# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009.
# Jean Cayron <jean.cayron@base.be>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-11 22:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
#: desktopthemesettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgid "Name of the current Plasma Style"
msgstr "Aveur des noveas tinmes..."

#: kcm.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to save theme."
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Dji n' a savou schaper l' tinme."

#: kcm.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to save theme."
msgid "Unable to download the theme: %1"
msgstr "Dji n' a savou schaper l' tinme."

#: kcm.cpp:148
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: kcm.cpp:151 kcm.cpp:157
#, kde-format
msgid "Theme installation failed."
msgstr ""

#: kcm.cpp:251
#, kde-format
msgid "Removing theme failed: %1"
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without "
"accidentally setting it to one that is either not available, or which is "
"already set."
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"The name of the theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "The current Plasma session's theme has been set to %1"
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:77
#, kde-format
msgid "You have the following Plasma themes on your system:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available themes"
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "All themes"
msgstr "Tinmes k' i gn a"

#: ui/main.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Theme"
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Light themes"
msgstr "Tinme"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Dark themes"
msgstr ""

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Color scheme compatible"
msgstr ""

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "plasma name"
#| msgid "Color Scheme"
msgid "Follows color scheme"
msgstr "Djeu d' coleurs"

#: ui/main.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Theme"
msgid "Edit Theme…"
msgstr "Tinme"

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Oister tinme"

#: ui/main.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Restore Theme"
msgstr "Oister tinme"

#: ui/main.qml:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Tinme"

#: ui/main.qml:201
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Themes..."
#~ msgid "Get New Plasma Styles…"
#~ msgstr "Aveur des noveas tinmes..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Djan Cayron"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Themes..."
#~ msgid "Plasma Style"
#~ msgstr "Aveur des noveas tinmes..."

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Themes..."
#~ msgid "Plasma Styles"
#~ msgstr "Aveur des noveas tinmes..."

#, fuzzy
#~| msgid "How to Change Desktop Theme"
#~ msgid "Download New Plasma Styles"
#~ msgstr "Comint candjî d' tinme do scribanne"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Desktop Theme"
#~ msgid "Configure Desktop Theme"
#~ msgstr "Oister tinme do scribanne"

#~ msgid "KDE Desktop Theme Module"
#~ msgstr "Module tinme do scribanne di KDE"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Vey totafwait"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Panel Background"
#~ msgstr "Coleur di fond d' on scriftôr"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Kickoff"
#~ msgstr "Kickoff"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Task Items"
#~ msgstr "Cayets d' bouye"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Widget Background"
#~ msgstr "Coleur di fond d' ene ahesse"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Translucent Background"
#~ msgstr "Coleur di fond transparinte"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Dialog Background"
#~ msgstr "Coleur di fond d' ene divize"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Analog Clock"
#~ msgstr "Ôrlodje analodjike"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Racsegne"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Pager"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Run Command Dialog"
#~ msgstr "Divize d' enondaedje d' ene comande"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Shutdown Dialog"
#~ msgstr "Divize di distindaedje"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Imådjetes"

#~ msgid "(Customized)"
#~ msgstr "(A vosse môde)"

#~ msgid "User customized theme"
#~ msgstr "Tinme metou al môde di l' uzeu"

#~ msgid ""
#~ "Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr ""
#~ "Des cayets do tinme ont stî candjîs. Voloz vs co oister l' tinme « %1 » ?"

#~ msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "Li oistaedje do prémetou tinme do scribanne n' est nén permetou."

#~ msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr "Estoz vs seur di voleur oister l' tinme « %1 » ?"

#~ msgid ""
#~ "Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting "
#~ "to export theme."
#~ msgstr ""
#~ "Metoz èn ouve, s' i vs plait, les candjmints so les cayets (avou on novea "
#~ "no) divant d' sayî d' ebaguer l' tinme."

#~ msgid "Export Desktop Theme"
#~ msgstr "Ebaguer tinme do scribanne"

#~ msgid "Export theme to file"
#~ msgstr "Ebaguer tinme viè on fitchî"

#~ msgid "Theme Item"
#~ msgstr "Cayet do tinme"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Sourdant"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the theme, %2 is the type of the element (background, "
#~ "icon, note, etc)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "File..."
#~ msgstr "Fitchî..."

#~ msgid "Select File to Use for %1"
#~ msgstr "Tchoezi l' fitchî a eployî po %1"

#~ msgid " Author: %1"
#~ msgstr "Oteur : %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "Modêye : %1"

#~ msgid "Desktop Theme Details"
#~ msgstr "Detays do tinme do scribanne"

#~ msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
#~ msgstr "Tchoezixhoz on cayet eyet l' mete a vosse môde e lyi dnant on tinme"

#~ msgid ""
#~ "You can set any theme to any item. The available themes for the item are "
#~ "in the dropdown box on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Vos savoz dner tolminme ké tinme a tolminme ké cayet. Les tinmes k' i gn "
#~ "a pol cayet sont el boesse disrôlante a droete."

#~ msgid "Enable more options"
#~ msgstr "Mete en alaedje pus di tchuzes"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Pus"

#~ msgid "Remove the selected theme"
#~ msgstr "Oister l' tinme tchoezi"

#~ msgid "Export Theme to File..."
#~ msgstr "Abaguer tinme viè on fitchî..."

#~ msgid "New theme name:"
#~ msgstr "No do novea tinme :"

#~ msgid "Custom theme name"
#~ msgstr "No do tinme a vosse môde"

#~ msgid "Give a name to your custom theme."
#~ msgstr "Dinoz on no å tinme a vosse môde."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Oteur :"

#~ msgid "Custom theme author "
#~ msgstr "Oteur do tinme a vosse môde "

#~ msgid "Enter the author name of your custom theme."
#~ msgstr "Dinoz l' no di l' oteur då tinme a vosse môde."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Modêye :"

#~ msgid "Custom theme version number"
#~ msgstr "Limero del modêye do tinme a vosse môde"

#~ msgid "Enter the version number of your custom theme."
#~ msgstr "Dinoz l' limero del modêye då tinme a vosse môde."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Discrijhaedje :"

#~ msgid "Custom theme description"
#~ msgstr "Li discrijhaedje do tinme a vosse môde"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the version number of your custom theme."
#~ msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
#~ msgstr "Dinoz l' limero del modêye då tinme a vosse môde."

#~ msgid "Select theme from above to customize"
#~ msgstr "Tchoezixhoz on tinme chal pa dzeu pol mete a vos môde"

#~ msgid "Theme Author"
#~ msgstr "Oteur do tinme"

#~ msgid "Theme Name"
#~ msgstr "No do tinme"

#~ msgid "Theme Version"
#~ msgstr "Modêye do tinme"

#~ msgid "The theme description goes here..."
#~ msgstr "Li discrijhaedje do tinme vént chal..."

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "KCMDesktopTheme"
#~ msgstr "KCMDesktopTheme"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To change your desktop theme to \"%1\", open\n"
#~| " the desktop Appearance Settings and select \"%2\" from the droplist."
#~ msgid ""
#~ "To change your desktop theme to \"%1\", go back to the 'General' tab of "
#~ "System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style'; and finally "
#~ "select \"%2\" from the drop-down list at the top of the window."
#~ msgstr ""
#~ "Po candjî l' tinme do scribanne e « %1 », drovoz\n"
#~ "les Tchuzes del rivnance do scribanne eyet tchoezi « %2 » dins l' djivêye "
#~ "tcheyante."

#~ msgid "Removal of the active desktop theme is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Li oistaedje do prémetou tinme dio scribanne en alaedje n' est nén "
#~ "permetou."

#~ msgid "Unfortunately, this feature is not yet implemented."
#~ msgstr "Målureuzmint, dji n' sai nén co fé cisse fonccionålité la."
