# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-30 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "Принудително задаване на DPI на шрифт за X11"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "Общ шрифт"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "Шрифт с фиксирана ширина"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "Дребен шрифт"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "Шрифт на ленти с инструменти"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "Шрифт на менюта"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "Шрифт на заглавие на прозорци"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Стандартно"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Vertical RGB"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Vertical BGR"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Стандартно"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Средно"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Леко"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Пълно"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr "%1 %2pt"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Настройване на глобално скалиране…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"Някои промени като изглаждане или DPI ще засегнат само наново стартираните "
"приложения."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"Много големи шрифтове могат да доведат до странно изглеждащи резултати. "
"Помислете за коригиране на глобалното скалиране на екрана, вместо да се "
"използва много голям размер на шрифта."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"Препоръчителният начин за мащабиране на потребителския интерфейс е "
"настройването на резолюцията на екрана."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "&Настройване на всички шрифтове…"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Общи:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "Избиране на общ шрифт"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "Фиксирана ширина:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "Избиране на шрифт с фиксирана ширина"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "Дребен шрифт:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "Избиране на дребен шрифт"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "Лента с инструменти:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "Избиране на шрифт за лента с инструменти"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Меню:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "Избиране на шрифт за меню"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "Заглавие на прозорец:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "Избиране на шрифт за заглавна лента на прозорец"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Изглаждане:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Активиране"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"Пикселите на дисплеите обикновено се подравняват в решетка. Следователно "
"форми на шрифтовете, които не са подравнени с тази решетка, ще изглеждат "
"ъгловати и грешни, освен ако не се  използват техники на <emphasis> "
"изглаждане </emphasis>, за да се намали този ефект. Обикновено се препоръчва "
"да  запазите тази опция активирана, освен ако не причинява проблеми."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "Обхват на изключване от изглаждане"

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "до"

#: ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Субпикселно рендериране:"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para> На TFT или LCD екрани всеки един пиксел всъщност се състои от три или "
"четири по-малки монохромни светлини. Тези <emphasis> субпиксели </emphasis> "
"могат да се променят независимо, за да се подобри допълнително качеството на "
"показваните шрифтове. </para><para> Качеството на изобразяване се подобрява "
"само ако изборът съвпада по начина, по който са подравнени субпикселите на "
"вашия дисплей. Повечето дисплеи имат линейно подреждане на <emphasis> RGB </"
"emphasis> субпиксели, някои имат <emphasis> BGR </emphasis> и някои "
"екзотични задачи не се поддържат от тази функция. </para> Това не работи с "
"CRT монитори."

#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Хинтиране:"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"Хинтирането е техника, при която програмни инструкции - hints са вградени в "
"шрифта за подобряване на качеството на изобразяване, особено при малки "
"размери на шрифта. По-високи стойности като цяло водят до по-остро "
"изобразяване, но малките букви по-малко запазват формата си при задаване на "
"по-големи размери."

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Принудително задаване на DPI на шрифта:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""
"<para>Въведете DPI на екрана тук, за да настроите екранните шрифтове да "
"съответстват на физическите си размери. Промяната на тази опция от "
"стойността по подразбиране ще противоречи на много приложения; Някои икони и "
"изображения няма да може да се мащабират, както се очаква. </para><para>За "
"да увеличите размера на текста, променете размера на шрифтовете по-горе. За "
"да мащабирате всичко, използвайте плъзгача за мащабиране на екрана от "
"разделът <interface>Екран и монитор</interface>.</para>"

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Избиране на шрифт"
