# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023, 2024 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: kcm.cpp:70
#, kde-format
msgid "Toggle do not disturb"
msgstr "Ne zavarjanak mód be/kikapcsolása"

#: sourcesmodel.cpp:410
#, kde-format
msgid "Other Applications"
msgstr "Egyéb alkalmazások"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:105
#, kde-format
msgid "Show popups"
msgstr "Felugró értesítések megjelenítése"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:119
#, kde-format
msgid "Show in do not disturb mode"
msgstr "„Ne zavarjanak” módban is"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:132 ui/main.qml:189
#, kde-format
msgid "Show in history"
msgstr "Megjelenítés az előzményekben"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:143
#, kde-format
msgid "Show notification badges"
msgstr "Értesítési jelvények megjelenítése"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@title:table Configure individual notification events in an app"
msgid "Configure Events"
msgstr "Események beállítása"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:188
#, kde-format
msgid ""
"This application does not support configuring notifications on a per-event "
"basis"
msgstr ""
"Ez az alkalmazás nem támogatja az értesítések eseményeken alapuló beállítását"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:282
#, kde-format
msgid "Show a message in a pop-up"
msgstr "Üzenet megjelenítése felugróban"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:291
#, kde-format
msgid "Play a sound"
msgstr "Hang lejátszása"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Preview sound"
msgstr "Hang előnézete"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:328
#, kde-format
msgctxt "Reset the notification sound to a default one"
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:340
#, kde-format
msgid "Choose sound file"
msgstr "Válasszon egy hangfájlt"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@action:button Plasma-specific notifications"
msgid "System Notifications"
msgstr "Rendszerértesítések"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button Application-specific notifications"
msgid "Application Settings"
msgstr "Alkalmazásbeállítások"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying "
"notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as "
"a standalone widget."
msgstr ""
"Nem található az értesítések megjelenítéséhez szükséges „Értesítések” elem. "
"Ellenőrizze, hogy engedélyezve van-e a rendszertálcán, vagy önálló elemként."

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "Vendor and product name"
msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma."
msgstr "Az értesítéseket jelenleg a(z) „%1 %2” biztosítja a Plasma helyett."

#: ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Notifications are currently not provided by Plasma."
msgstr "Az értesítéseket jelenleg nem a Plasma biztosítja."

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Do Not Disturb mode"
msgstr "Ne zavarjanak mód"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
msgid "Enable automatically:"
msgstr "Automatikus bekapcsolás:"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt "Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
msgid "When screens are mirrored"
msgstr "Amikor a képernyők tükrözöttek"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing"
msgid "During screen sharing"
msgstr "Képernyőmegosztáskor"

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off"
msgid "Manually toggle with shortcut:"
msgstr "Kézi bekapcsolás gyorsbillentyűvel:"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Visibility conditions"
msgstr "Láthatósági feltételek"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgid "Critical notifications:"
msgstr "Fontos értesítések:"

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgid "Show in Do Not Disturb mode"
msgstr "„Ne zavarjanak” módban is"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Normal notifications:"
msgstr "Normál értesítések:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Show over full screen windows"
msgstr "Megjelenítés teljes képernyős ablakok fölött"

#: ui/main.qml:176
#, kde-format
msgid "Low priority notifications:"
msgstr "Nem sürgős értesítések:"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgid "Show popup"
msgstr "Felugró megjelenítése"

#: ui/main.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@title:group As in: 'notification popups'"
msgid "Popups"
msgstr "Felugrók"

#: ui/main.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgctxt "Popup position near notification plasmoid"
msgid "Near notification icon"
msgstr "Az értesítés ikonjának közelében"

#: ui/main.qml:250
#, kde-format
msgid "Choose Custom Position…"
msgstr "Egyéni pozíció megadása…"

#: ui/main.qml:259 ui/main.qml:275
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 másodperc"
msgstr[1] "%1 másodperc"

#: ui/main.qml:264
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds'"
msgid "Hide after:"
msgstr "Felugró időtartama:"

#: ui/main.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Additional feedback"
msgstr "További visszajelzések"

#: ui/main.qml:293
#, kde-format
msgctxt "Show application jobs in notification widget"
msgid "Show in notifications"
msgstr "Az értesítésekben"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgid "Application progress:"
msgstr "Alkalmazások folyamatjelzője:"

#: ui/main.qml:308
#, kde-format
msgctxt "Keep application job popup open for entire duration of job"
msgid "Keep popup open during progress"
msgstr "Felugró megjelenítése, amíg a folyamat tart"

#: ui/main.qml:321
#, kde-format
msgid "Notification badges:"
msgstr "Értesítési jelvények:"

#: ui/main.qml:322
#, kde-format
msgid "Show in task manager"
msgstr "A feladatkezelőn"

#: ui/PopupPositionPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Popup Position"
msgstr "Felugró helye"

#: ui/SourcesPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Application Settings"
msgstr "Alkalmazásbeállítások"

#: ui/SourcesPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ui/SourcesPage.qml:108
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Rendszerszolgáltatások"

#: ui/SourcesPage.qml:156
#, kde-format
msgid "No application or event matches your search term"
msgstr ""
"Nincsenek a keresett kifejezésre illeszkedő alkalmazások vagy események"

#: ui/SourcesPage.qml:180
#, kde-format
msgid ""
"Select an application from the list to configure its notification settings "
"and behavior"
msgstr ""
"Válasszon egy alkalmazást a listából, és állítsa be az értesítéseinek "
"működését"

#~ msgctxt "@action:button Application-specific notifications"
#~ msgid "Application Settings…"
#~ msgstr "Alkalmazásbeállítások…"

#~ msgctxt "@action:button Application-specific notifications"
#~ msgid "Configure Application Settings…"
#~ msgstr "Alkalmazásbeállítások konfigurálása…"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Application-specific settings"
#~ msgstr "Alkalmazásspecifikus beállítások"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Beállítások…"

#~ msgctxt "Enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
#~ msgid "Enable:"
#~ msgstr "Bekapcsolás:"

#~ msgctxt "Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off"
#~ msgid "Keyboard shortcut:"
#~ msgstr "Billentyűparancs:"

#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Értesítések beállítása"

#~ msgid "This module lets you manage application and system notifications."
#~ msgstr ""
#~ "Ebben a modulban beállíthatja az alkalmazás- és rendszerértesítéseket."

#~ msgctxt "Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut"
#~ msgid "Toggle with:"
#~ msgstr "Be/kikapcsolás:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kiszel.kristof@gmail.com"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Show critical notifications"
#~ msgstr "Fontos értesítések megjelenítése"

#~ msgid "Always keep on top"
#~ msgstr "Mindig legfelül"

#~ msgid "Popup position:"
#~ msgstr "Felugró helye:"
