# translation of kcmstyle.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 17:06+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "এই বিন্যাসের জন্য কনফিগারেশন ডায়লগ লোড করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr ""

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "ট্যাব ১"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Button"
msgid "Push Button"
msgstr "বাটন"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Combobox"
msgid "Combo box"
msgstr "কম্বো-বক্স"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "চেক-বক্স"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "রেডিও বাটন"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "ট্যাব ২"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Application style"
msgstr "কনফিগার করুন...(&f)"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "বাটন রূপে আইকন প্রদর্শন করা হবে (&w)"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
msgid "Show icons in menus"
msgstr "বাটন রূপে আইকন প্রদর্শন করা হবে (&w)"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
msgid "Show icons:"
msgstr "বাটন রূপে আইকন প্রদর্শন করা হবে (&w)"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radio button"
msgid "On buttons"
msgstr "রেডিও বাটন"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Only"
msgid "Text only"
msgstr "শুধুমাত্র লেখা"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Alongside Icons"
msgid "Beside icons"
msgstr "লেখা ও আইকন"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Under Icons"
msgid "Below icon"
msgstr "আইকনের নীচে লেখা"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "Preview…"
msgstr "পূর্বরূপের ঝলক"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "কনফিগার করুন...(&f)"

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "কনফিগার করুন...(&f)"

#: ui/main.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure Style…"
msgstr "কনফিগার করুন...(&f)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of "
#~| "user interface elements, such as the widget style and effects."
#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Style</h1>এই মডিউলের সাহায্যে, ইউজার ইন্টারফেসের বিভিন্ন সামগ্রী যেমন "
#~ "উইজেটের বিন্যাস ও ইফেক্ট পরিবর্তন করা যাবে।"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "runab@redhat.com"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(c) ২০০২ ক্যারোল সজওয়েড, ড্যানিয়েল মোলকেনটিন"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "ক্যারোল সজওয়েড"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "ড্যানিয়েল মোলকেনটিন"

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "কনফিগার করুন...(&f)"

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "কনফিগার করুন...(&f)"

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "কনফিগার করুন...(&f)"

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "কনফিগার করুন...(&f)"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "ডায়লগ লোড করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "কোনো বিবরণ উপস্থিত নেই।"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "উইজেটের বিন্যাস:"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "উইজেটের বিন্যাস:"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "বিবরণ: %1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "গ্রুপ বক্স"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "KDE Style মডিউল"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "রাল্ফ নোল্ডেন"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "প্রদর্শনের রেজোলিউশন ও CPU-র নিম্ন মাত্রা"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "প্রদর্শনের রেজোলিউশনের উচ্চ মাত্রা ও CPU-র নিম্ন মাত্রা"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "প্রদর্শনের রেজোলিউশনের নিম্ন মাত্রা ও CPU-র উচ্চ মাত্রা"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "প্রদর্শনের রেজোলিউশন ও CPU-র উচ্চ মাত্রা"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "প্রদর্শনের রেজোলিউশনের নিম্ন মাত্রা ও CPU-র অত্যাধিক উচ্চ মাত্রা"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "প্রদর্শনের রেজোলিউশনের উচ্চ মাত্রা ও CPU-র অত্যাধিক উচ্চ মাত্রা"

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "শুধুমাত্রা আইকন"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Text pos&ition:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "লেখার অবস্থান: (&i)"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "বিন্যাস (&S)"
