# translation of plasma_applet_notifier.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 19:11+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 brīva vieta no %2"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Piekļūst…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Izņem…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr "Vēl neatvieno! Joprojām notiek datņu pārsūtīšana…"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Noņemt visus"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Spiediet, lai droši izņemtu visas iekārtas"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Noņemamas ierīces nav pievienotas"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Nav pieejamu disku"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Pēdējā lietotā ierīce"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Nav pieejamu ierīču"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Konfigurēt noņemamās ierīces…"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Noņemamās ierīces"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Nenoņemamās ierīces"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Visas ierīces"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Pievienojot jaunu ierīci, rādīt uzlecošo paziņojumu"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Piemontēt"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Atvērt datņu pārvaldniekā"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Piemontēt un atvērt"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Izņemt"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Droši izņemt"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Ierīces statuss"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Ierīci var droši izņemt"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Šo ierīci var droši izņemt."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Jums nav tiesību piemontēt šo ierīci."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Jums nav tiesību izņemt šo ierīci."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Jums nav tiesību izgrūst šo disku"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Nevar piemontēt ierīci, jo tā ir aizņemta."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "Kāda no programmām ir atvērusi vienu vai vairākas datnes šajā ierīcē."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] "Viena vai vairākas datnes ir atvērtas programmā „%2“."
msgstr[1] "Viena vai vairākas datnes ir atvērtas programmās: %2."
msgstr[2] "Viena vai vairākas datnes ir atvērtas programmās: %2."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Ierīci neizdodas piemontēt."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Ierīci neizdodas izņemt"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Neizdodas izgrūst disku."

#~ msgid "Filesystem is not responding"
#~ msgstr "Datņu sistēma nereaģē"

#~ msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
#~ msgstr "„%1“ piemontētā datņu sistēma nereaģē"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Pašlaik <b>NAV</b> droši noņemt šo iekārtu. Programmas var vēl lietot to. "
#~ "Klišķiniet uz izgrūšanas ikonas, lai droši noņemtu šo iekārtu."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Iekārta ir pieejama."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Šobrīd šo iekārtu <b>nevar droši noņemt</b> - iespējams, ka programmas "
#~ "vēl lieto citus iekārtas sējumus. Uzklikšķiniet uz \"izgrūst\" podziņas "
#~ "pie citiem sējumiem, lai varētu noņemt šo iekārtu."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Iekārta ir pašlaik nav pieejama."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 actions for this device"
#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "%1 darbības šai ierīcei"
#~ msgstr[1] "%1 darbības šai ierīcei"
#~ msgstr[2] "%1 darbības šai ierīcei"

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Pieejamās ierīces"
