# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-23 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-29 10:02+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: locationrunner.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"Finds local directories and files, network locations and Internet sites with "
"paths matching :q:."
msgstr ""
"Olyan helyi mappák és fájlok, hálózati helyek és weboldalak keresése, melyek "
"elérési útja illeszkedik ehhez: :q:."

#: locationrunner.cpp:52
#, kde-format
msgid "Open %1"
msgstr "%1 megnyitása"

#: locationrunner.cpp:72 locationrunner.cpp:76
#, kde-format
msgid "Launch with %1"
msgstr "Indítás ezzel: %1"

#: locationrunner.cpp:82
#, kde-format
msgid "Go to %1"
msgstr "Ugrás ide: %1"

#: locationrunner.cpp:90
#, kde-format
msgid "Send email to %1"
msgstr "E-mail küldése neki: %1"
