# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2014, 2019, 2020.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013.
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
#: desktopthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current Plasma Style"
msgstr "A jelenlegi Plasma stílus neve"

#: kcm.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Nem lehet létrehozni egy ideiglenes fájlt."

#: kcm.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to download the theme: %1"
msgstr "Nem lehet letölteni a témát: %1"

#: kcm.cpp:148
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "A téma sikeresen települt."

#: kcm.cpp:151 kcm.cpp:157
#, kde-format
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Nem sikerült telepíteni a témát."

#: kcm.cpp:251
#, kde-format
msgid "Removing theme failed: %1"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a témát: %1"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without "
"accidentally setting it to one that is either not available, or which is "
"already set."
msgstr ""
"Ez az eszköz lehetővé teszi a jelenlegi Plasma munkamenet témájának "
"beállítását anélkül, hogy véletlenül egy nem elérhetőt, vagy már "
"beállítottat választana ki."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"The name of the theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"A Plasma munkamenethez beállítandó téma neve (teljes elérési út megadása "
"esetén csak az útvonal utolsó része lesz figyelembe véve)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""
"A rendszer összes elérhető témájának megjelenítése (és hogy melyik a "
"jelenlegi téma)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""
"A kért „%1” téma már be van állítva, mint aktuálisa téma a jelenlegi Plasma "
"munkamenetben."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "The current Plasma session's theme has been set to %1"
msgstr "A jelenlegi Plasma munkamenet témája beállítva erre: %1"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"A(z) „%1” téma nem található. A téma a következő opciók egyike kell, hogy "
"legyen: %2"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:77
#, kde-format
msgid "You have the following Plasma themes on your system:"
msgstr "Az alábbi Plasma témák találhatók meg a rendszeren:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "All themes"
msgstr "Minden téma"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Light themes"
msgstr "Világos témák"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Dark themes"
msgstr "Sötét témák"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Color scheme compatible"
msgstr "Színséma-kompatibilis"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Telepítés fájlból…"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Új letöltése…"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Follows color scheme"
msgstr "Követi a színsémát"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgid "Edit Theme…"
msgstr "Téma szerkesztése…"

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Eltávolítás"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restore Theme"
msgstr "Visszaállítás"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Téma megnyitása"

#: ui/main.qml:201
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Témafájlok (*.zip, *.tar.gz, *.tar.bz2)"

#~ msgid "Get New Plasma Styles…"
#~ msgstr "Új Plasma stílusok letöltése…"

#~ msgid "This module lets you choose the Plasma style."
#~ msgstr "Ebben a modulban kiválaszthatja a Plasma stílusát."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#~ msgid "Plasma Style"
#~ msgstr "Plasma stílus"

#~ msgid "David Rosca"
#~ msgstr "David Rosca"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Keresés…"

#, fuzzy
#~| msgid "Plasma Style"
#~ msgid "Plasma Styles"
#~ msgstr "Plasma stílus"

#~ msgid "Download New Plasma Styles"
#~ msgstr "Új Plasma stílusok letöltése"

#~ msgid "Configure Desktop Theme"
#~ msgstr "Asztali téma beállítása"

#~ msgid "Theme removal failed."
#~ msgstr "Nem sikerült eltávolítani a témát."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual "
#~ "appearance of the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Asztali téma</h1>Ebben a modulban az asztal vizuális megjelenését "
#~ "állíthatja be."

#~ msgid "KDE Desktop Theme Module"
#~ msgstr "KDE asztali téma modul"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgstr "(C) Karol Szwed, Daniel Molkentin, 2002."

#~ msgid "Theme installation failed. (%1)"
#~ msgstr "Nem sikerült telepíteni a témát. (%1)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Részletek"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Panel Background"
#~ msgstr "A panel háttere"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Kickoff"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Task Items"
#~ msgstr "Feladatelemek"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Widget Background"
#~ msgstr "Elemháttér"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Translucent Background"
#~ msgstr "Áttetsző háttér"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Dialog Background"
#~ msgstr "Párbeszédablak-háttér"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Analog Clock"
#~ msgstr "Analóg óra"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Feljegyzések"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Tipp"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Lapozó"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Run Command Dialog"
#~ msgstr "Parancsvégrehajtó"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Shutdown Dialog"
#~ msgstr "Lezáró ablak"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikonok"

#~ msgid "(Customized)"
#~ msgstr "(Egyedi)"

#~ msgid "User customized theme"
#~ msgstr "Egyedileg beállított téma"

#~ msgid ""
#~ "Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr "A téma egyes elemei megváltoztak, biztosan törölni szeretné („%1”)?"

#~ msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "Az alapértelmezett asztali témát nem lehet eltávolítani."

#~ msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt a témát: „%1”?"

#~ msgid ""
#~ "Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting "
#~ "to export theme."
#~ msgstr "Mentse el ezeket a változásokat (új néven) exportálás előtt."

#~ msgid "Export Desktop Theme"
#~ msgstr "Asztali téma exportálása"

#~ msgid "Export theme to file"
#~ msgstr "Témaexportálás fájlba"

#~ msgid "Archive (*.zip)"
#~ msgstr "Archívum (*.zip)"

#~ msgid "Theme Item"
#~ msgstr "Témaelem"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Forrás"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the theme, %2 is the type of the element (background, "
#~ "icon, note, etc)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "File..."
#~ msgstr "Fájl…"

#~ msgid "Select File to Use for %1"
#~ msgstr "Válasszon ki egy fájlt ehhez: %1"

#~ msgid " Author: %1"
#~ msgstr " Szerző: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "Verzió: %1"

#~ msgid "Desktop Theme Details"
#~ msgstr "Az asztali téma jellemzői"

#~ msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
#~ msgstr "Válasszon egy elemet, és szabja testre egy téma hozzárendelésével"

#~ msgid ""
#~ "You can set any theme to any item. The available themes for the item are "
#~ "in the dropdown box on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Bármilyen témát beállíthat bármelyik elemhez. Az elérhető témák a jobb "
#~ "oldalon található legördülő listában találhatók."

#~ msgid "Enable more options"
#~ msgstr "További beállítások engedélyezése"

#~ msgid ""
#~ "This will expand the dialog and give you options to export your custom "
#~ "theme as well as to remove a theme."
#~ msgstr ""
#~ "Kibontja a párbeszédablakot, és lehetőséget ad az egyéni téma "
#~ "exportálására valamint téma törlésére."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "További részletek"

#~ msgid "Remove the selected theme"
#~ msgstr "Kijelölt téma eltávolítása"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked "
#~ "for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Erre a gombra kattintva törölheti a kijelölt témát, a törlési szándék "
#~ "megerősítése után."

#~ msgid "Save your theme in a zip archive"
#~ msgstr "Egyéni téma mentése ZIP-archívumként"

#~ msgid ""
#~ "You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
#~ "community."
#~ msgstr ""
#~ "Tömörített állományként elmentheti és megoszthatja témáját a közösséggel."

#~ msgid "Export Theme to File..."
#~ msgstr "A téma exportálása fájlba..."

#~ msgid "New theme name:"
#~ msgstr "Új témanév:"

#~ msgid "Custom theme name"
#~ msgstr "Egyedi témanév"

#~ msgid "Give a name to your custom theme."
#~ msgstr "Adjon egy nevet az egyedi témájának."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Szerző:"

#~ msgid "Custom theme author "
#~ msgstr "Egyedi témaszerző "

#~ msgid "Enter the author name of your custom theme."
#~ msgstr "Adja meg az egyéni téma szerzőjének nevét."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Verzió:"

#~ msgid "Custom theme version number"
#~ msgstr "Egyedi témaverziószám"

#~ msgid "Enter the version number of your custom theme."
#~ msgstr "Adja meg az egyéni téma verziószámát."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Leírás:"

#~ msgid "Custom theme description"
#~ msgstr "Egyedi témaleírás"

#~ msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
#~ msgstr "Adja meg az egyéni téma leírását."

#~ msgid "Select theme from above to customize"
#~ msgstr "Válasszon egy témát a testre szabáshoz"

#~ msgid "Theme Author"
#~ msgstr "Szerző"

#~ msgid "Theme Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgid "Theme Version"
#~ msgstr "Verzió"

#~ msgid "The theme description goes here..."
#~ msgstr "Témaleírás..."

#~ msgid ""
#~ "Choose a start theme in this list then customize some items below. All "
#~ "less important items not listed below will use this start theme."
#~ msgstr ""
#~ "Válasszon egy kezdőtémát a listából, majd szabjon testre lentebb néhány "
#~ "elemet. Minden kevésbé fontos elem ezt a témát fogja használni."

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "KCMDesktopTheme"
#~ msgstr "KCMDesktopTheme"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To change your desktop theme to \"%1\", open\n"
#~| " the desktop Appearance Settings and select \"%2\" from the droplist."
#~ msgid ""
#~ "To change your desktop theme to \"%1\", go back to the 'General' tab of "
#~ "System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style'; and finally "
#~ "select \"%2\" from the drop-down list at the top of the window."
#~ msgstr ""
#~ "Ha erre szeretné váltani a témát: \"%1\", nyissa meg\n"
#~ " az asztal Megjelenési beállítások ablakát és válassza a lenyíló listából "
#~ "ezt: \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Removal of the default KDE theme is not allowed."
#~ msgid "Removal of the active desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "Az alapértelmezett KDE-témát nem lehet eltávolítani."
