# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-28 11:07+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "התקנת עדכוני תוכנה והפעלה מחדש בעוד שנייה"
msgstr[1] "התקנת עדכוני תוכנה והפעלה מחדש בעוד שתי שניות"
msgstr[2] "התקנת עדכוני תוכנה והפעלה מחדש בעוד %1 שניות"
msgstr[3] "התקנת עדכוני תוכנה והפעלה מחדש בעוד %1 שניות"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "מופעל מחדש עוד שנייה"
msgstr[1] "מופעל מחדש עוד שתי שניות"
msgstr[2] "מופעל מחדש עוד %1 שניות"
msgstr[3] "מופעל מחדש עוד %1 שניות"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "יציאה מהפעלה עוד שנייה"
msgstr[1] "יציאה מהפעלה עוד שתי שניות"
msgstr[2] "יציאה מהפעלה עוד %1 שניות"
msgstr[3] "יציאה מהפעלה עוד %1 שניות"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, kde-format
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "התקנת עדכוני תוכנה וכיבוי בעוד שנייה"
msgstr[1] "התקנת עדכוני תוכנה וכיבוי בעוד שתי שניות"
msgstr[2] "התקנת עדכוני תוכנה וכיבוי בעוד %1 שניות"
msgstr[3] "התקנת עדכוני תוכנה וכיבוי בעוד %1 שניות"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "נכבה עוד שנייה"
msgstr[1] "נכבה עוד שתי שניות"
msgstr[2] "נכבה עוד %1 שניות"
msgstr[3] "נכבה עוד %1 שניות"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"יש עוד משתמש במערכת. אם המחשב יכבה או יופעל מחדש זה עלול להוביל לאובדן מידע "
"שלו."
msgstr[1] ""
"יש עוד שני משתמשים במערכת. אם המחשב יכבה או יופעל מחדש זה עלול להוביל לאובדן "
"מידע שלהם."
msgstr[2] ""
"יש עוד %1 משתמשים במערכת. אם המחשב יכבה או יופעל מחדש זה עלול להוביל לאובדן "
"מידע שלהם."
msgstr[3] ""
"יש עוד %1 משתמשים במערכת. אם המחשב יכבה או יופעל מחדש זה עלול להוביל לאובדן "
"מידע שלהם."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr "לאחר הפעלה מחדש, המחשב ייכנס למסך הגדרת הקושחה."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "שינה"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "שינה עכשיו"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "תרדמת"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "תרדמת עכשיו"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "התקנת עדכונים והפעלה מחדש"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "הפעלה מחדש עכשיו"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "התקנת עדכונים וכיבוי"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "כיבוי"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "כיבוי עכשיו"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "יציאה עכשיו"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "פלזמה פותחה על ידי KDE"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "התקנת &עדכונים והפעלה מחדש עכשיו"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "התקנת &עדכונים וכיבוי עכשיו"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "פריסת מקלדת: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "שם משתמש"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "סיסמה"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "כניסה"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "Caps Lock דולק"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "אחר…"

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "נא להקליד שם משתמש וסיסמה"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "הצגת משתמשים"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "מקלדת וירטואלית"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "הכניסה נכשלה"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "הפעלת שולחן עבודה: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "שעון:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "להשאיר גלוי כשבקשת השחרור נעלמת"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "פקדי מדיה:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "הצגה תחת בקשת השחרור"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "השחרור נכשל"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "שינה"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "החלפת משתמש"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "החלפת פריסת מקלדת"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "פתיחה"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "(או לסרוק את האצבע שלך על הקורא)"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "(או לסרוק את הכרטיס החכם שלך)"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "אין כותרת"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "לא מתנגנת מדיה"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "הרצועה הקודמת"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "נגינה או השהיה של מדיה"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "הרצועה הבאה"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "מעבר להפעלה זו"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "התחלת הפעלה חדשה"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "חזרה"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "הסוללה טעונה ב־%1%"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "לא בשימוש"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "TTY %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "ב־TTY‏ %1 (תצוגה %2)"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "הגדרות"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure KRunner Behavior"
#~ msgstr "הגדרות"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "הגדרות"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~| msgid "Search '%1'..."
#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'…"
#~ msgstr "חיפוש \"%1\"..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Textfield placeholder text"
#~| msgid "Search..."
#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "חיפוש..."

#, fuzzy
#~| msgid "Close Search"
#~ msgid "Pin Search"
#~ msgstr "סגור חיפוש"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "חיפושים אחרונים"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "הסר"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Queries"
#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "חיפושים אחרונים"

#~ msgid "Configure Search Plugins"
#~ msgstr "הגדר תוסף חיפוש"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "סגור"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "השהה"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "הפעל מחדש"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "התנתק"

#~ msgid "Different User"
#~ msgstr "משתמש אחר"

#, fuzzy
#~| msgid "Login as different user"
#~ msgid "Log in as a different user"
#~ msgstr "התחבר כמשתמש אחר"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "סיסמה"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "התחברות"

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "החלף"
