# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 20:16\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10822\n"

#: package/contents/config/config.qml:20
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Выгляд"

#: package/contents/config/config.qml:25
#, kde-format
msgid "Calendar"
msgstr "Каляндар"

#: package/contents/config/config.qml:30
#: package/contents/ui/CalendarView.qml:426
#, kde-format
msgid "Time Zones"
msgstr "Часавыя паясы"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:148
#, kde-format
msgid "Events"
msgstr "Падзеі"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add event"
msgid "Add…"
msgstr "Дадаць…"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "Дадаць новую падзею"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:386
#, kde-format
msgid "No events for today"
msgstr "Няма падзей на сёння"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:387
#, kde-format
msgid "No events for this day"
msgstr "Няма падзей на гэты дзень"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:437
#, kde-format
msgid "Switch…"
msgstr "Пераключыцца…"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:440
#: package/contents/ui/CalendarView.qml:441
#, kde-format
msgid "Switch to another time zone"
msgstr "Пераключыцца на іншы часавы пояс"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:51
#, kde-format
msgid "Information:"
msgstr "Інфармацыя:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:56
#, kde-format
msgid "Show date"
msgstr "Паказваць дату"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:64
#, kde-format
msgid "Adaptive location"
msgstr "Прыстасавальнае размяшчэнне"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:65
#, kde-format
msgid "Always beside time"
msgstr "Заўсёды побач з часам"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:66
#, kde-format
msgid "Always below time"
msgstr "Заўсёды пад часам"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:74
#, kde-format
msgid "Show seconds:"
msgstr "Паказваць секунды:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only in the tooltip"
msgstr "Толькі ў падказцы"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:78
#: package/contents/ui/configAppearance.qml:99
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Заўсёды"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:88
#, kde-format
msgid "Show time zone:"
msgstr "Паказ часавага пояса:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:94
#, kde-format
msgid "Only when different from local time zone"
msgstr "Калі адрозніваецца ад мясцовага часавага пояса"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:110
#, kde-format
msgid "Display time zone as:"
msgstr "Паказваць часавы пояс як:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:113
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:114
#, kde-format
msgid "City"
msgstr "Горад"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:115
#, kde-format
msgid "Offset from UTC time"
msgstr "Зрух ад часу UTC"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time display:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time display:"
msgstr "Паказ часу:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "12-Hour"
msgctxt "@item:inlistbox time display option"
msgid "12-Hour"
msgstr "12 гадзін"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Region Defaults"
msgctxt "@item:inlistbox time display option"
msgid "Use region defaults"
msgstr "Выкарыстоўваць рэгіянальны фармат"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "24-Hour"
msgctxt "@item:inlistbox time display option"
msgid "24-Hour"
msgstr "24 гадзіны"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Regional Settings…"
msgctxt "@action:button opens kcm"
msgid "Change Regional Settings…"
msgstr "Змяніць рэгіянальныя налады…"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date format:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Фармат даты:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Long Date"
msgctxt ""
"@item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as "
"word"
msgid "Long date"
msgstr "Поўныя даты"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Short Date"
msgctxt "@item:inlistbox date display option, e.g. all numeric"
msgid "Short date"
msgstr "Кароткія даты"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ISO Date"
msgctxt "@item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd"
msgid "ISO date"
msgstr "Даты ISO"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "custom date format"
#| msgid "Custom"
msgctxt "@item:inlistbox custom date format"
msgid "Custom"
msgstr "Адвольны"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:212
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method"
"\">Time Format Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method"
"\">Дакументацыя па фармаце часу</a>"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:237
#, kde-format
msgctxt "@label:group"
msgid "Text display:"
msgstr "Тэкст:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatic"
msgstr "Аўтаматычна"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Text will follow the system font and expand to fill the available space."
msgstr ""
"Тэкст будзе адпавядаць сістэмнаму шрыфту і пашырацца, каб запоўніць "
"даступную прастору."

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:254
#, kde-format
msgctxt "@option:radio setting for manually configuring the font settings"
msgid "Manual"
msgstr "Уласнаручна"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose Style…"
msgstr "Абраць стыль…"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the font size, %2 is the font family"
msgid "%1pt %2"
msgstr "%1 пт %2"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a Font"
msgstr "Абраць шрыфт"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:41
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Асноўныя:"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:42
#, kde-format
msgid "Show week numbers"
msgstr "Паказваць нумары тыдняў"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First day of week:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "First day of week:"
msgstr "Першы дзень тыдня:"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Region Defaults"
msgctxt "@item:inlistbox first day of week option"
msgid "Use region defaults"
msgstr "Выкарыстоўваць рэгіянальны фармат"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:72
#, kde-format
msgid "Available Plugins:"
msgstr "Даступныя ўбудовы:"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will "
"only appear when you change the systemwide time zone to something else."
msgstr ""
"Падказка: калі вы часта падарожнічаеце, дадайце ў гэты спіс яшчэ адзін запіс "
"для часавага пояса вашага месца пражывання. Ён з'явіцца толькі тады, калі вы "
"зменіце агульнасістэмны часавы пояс на іншы."

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:59
#, kde-format
msgid "Add Time Zones…"
msgstr "Дадаць часавыя паясы…"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:93
#, kde-format
msgid "Clock is currently using this time zone"
msgstr "Гадзіннік зараз выкарыстоўвае гэты часавы пояс"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"@label This list item shows a time zone city name that is identical to the "
"local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the "
"plasmoid's popup"
msgid "Hidden while this is the local time zone's city"
msgstr "Схавана, пакуль гэта горад мясцовага часавага пояса"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:125
#, kde-format
msgid "Switch Systemwide Time Zone…"
msgstr "Пераключыць агульнасістэмны часавы пояс…"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:137
#, kde-format
msgid "Remove this time zone"
msgstr "Выдаліць гэты часавы пояс"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:149
#, kde-format
msgid "Systemwide Time Zone"
msgstr "Агульнасістэмны часавы пояс"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:149
#, kde-format
msgid "Additional Time Zones"
msgstr "Дадатковыя часавыя паясы"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:162
#, kde-format
msgid ""
"Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use "
"one of them for the clock itself"
msgstr ""
"Дадць больш часавых паясоў, каб паказваць усе ў выплыўным акне аплета, або "
"выкарыстоўваць адзін з іх у гадзінніку"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:176
#, kde-format
msgid "Switch displayed time zone by scrolling over clock applet"
msgstr "Пераключэнне паказаных часавых паясоў пракручваннем аплета гадзінніка"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:183
#, kde-format
msgid ""
"Using this feature does not change the systemwide time zone. When you "
"travel, switch the systemwide time zone instead."
msgstr ""
"Гэтая функцыі не змяняе агульнасістэмны часавы пояс. Калі вы падарожнічаеце, "
"пераключыце агульнасістэмны часавы пояс."

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:208
#, kde-format
msgid "Add More Time Zones"
msgstr "Дадаць больш часавых паясоў"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:220
#, kde-format
msgid ""
"At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled "
"automatically."
msgstr ""
"Неабходна ўключыць прынамсі адзін часавы пояс. Ваш мясцовы часавы пояс быў "
"уключаны аўтаматычна."

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:256
#, kde-format
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:258
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: package/contents/ui/main.qml:192
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скапіяваць у буфер абмену"

#: package/contents/ui/main.qml:196
#, kde-format
msgid "Adjust Date and Time…"
msgstr "Падладзіць дату і час…"

#: package/contents/ui/main.qml:202
#, kde-format
msgid "Set Time Format…"
msgstr "Вызначыць фармат часу…"

#: package/contents/ui/Tooltip.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is a localized long date"
msgid "Today is %1"
msgstr "Сёння %1"

#: package/contents/ui/Tooltip.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a city or time zone name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: plugin/clipboardmenu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Other Calendars"
msgstr "Іншыя календары"

#: plugin/clipboardmenu.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "unix timestamp (seconds since 1.1.1970)"
msgid "%1 (UNIX Time)"
msgstr "%1 (час UNIX)"

#: plugin/clipboardmenu.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)"
msgid "%1 (Julian Date)"
msgstr "%1 (Юліанскі каляндар)"

#: plugin/timezonemodel.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "This means \"Local Timezone\""
msgid "Local"
msgstr "Мясцовая"

#: plugin/timezonemodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "System's local time zone"
msgstr "Сістэмны мясцовы часавы пояс"
