# translation of libkmpris.pot to Esperanto
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 22:05+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kded/mprisservice.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title Name for global shortcuts category"
msgid "Media Controller"
msgstr "Aŭdvidaĵa Regilo"

#: kded/mprisservice.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title shortcut"
msgid "Play/Pause media playback"
msgstr "Ludi/Paŭzi aŭdvidaĵan ludadon"

#: kded/mprisservice.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title shortcut"
msgid "Media playback next"
msgstr "Aŭdvidaĵa ludado sekvanta"

#: kded/mprisservice.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title shortcut"
msgid "Media playback previous"
msgstr "Aŭdvidaĵa ludado antaŭa"

#: kded/mprisservice.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title shortcut"
msgid "Stop media playback"
msgstr "Halti aŭdvidaĵan ludadon"

#: kded/mprisservice.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title shortcut"
msgid "Pause media playback"
msgstr "Paŭzi aŭdvidaĵan ludadon"

#: kded/mprisservice.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title shortcut"
msgid "Play media playback"
msgstr "Ludi aŭdvidaĵon"

#: kded/mprisservice.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title shortcut"
msgid "Media volume up"
msgstr "Aŭdvidaĵa laŭteco supren"

#: kded/mprisservice.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title shortcut"
msgid "Media volume down"
msgstr "Aŭdvidaĵa laŭteco malsupren"

#: multiplexermodel.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose player automatically"
msgstr "Elekti ludanton aŭtomate"
