# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2017, 2021, 2022.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 00:31+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Yazılım güncellemeleri kuruluyor ve 1 saniye içinde yeniden başlatılacak"
msgstr[1] ""
"Yazılım güncellemeleri kuruluyor ve %1 saniye içinde yeniden başlatılacak"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "1 saniye içinde yeniden başlatılacak"
msgstr[1] "%1 saniye içinde yeniden başlatılacak"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "1 saniye içinde oturum kapatılacak"
msgstr[1] "%1 saniye içinde oturum kapatılacak"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, kde-format
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Yazılım güncellemeleri kuruluyor ve 1 saniye içinde kapatılacak"
msgstr[1] "Yazılım güncellemeleri kuruluyor ve %1 saniye içinde kapatılacak"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "1 saniye içinde kapatılacak"
msgstr[1] "%1 saniye içinde kapatılacak"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Şu anda başka bir kullanıcı oturum açmış durumda. Bilgisayar kapatılırsa "
"veya yeniden başlatılırsa bu kullanıcı çalışmasını kaybedebilir."
msgstr[1] ""
"Şu anda %1 başka kullanıcı oturum açmış durumda. Bilgisayar kapatılırsa veya "
"yeniden başlatılırsa bu kullanıcılar işlerini kaybedebilir."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Yeniden başlatıldığında, bilgisayar donanım yazılımı ayar ekranına "
"girecektir."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Uyut"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Şimdi Uyut"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Derin Uykuya Geçir"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Şimdi Derin Uykuya Geçir"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Güncellemeleri Kur ve Yeniden Başlat"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Şimdi Yeniden Başlat"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Güncellemeleri Kur ve Kapat"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Kapat"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Şimdi Kapat"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "Şimdi Oturumu Kapat"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%​%1"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "KDE tarafından yapılan Plasma"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "Şimdi Güncellemeleri Kur ve Yeniden Başlat"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "Şimdi Güncellemeleri Kur ve Kapat"
