# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# HARI VISHNU <harivishnu@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 19:54+0000\n"
"Last-Translator: Vivek K J <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#: webshortcutrunner.cpp:45 webshortcutrunner.cpp:138 webshortcutrunner.cpp:155
#, kde-format
msgid "Search %1 for %2"
msgstr "%2നു വേണ്ടി %1 തിരയുക"

#: webshortcutrunner.cpp:69
#, kde-format
msgid "Opens \"%1\" in a web browser with the query :q:."
msgstr ":q: ചോദ്യവുമായി \"%1\" ഒരു വെബ് ബ്രൌസറിൽ തുറക്കുന്നു."

#: webshortcutrunner.cpp:74
#, kde-format
msgid "Search using the DuckDuckGo bang syntax"
msgstr ""

#: webshortcutrunner.cpp:102
#, kde-format
msgid "Search in private window"
msgstr "സ്വകാര്യ ജാലകത്തിൽ തിരയുക"

#: webshortcutrunner.cpp:102
#, kde-format
msgid "Search in incognito window"
msgstr "ആൾമാറാട്ട ജാലകത്തിൽ തിരയുക"

#~ msgid "Web Shortcut"
#~ msgstr "വെബ്ബ് ചുരുക്കവഴി"
