# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016, 2019, 2020, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-07 21:29+0200\n"
"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 ud af %2 ledig"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Tilgår…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Fjerner…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr "Træk ikke stikket ud endnu! Filer bliver stadigvæk overført..."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Fjern alle"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Klik for at fjerne alle enheder sikkert"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Ingen flytbare enheder tilsluttet"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Ingen diske tilgængelige"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Mest nylige enhed"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Ingen enheder tilgængelige"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Indstil flytbare enheder..."

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Flytbare enheder"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Ikke-flytbare enheder"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Alle enheder"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Vis pop-op når en ny enhed tilsluttes"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Montér"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Åbn i filhåndtering"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Montér og åbn"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Skub ud"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Fjern sikkert"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Enhedsstatus"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "En enhed kan nu sikkert blive fjernet"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Denne enhed kan nu sikkert blive fjernet"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Du er ikke autoriseret til at montere denne enhed."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Du er ikke autoriseret til at fjerne denne enhed"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Du er ikke autoriseret til at skubbe denne disk ud."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Kunne ikke montere denne enhed da den er optaget."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "En eller flere filer på denne enhed er åben inde i en applikation."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"En eller flere filer på denne enhed er stadig åben i applikationen \"%2\"."
msgstr[1] ""
"En eller flere filer på denne enhed er stadig åben i følgende applikationer: "
"%2."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Kunne ikke montere denne enhed."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Kunne ikke fjerne denne enhed"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Kunne ikke skubbe denne disk ud."

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Vis:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Det er i øjeblikket <b>ikke sikkert</b> at fjerne denne enhed: Der er "
#~ "muligvis programmer der tilgår den. Klik på knappen Skud ud for at fjerne "
#~ "enheden sikkert."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Denne enhed er tilgængelig i øjeblikket."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Det er i øjeblikket <b>ikke sikkert</b> at fjerne denne enhed: Der er "
#~ "muligvis programmer der tilgår andre diskområder på enheden. Klik på "
#~ "knappen Skud ud på disse andre diskområder for at fjerne enheden sikkert."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Denne enhed er ikke tilgængelig i øjeblikket."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "%1 handling for denne enhed"
#~ msgstr[1] "%1 handlinger for denne enhed"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr "Klik for at tilgå denne enhed fra andre programmer."

#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "Klik for at fjerne denne enhed sikkert."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Tilgængelige enheder"

#~ msgid "This device is currently not accessible."
#~ msgstr "Denne enhed er ikke tilgængelig i øjeblikket."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Automontering"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Vis skjulte enheder"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Skjul %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "Enheden er tilsluttet og kan tilgås af programmer."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr "Enheden er tilsluttet, men ikke monteret til tilgang endnu."

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "Kan ikke montere disken."

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Nyligt tilsluttede enheder:"

#, fuzzy
#~| msgid " sec"
#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] "sek."
#~ msgstr[1] "sek."

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Tid den skal forblive øverst:"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "A&ntal elementer vist:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Ubegrænset"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "&Visningstid for elementer:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "Indstil ny enhedsbekendtgører"
