# Translation for plasma_applet_org.kde.plasma.clipboard.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017-2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-21 17:10+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#: contents/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Arbelaren edukia"

#: contents/ui/main.qml:30
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Arbela hutsik dago"

#: contents/ui/main.qml:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Garbitu historia"

#: contents/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Configure Clipboard…"
msgstr "Konfiguratu arbela..."

#~ msgid "QR Code"
#~ msgstr "QR kodea"

#~ msgid "Data Matrix"
#~ msgstr "Datu matrizea"

# xalba 2018-07-21 lr:
#
# wikipedia: Aztec Code is a type of 2D barcode
#~ msgctxt "Aztec barcode"
#~ msgid "Aztec"
#~ msgstr "Aztec"

#~ msgid "Code 39"
#~ msgstr "Code 39"

#~ msgid "Code 93"
#~ msgstr "Code 93"

#~ msgid "Code 128"
#~ msgstr "Code 128"

#~ msgid "Return to Clipboard"
#~ msgstr "Itzuli arbelera"

#~ msgid "Change the QR code type"
#~ msgstr "Aldatu QR kode mota"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough space to display the QR code. Try resizing this "
#~ "applet."
#~ msgstr ""
#~ "Ez dago QR kodea erakusteko adina lekurik. Saiatu pluginaren neurria "
#~ "egokitzen."

#~ msgid "Creating QR code failed"
#~ msgstr "QR kode sorrerak huts egin du"

#~ msgid "Invoke action"
#~ msgstr "Deitu ekintza"

#~ msgid "Show QR code"
#~ msgstr "Erakutsi QR kodea"

#~ msgid "Edit contents"
#~ msgstr "Editatu edukia"

#~ msgid "Remove from history"
#~ msgstr "Kendu historiatik"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gorde"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Ez dago bat datorrenik"

#~ msgctxt ""
#~ "Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown"
#~ msgid "+%1"
#~ msgstr "+%1"

#~ msgid "The QR code is too large to be displayed"
#~ msgstr "QR kodea azaltzeko handiegia da"

#~ msgid "Clear history"
#~ msgstr "Garbitu historia"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Bilatu..."

#~ msgid "Clipboard history is empty."
#~ msgstr "Arbelaren historia hutsik dago."
