# translation of plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier.po to Slovak
# Jozef Vydra <vydrajojo@gmail.com>, 2008.
# Peter Mihálik <udavac@inmail.sk>, 2008.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2014, 2016.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018, 2019.
# Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-02 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.80\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 voľných z %2"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Pristupuje sa…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Odstraňuje sa…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr "Ešte sa neodpájajte! Súbory sa stále prenášajú..."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Odpojiť všetky"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Kliknutím bezpečne odstránite všetky zariadenia"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Nie sú pripojené žiadne vymeniteľné zariadenia"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne disky"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Najnovšie zariadenie"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Žiadne dostupné zariadenia"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Nastaviť vymeniteľné zariadenia…"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Vymeniteľné zariadenia"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Nevymeniteľné zariadenia"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Všetky zariadenia"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Otvoriť vyskakovacie okno po pripojení nového zariadenia"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Pripojiť"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Otvoriť v správcovi súborov"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Pripojiť a otvoriť"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Vysunúť"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Bezpečne odstrániť"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to mount this device."
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Kliknite na pripojenie tohto zariadenia."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "It is currently safe to remove this device."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Toto zariadenie je možné teraz bezpečne odstrániť."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Kliknutím vysuniete tento disk."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to mount this device."
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Kliknite na pripojenie tohto zariadenia."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to access this device from other applications."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "Kliknutím sprístupníte toto zariadenie iným aplikáciám."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to access this device from other applications."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] "Kliknutím sprístupníte toto zariadenie iným aplikáciám."
msgstr[1] "Kliknutím sprístupníte toto zariadenie iným aplikáciám."
msgstr[2] "Kliknutím sprístupníte toto zariadenie iným aplikáciám."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to mount this device."
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Kliknite na pripojenie tohto zariadenia."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Kliknutím bezpečne odstránite toto zariadenie."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Kliknutím vysuniete tento disk."

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Zobraziť:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Všeobecné"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Momentálne <b>nie je bezpečné</b> odstrániť toto zariadenie: aplikácie "
#~ "môžu k nemu stále pristupovať. Kliknite na tlačidlo vysunutia, ak chcete "
#~ "bezpečne odstrániť toto zariadenie."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Toto zariadenie je teraz prístupné."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Momentálne <b>nie je bezpečné</b> odobrať toto zariadenie: aplikácie môžu "
#~ "stále pristupovať k ďalším zväzkom na tomto zariadení. Kliknite na "
#~ "tlačidlo vysunutia pre tieto ďalšie zväzky, ak chcete bezpečne odobrať "
#~ "toto zariadenie."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Toto zariadenie nie je teraz prístupné."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 akcia pre toto zariadenie"
#~ msgstr[1] "%1 akcie pre toto zariadenie"
#~ msgstr[2] "%1 akcií pre toto zariadenie"

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Dostupné zariadenia"
