# translation of kcmicons.po to Kashubian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007, 2008.
# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2008.
# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr ""

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: main.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów %1."

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów."

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w "
"archiwùm òstôł zainstalowóny"

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: main.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Instalowanié témów ikònów"

#: main.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Instalowanié témów ikònów"

#: ui/main.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Theme File..."
msgid "Install from File…"
msgstr "Instalëjë lopk témë..."

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgid "Get New…"
msgstr "Zladëjë nową témã..."

#: ui/main.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Rëmôj témã"

#: ui/main.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Rëmôj témã"

#: ui/main.qml:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Rëmôj témã"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Przidnô lestew nôrzãdzów"

#, fuzzy
#~| msgid "&Second color:"
#~ msgid "Secondary Toolbars"
#~ msgstr "&Drëgô farwa:"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Môłé ikònë"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Dialodżi"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar"
#~ msgid "Main toolbar icons size"
#~ msgstr "Przidnô lestew nôrzãdzów"

#, fuzzy
#~| msgid "Small Icons"
#~ msgid "Small icons size"
#~ msgstr "Môłé ikònë"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Miara:"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Lestew nôrzãdzów"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "michol@linuxcsb.org, mark@linuxcsb.org"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikònë"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Mòdul sprôwiania ikònama"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Pùlt"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Brëkùnk ikònów"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Domëszlné"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiwné"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Wëłączoné"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Ùstawi efekt..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Wszëtczé ikònë "

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Ùstawi domëslny efekt ikònë"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Ùstawi aktiwny efekt ikònë"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Ùstawi wëłączony efekt ikònë"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Efekt:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Felënk efektu"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Do szarégò"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Farwùjë"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Desaturacëjô"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "Do farwów mono"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&Półprzezérny"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "&Pòdzérk"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Paramétrë efektów"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "&Lëczba:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "&Farwa:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Miono"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Òpisënk"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë "
#~ "zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Zladëjë nową témã z internetu"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni "
#~ "ce sã lësta temów ze starnë http://www.kde.org. Klëkni na knąpã Instalëjë "
#~ "bë téma winstalowa sã môlowò."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Przësënie abò wpiszë URL témë"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów;\n"
#~ "proszã sprôwdzë, czë na adresa %1 je prôwdzëwô."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Instalowanié <strong>%1</strong> témë</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów <strong>%1</strong>? <br /"
#~ "><br />To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Pòcwierdzenié"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Téma"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "&Awansowóné"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your "
#~| "desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your "
#~| "choice by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to "
#~| "apply your choice you can press the \"Reset\" button to discard your "
#~| "changes.</p><p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can "
#~| "install your new icon theme by writing its location in the box or "
#~| "browsing to the location. Press the \"OK\" button to finish the "
#~| "installation.</p><p>The \"Remove Theme\" button will only be activated "
#~| "if you select a theme that you installed using this module. You are not "
#~| "able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also "
#~| "specify effects that should be applied to the icons.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ikònë</h1> Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. "
#~ "<p>Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk "
#~ "wcëskąjąc knąpã \"Zacwierdzë\". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò "
#~ "wëbiérkù wcësni knąpã \"Anulëjë\".</p><p>Klëkając na knąpã \"Instalëjë "
#~ "nową témã\" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w "
#~ "kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã \"OK\" bë zakùńczëc "
#~ "instalacëjã.</p><p>Knąpa \"Rëmôj témã\" bãdze le aktiwowónô jeżlë "
#~ "wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie "
#~ "mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu.</p><p>Mòżész "
#~ "téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Animòwóné ikònë"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc:"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "Debeltné piksele"

#~ msgid "Desktop/File Manager"
#~ msgstr "Menadżer pùltu/lopków"
