# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_devicenotifier package.
# Gintautas Miselis <gintautas@miselis.lt>, 2008.
# Donatas G. <dgvirtual@akl.lt>, 2010.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2012.
# liudas@aksioma.lt <liudas@aksioma.lt>, 2014.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 16:28+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 laisva iš %2"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Prijungiama…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Atjungiama…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr "Kol kas neatjunkite! Failai yra vis dar perkeliami…"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Pašalinti visus"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Spustelėkite, norėdami saugiai pašalinti visus įrenginius"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Nėra prijungta jokių keičiamųjų įrenginių"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Nėra prieinamų diskų"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Paskiausiai prijungtas įrenginys"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Nėra prieinamų įrenginių"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Konfigūruoti keičiamuosius įrenginius…"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Keičiamieji įrenginiai"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Nekeičiamieji įrenginiai"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Visi įrenginiai"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Įkišus naują įrenginį, rodyti iškylantįjį langą"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Prijungti"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Atverti failų tvarkytuvėje"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Prijungti ir atverti"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Išstumti"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Saugiai pašalinti"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Įrenginio būsena"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Dabar įrenginys gali būti saugiai pašalintas"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Dabar šis įrenginys gali būti saugiai pašalintas."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Jūs neturite įgaliojimų prijungti šį įrenginį."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Jūs neturite įgaliojimų pašalinti šį įrenginį."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Jūs neturite įgaliojimų išstumti šį diską."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Nepavyko prijungti šio įrenginio, nes jis yra užimtas."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Vienas ar daugiau failų iš šio įrenginio yra atverta tam tikrose programose."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Vienas ar daugiau failų iš šio įrenginio yra atverta „%2“ programoje."
msgstr[1] ""
"Vienas ar daugiau failų iš šio įrenginio yra atverta šiose programose: %2."
msgstr[2] ""
"Vienas ar daugiau failų iš šio įrenginio yra atverta šiose programose: %2."
msgstr[3] ""
"Vienas ar daugiau failų iš šio įrenginio yra atverta šiose programose: %2."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Nepavyko prijungti šio įrenginio."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Nepavyko pašalinti šio įrenginio."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Nepavyko išstumti šio disko."

#~ msgid "Filesystem is not responding"
#~ msgstr "Failų sistema nereaguoja"

#~ msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
#~ msgstr "Failų sistema, prijungta ties „%1“, nereaguoja"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Rodyti:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Bendri"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Šiuo metu <b>nėra saugu</b> pašalinti šį įrenginį: jis dar gali būti "
#~ "naudojamas kokios nors programos. Spustelėkite išstūmimo mygtuką, "
#~ "norėdami saugiai pašalinti šį įrenginį."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Šiuo metu įrenginys yra prieinamas."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Šiuo metu <b>nėra saugu</b> pašalinti šį įrenginį: gali būti, kad "
#~ "programos naudoja ktius šio įrenginio tomus. Spustelėkite išstūmimo "
#~ "mygtuką šalia tų kitų tomų, norėdami saugiai pašalinti šį įrenginį."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Šiuo metu šis įrenginys nėra prieinamas."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 veiksmas šiam įrenginiui"
#~ msgstr[1] "%1 veiksmai šiam įrenginiui"
#~ msgstr[2] "%1 veiksmų šiam įrenginiui"
#~ msgstr[3] "%1 veiksmas šiam įrenginiui"
