# Lithuanian translations for l package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the l package.
#
# Automatically generated, 2014.
# Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>, 2014, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-02 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 16:51+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Entries"
msgstr "Elementai"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:33
#, kde-format
msgid "Application Status"
msgstr "Programos būsena"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:35
#, kde-format
msgid "Communications"
msgstr "Ryšiai"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:37
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Sistemos tarnybos"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:39
#, kde-format
msgid "Hardware Control"
msgstr "Aparatinės įrangos valdymas"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:42
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Name of the system tray entry"
msgid "Entry"
msgstr "Elementas"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:81
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "Matomumas"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:88
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Spartieji klavišai"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:242
#, kde-format
msgid "Shown when relevant"
msgstr "Rodomas, kai aktualus"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:243
#, kde-format
msgid "Always shown"
msgstr "Visada rodomas"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:244
#, kde-format
msgid "Always hidden"
msgstr "Visada slepiamas"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:245
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:311
#, kde-format
msgid "Always show all entries"
msgstr "Visada rodyti visus elementus"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:23
#, kde-format
msgctxt "The arrangement of system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon size:"
msgstr "Skydelio piktogramų dydis:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:25
#, kde-format
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:32
#, kde-format
msgid "Scale with Panel height"
msgstr "Keisti mastelį pagal skydelio aukštį"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:33
#, kde-format
msgid "Scale with Panel width"
msgstr "Keisti mastelį pagal skydelio plotį"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:39
#, kde-format
msgid "Automatically enabled when in Touch Mode"
msgstr "Automatiškai įjungta, kai esama lietimo veiksenoje"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon spacing:"
msgstr "Tarpai tarp skydelio piktogramų:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Maži"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Įprasti"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Dideli"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgstr "Automatiškai nustatoma į didelius, kai esama lietimo veiksenoje"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Grįžti"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:71
#, kde-format
msgid "Status and Notifications"
msgstr "Būsena ir pranešimai"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:140
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Daugiau veiksmų"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Palikti atvertą"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:26
#, kde-format
msgid "Show all the items in the system tray in a popup"
msgstr "Rodyti visus sistemos dėklo elementus iškylančiajame lange"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Close popup"
msgstr "Užverti iškylantįjį langą"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Rodyti paslėptas piktogramas"

#: package/contents/ui/HiddenItemsView.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc"
msgid "AILlmyjgGJP"
msgstr "AĄČčęĘėĖĮįILlmŠšŲųŪūŽžyjgGJP"

#~ msgid "Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Kai kurios raidės su aukštais simboliais, viršraidžiai, poraidžiai ir t.t."

#~ msgid "Expand System Tray"
#~ msgstr "Išskleisti sistemos dėklą"

#~ msgctxt ""
#~ "Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus "
#~ "activation"
#~ msgid "%1 (Automatic load)"
#~ msgstr "%1 (Automatinis įkėlimas)"

#~ msgid "Very Small"
#~ msgstr "Labai mažas"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Vidutinis"

#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Didžiulis"

#~ msgid "Enormous"
#~ msgstr "Milžiniškas"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automatiškai"

#~ msgid "Shown"
#~ msgstr "Rodomas"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Paslėptas"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijos"

#~ msgid "Extra Items"
#~ msgstr "Papildomi elementai"

#~ msgid "Hide icons"
#~ msgstr "Slėpti ženkliukus"

#, fuzzy
#~| msgid "Status & Notifications"
#~ msgid "Stat&us Notifier"
#~ msgstr "Būsena ir pranešimai"

#, fuzzy
#~| msgid " (Automatic load)"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr " (Automatinis įkėlimas)"

#, fuzzy
#~| msgid "System Services"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "System Service Item"
#~ msgstr "Sistemos paslaugos"

#, fuzzy
#~| msgid "Status & Notifications"
#~ msgctxt "title"
#~ msgid "StatusNotifierTest"
#~ msgstr "Būsena ir pranešimai"

#~ msgid "System Tray Options"
#~ msgstr "Sistemos dėklo parinktys"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 parinktys"

#~ msgid "Unknown Category"
#~ msgstr "Nežinoma kategorija"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Aparatinė įranga"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 parinktys"
