1"
#~ msgstr "%1-ല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "ചേര്‍ക്കുക..."

#~ msgid "Install fonts"
#~ msgstr "അക്ഷരസംഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to move this font?"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?"
#~ msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്ഷസഞ്ചയം നീക്കണമോ?"
#~ msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 അക്ഷസഞ്ചയങ്ങള്‍ നീക്കണമോ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#~ msgid "Failed to locate font printer."
#~ msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം."

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "ഇവിടെക്കു് നീക്കുക"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "സ്ക്രീനില്‍ കണ്ടുനോക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "വലുതായി സ്ക്രീനില്‍ കണ്ടുനോക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "Configure folder for X11 - create fonts.dir and fonts.scale, plus remove "
#~ "hidden entries. (NOTE: Use this option on its own.)"
#~ msgstr ""
#~ "X11-നുള്ള അറ സജ്ജമാക്കുക - fonts.dir, fonts.scale ഉണ്ടാക്കി അദൃശ്യമായ എന്‍ട്രികള്‍ "
#~ "നീക്കം ചെയ്യുക. (കുറിപ്പു്: ഈ ഐച്ഛികം അതേപോലെ ഉപയോഗിക്കുക.)"

#~ msgid ""
#~ "Could not delete:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "വെട്ടിമാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not delete the following files:"
#~ msgstr "ഈ ഫയലുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", "
#~ "\"System Fonts\" and \"Unclassified\""
#~ msgid "Standard:"
#~ msgstr "സാധാരണയുള്ള:"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "യഥേഷ്ടം:"

#~ msgid "%1 (Disabled)"
#~ msgstr "%1 (പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം)"

#~ msgid "%1 (Empty)"
#~ msgstr "%1 (ശൂന്യം)"

#~ msgid "%1 (Partial)"
#~ msgstr "%1 (പകുതി)"

#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "ഇവിടേക്കു് പകര്‍ത്തുക"

#~ msgid "Rename Group"
#~ msgstr "കൂട്ടത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക"

#~ msgid "Please enter a new name for group:"
#~ msgstr "ദയവായി കൂട്ടത്തിനു് പുതിയ ഒരു പേരു് നല്‍കുക:"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "വിവരം"

#~ msgid "Authorization Required"
#~ msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
#~ "If you have these privileges then please enter your password."
#~ msgstr ""
#~ "ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതിനായി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനുള്ള\n"
#~ "അനുമതികള്‍ വേണം. നിങ്ങള്‍ക്കിവയുണ്ടെങ്കില്‍ ദയവായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക."

#~ msgid ""
#~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
#~ "Please enter the system administrator's password."
#~ msgstr ""
#~ "ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതിനായി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനുള്ള\n"
#~ "അനുമതികള്‍ വേണം. ദയവായി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക."

#~ msgid "Insufficient privileges."
#~ msgstr "മതിയായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല."

#~ msgid "Conversation with su failed."
#~ msgstr "su പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>'%1' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.</p><p>നിങ്ങളുടെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പാഥ് ശരിയാണു് "
#~ "എന്നുറപ്പാക്കുക.</p>"

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "അടയാളവാക്കു് തെറ്റാണു്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#~ msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
#~ msgstr "ആന്തരിക പിശകു്: SuProcess::checkInstall()-ല്‍ നിന്നും തെറ്റായ ഫലം"

#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "പകര്‍ത്തുന്നു"

#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "%1 ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു"

#~ msgid "Copying %1"
#~ msgstr "%1 പകര്‍ത്തുന്നു"

#~ msgid "Deleting %1"
#~ msgstr "%1 വെട്ടിമാറ്റുന്നു"

#~ msgid "Enabling %1"
#~ msgstr "%1 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു"

#~ msgid "Disabling %1"
#~ msgstr "%1 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു"

#~ msgid "Moving %1"
#~ msgstr "%1 നീക്കുന്നു"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "വിജയിച്ചു"

#~ msgid ""
#~ "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
#~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
#~ msgstr ""
#~ "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
#~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#~ msgid "Enable all selected fonts"
#~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"

#~ msgid "Disable all selected fonts"
#~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"

#~ msgid "You did not select anything to copy."
#~ msgstr "പകര്‍ത്തുവാന്‍ നിങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."

#~ msgid "Nothing to Copy"
#~ msgstr "ഒന്നും പകര്‍ത്തുവാനില്ല"

#~ msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
#~ msgstr "<p>നിങ്ങള്‍ക്കു് </p><p>'<b>%1</b>' പകര്‍ത്തണമോ?</p>"

#~ msgid "Copy Font"
#~ msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം പകര്‍ത്തുക"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "പകര്‍ത്തുക"

#~ msgid "Do you really want to copy this font?"
#~ msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
#~ msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പകര്‍ത്തണമോ?"
#~ msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തണമോ?"

#~ msgid "Copying font(s)..."
#~ msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു..."

#~ msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
#~ msgstr " (%1 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം, %2 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം, %3 പകുതി)"

#~ msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനായി അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?"

#~ msgid "Authorization Failed"
#~ msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#~ msgid ""
#~ "The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
#~ "terminate."
#~ msgstr ""
#~ "ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ നിലവില്‍ തിരക്കിലാണു്. ദയവായി നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയ അവസാനിക്കുന്നതിനായി "
#~ "കാത്തിരിയ്ക്കുക."

#~ msgid "Invalid Font"
#~ msgstr "അസാധുവായ അക്ഷരസഞ്ചയം"

#~ msgid ""
#~ "Cannot install %1\n"
#~ "Hidden fonts cannot be installed."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല\n"
#~ "അദൃശ്യമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#~ msgid "Could not access \"%1\" folder."
#~ msgstr "\"%1\" ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#~ msgid ""
#~ "Cannot copy %1 to %2\n"
#~ "Hidden/disabled fonts cannot be installed."
#~ msgstr ""
#~ "%1 %2-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല\n"
#~ "അദൃശ്യം/പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#~ msgid "You cannot rename font folders"
#~ msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#~ msgid "Internal error - could not find font."
#~ msgstr "ആന്തരിക പിശകു് - അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമല്ല."

#~ msgid ""
#~ "Could not enable %1\n"
#~ "An enabled font already exists, please delete the disabled one."
#~ msgstr ""
#~ "%1 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല\n"
#~ "നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയമുണ്ടു്, അതിനാല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായതു് വെട്ടിമാറ്റുക."

#~ msgid ""
#~ "Could not disable %1\n"
#~ "A disabled font already exists, please delete the enabled one."
#~ msgstr ""
#~ "%1 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല\n"
#~ "നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കിയ ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയമുണ്ടു്, അതിനാല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമായതു് "
#~ "വെട്ടിമാറ്റുക."

#~ msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
#~ msgstr "ക്ഷമിക്കണം, അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#~ msgid ""
#~ "Cannot move %1 to %2\n"
#~ "Disabled fonts cannot be moved."
#~ msgstr ""
#~ "%1 %2-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല\n"
#~ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#~ msgid "Could not access \"%1\"."
#~ msgstr "\"%1\"-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#~ msgid "Configuring installed fonts..."
#~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന അക്ഷസഞ്ചയങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു..."

#~ msgid "Incorrect password.\n"
#~ msgstr "തെറ്റായ അടയാളവാക്കു്.\n"

#~ msgid "Internal fontconfig error."
#~ msgstr "ആന്തരിക fontconfig പിശകു്."

#~ msgid "Duplicate Font"
#~ msgstr "ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയം"

#~ msgid "Enabled Font"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം"

#~ msgid "Disabled Font"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയം"

#~ msgid ""
#~ "Could not determine file type for: %1\n"
#~ "Only fonts may be installed."
#~ msgstr ""
#~ "ഇതിനുള്ള ഫയല്‍ തരം ലഭ്യമായില്ല: %1\n"
#~ "അക്ഷരസഞ്ചയം മാത്രമേ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവൂ."

#~ msgid ""
#~ "Could not install %1\n"
#~ "A matching enabled font already exists. Please disable that."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല\n"
#~ "ഇതിനു് ചേരുന്ന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമായ ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം നിലവിലുണ്ടു്, ദയവായി അതു് പ്രവര്‍ത്തന "
#~ "രഹിതമാക്കുക."

#~ msgid ""
#~ "Could not install %1\n"
#~ "A matching disabled font already exists. Please enable that."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല\n"
#~ "ഇതിനു് ചേരുന്ന പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം നിലവിലുണ്ടു്, ദയവായി അതു് പ്രവര്‍ത്തന "
#~ "സജ്ജമാക്കുക."

#~ msgid "Enable..."
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക..."

#~ msgid "Disable..."
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക..."

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക..."

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "വെട്ടിമാറ്റുക..."
