# Irish translation of plasma_applet_lockout
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_lockout package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-12 09:10-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show lock button"
msgctxt ""
"Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)"
msgid "Show actions:"
msgstr "Taispeáin cnaipe glasála"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:35
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show logout button"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show logout screen"
msgstr "Taispeáin cnaipe logála amach"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr ""

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:54
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr ""

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:60 contents/ui/data.js:5
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Cuir Faoi Ghlas"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch user"
msgid "Switch User"
msgstr "athraigh an t-úsáideoir"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:72 contents/ui/data.js:53
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Geimhrigh"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:78 contents/ui/data.js:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sleep"
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Codail"

#: contents/ui/data.js:6
#, kde-format
msgid "Lock the screen"
msgstr "Cuir an scáileán faoi ghlas"

#: contents/ui/data.js:12
#, kde-format
msgid "Switch user"
msgstr "athraigh an t-úsáideoir"

#: contents/ui/data.js:13
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Tosaigh seisiún comhuaineach mar úsáideoir difriúil"

#: contents/ui/data.js:18
#, kde-format
msgid "Shutdown…"
msgstr ""

#: contents/ui/data.js:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Logout, turn off or restart the computer"
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Logáil amach, múch nó atosaigh an ríomhaire"

#: contents/ui/data.js:25
#, kde-format
msgid "Restart…"
msgstr ""

#: contents/ui/data.js:26
#, kde-format
msgid "Reboot the computer"
msgstr ""

#: contents/ui/data.js:32
#, kde-format
msgid "Logout…"
msgstr ""

#: contents/ui/data.js:33
#, kde-format
msgid "End the session"
msgstr ""

#: contents/ui/data.js:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show logout button"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show logout screen"
msgstr "Taispeáin cnaipe logála amach"

#: contents/ui/data.js:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Logout, turn off or restart the computer"
msgid "Log out, turn off, or restart the computer"
msgstr "Logáil amach, múch nó atosaigh an ríomhaire"

#: contents/ui/data.js:47
#, kde-format
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "Codladh (cuir ar fionraí i RAM)"

#: contents/ui/data.js:54
#, kde-format
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "Geimhriú (cuir ar fionraí ar an diosca)"

#~ msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
#~ msgstr ""
#~ "An bhfuil fonn ort an córas a chur ar fionraí ar an diosca (geimhriú)?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tá"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Níl"

#~ msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
#~ msgstr "An bhfuil fonn ort an córas a chur ar fionraí i RAM (codladh)?"

#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Fág"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Fág..."

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgctxt "Heading for list of actions (leave, lock, shutdown, ...)"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Gníomhartha"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Cuir ar fionraí"

#~ msgid "Configure Lock/Logout"
#~ msgstr "Cumraigh Glasáil/Logáil Amach"

#~ msgid "Please select one or more items on the list below."
#~ msgstr "Roghnaigh mír nó míreanna ón liosta thíos."

#~ msgid "Show hibernate button"
#~ msgstr "Taispeáin cnaipe geimhrithe"

#~ msgid "Show sleep button"
#~ msgstr "Taispeáin cnaipe codlata"
