# Uyghur translation for plasma_applet_devicenotifier.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:05+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status Free disk space"
#| msgid "%1 free"
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 بوش"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be "
#| "short and mean 'Currently mounting this device'"
#| msgid "Accessing..."
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "زىيارەت قىلىۋاتىدۇ…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be "
#| "short and mean 'Currently unmounting this device'"
#| msgid "Removing..."
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "ئۆچۈرۈۋاتىدۇ..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device."
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "چېكىلسە بۇ ئۈسكۈنىنى بىخەتەر چىقىرىۋېتىدۇ."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "No removable devices attached"
msgstr "يۆتكەلمەيدىغان ئۈسكۈنىلەرلا"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Devices Available"
msgid "No disks available"
msgstr "ئۈسكۈنە يوق"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most recent device"
msgid "Most Recent Device"
msgstr "يېقىندا ئىشلەتكەن ئۈسكۈنە"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "ئۈسكۈنە يوق"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "يۆتكەلمەيدىغان ئۈسكۈنىلەرلا"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removable devices only"
msgid "Removable Devices"
msgstr "يۆتكىلىشچان ئۈسكۈنىلەرلا"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "يۆتكەلمەيدىغان ئۈسكۈنىلەرلا"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All devices"
msgid "All Devices"
msgstr "بارلىق ئۈسكۈنىلەر"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "It is currently safe to remove this device."
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "ھازىر بۇ ئۈسكۈنىنى بىخەتەر چىقىرىۋەتكىلى بولىدۇ."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "It is currently safe to remove this device."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "ھازىر بۇ ئۈسكۈنىنى بىخەتەر چىقىرىۋەتكىلى بولىدۇ."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "چېكىلسە بۇ دىسكىنى قاڭقىتىدۇ."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to access this device from other applications."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "چېكىلسە بۇ ئۈسكۈنىنى باشقا پروگرامما ئارقىلىق زىيارەت قىلغىلى بولىدۇ."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to access this device from other applications."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"چېكىلسە بۇ ئۈسكۈنىنى باشقا پروگرامما ئارقىلىق زىيارەت قىلغىلى بولىدۇ."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device."
msgid "Could not mount this device."
msgstr "چېكىلسە بۇ ئۈسكۈنىنى بىخەتەر چىقىرىۋېتىدۇ."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "چېكىلسە بۇ ئۈسكۈنىنى بىخەتەر چىقىرىۋېتىدۇ."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "چېكىلسە بۇ دىسكىنى قاڭقىتىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "ھازىر ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋېتىش <b>بىخەتەر ئەمەس</b>: بەزى پروگراممىلار بۇ "
#~ "ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلىۋاتقان بولۇشى مۇمكىن. قاڭقىت توپچىسى چېكىلسە بۇ "
#~ "ئۈسكۈنىنى بىخەتەر چىقىرىۋېتىدۇ."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "بۇ ئۈسكۈنىنى نۆۋەتتە زىيارەت قىلغىلى بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "ھازىر ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋېتىش <b>بىخەتەر ئەمەس</b>: بەزى پروگراممىلار بۇ "
#~ "ئۈسكۈنىنىڭ باشقا رايونىنى زىيارەت قىلىۋاتقان بولۇشى مۇمكىن. باشقا رايوندا "
#~ "قاڭقىت توپچىسى چېكىلسە بۇ ئۈسكۈنىنى بىخەتەر چىقىرىۋېتىدۇ."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "بۇ ئۈسكۈنىنىڭ %1 مەشغۇلاتى"

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "بار ئۈسكۈنىلەر"

#~ msgid "This device is currently not accessible."
#~ msgstr "بۇ ئۈسكىنىنى نۆۋەتتە زىيارەت قىلغىلى بولمايدۇ."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "كۆرسەت"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك ئېگەرلەۋاتىدۇ"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "يوشۇرۇن ئۈسكۈنىلەرنى كۆرسەت"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "%1 نى يوشۇر"
