# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Macedonian
# Copyright (C) 2002,2003,2004, 2005, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Danko Ilik <danko@on.net.mk>, 2003.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 23:41+0100\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 ? 0 : n%10==2 ? 1 : "
"2;\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status Free disk space"
#| msgid "%1 free"
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 се слободни"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Кликнете за безбедно да го отстраните овој уред од компјутерот."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Само неподвижни уреди"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices plugged in."
msgid "No disks available"
msgstr "Нема приклучени уреди."

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Последен приклучен уред: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Само неподвижни уреди"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removable devices only"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Само подвижни уреди"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Само неподвижни уреди"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All devices"
msgid "All Devices"
msgstr "Сите уреди"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices plugged in"
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Нема приклучени уреди"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Кликнете за безбедно да го отстраните овој уред од компјутерот."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Кликнете за безбедно да го отстраните овој уред од компјутерот."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Кликнете за безбедно да го отстраните овој уред од компјутерот."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Последен приклучен уред: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot eject the disc.\n"
#| "One or more files on this disc are open within an application."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Не можам да го извадам дискот.\n"
"Една или повеќе датотеки на дискот се отворени во некоја апликација."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not unmount the device.\n"
#| "One or more files on this device are open within an application."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Не можев да го одмонтирам уредот.\n"
"Една или повеќе датотеки на уредот се отворени во некоја апликација."
msgstr[1] ""
"Не можев да го одмонтирам уредот.\n"
"Една или повеќе датотеки на уредот се отворени во некоја апликација."
msgstr[2] ""
"Не можев да го одмонтирам уредот.\n"
"Една или повеќе датотеки на уредот се отворени во некоја апликација."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Последен приклучен уред: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Последен приклучен уред: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Кликнете за безбедно да го отстраните овој уред од компјутерот."

#, fuzzy
#~| msgctxt "General options page"
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Општо"

#, fuzzy
#~| msgid "1 action for this device"
#~| msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "%1 дејство за овој уред"
#~ msgstr[1] "%1 дејство за овој уред"
#~ msgstr[2] "%1 дејство за овој уред"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr "Кликнете за да му пристапите на уредот од други апликации."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "Кликнете за безбедно да го отстраните овој уред од компјутерот."

#, fuzzy
#~| msgid "All devices"
#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Сите уреди"

#, fuzzy
#~| msgid "Display:"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Прикажи:"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Прикажи скриени уреди"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Скриј %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "Уредот е приклучен и достапен за апликациите."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr "Уредот е приклучен, но сѐ уште не е монтиран за пристап."

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "Не можам да го монтирам дискот."

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Неодамна приклучени уреди:"
