# translation of kcmstyle.po to galician
# Galician translation of kcmstyle.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2014.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
# First Version: 2000-09-30 12:17+0200
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-22 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr "%1 non é un arquivo válido de tema de GTK."

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao cargar o diálogo de configuración para este estilo."

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr "Non foi posíbel aplicar o estilo «%1» seleccionado."

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Configurar %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Separador 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, kde-format
msgid "Push Button"
msgstr "Botón premíbel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr "Lista despregábel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa para marcar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Alternativa"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Separador 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Application style"
msgstr "Estilo da aplicación"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Amosar iconas nos botóns"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Amosar iconas nos menús"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Etiqueta da barra de ferramentas principal"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "Etiqueta da barra de ferramentas secundaria"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr "Configurar as iconas e as barras de ferramentas"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, kde-format
msgid "Show icons:"
msgstr "Amosar as iconas:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, kde-format
msgid "On buttons"
msgstr "Nos botóns"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr "Nos menús"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Etiqueta da barra de ferramentas principal:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, kde-format
msgid "Text only"
msgstr "Só texto"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, kde-format
msgid "Beside icons"
msgstr "Xunto ás iconas"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, kde-format
msgid "Below icon"
msgstr "Baixo a icona"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "Etiqueta da barra de ferramentas secundaria:"

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "Estilo das aplicacións de GNOME ou GTK"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr "Tema de GTK:"

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr "Previsualizar…"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Instalar dun ficheiro…"

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, kde-format
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "Obter novos estilos de aplicacións de GNOME ou GTK…"

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr "Seleccione un arquivo de tema de GTK"

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Arquivo de tema de GTK (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr "Configurar as iconas e as barras de ferramentas…"

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "Configurar o estilo das aplicacións de GNOME ou de GTK…"

#: ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Configure Style…"
msgstr "Configurar o estilo…"

#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "Este módulo permítelle modificar a aparencia visual dos elementos da "
#~ "interface de usuario das aplicacións."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Xabi García, Jesús Bravo, Marce Villarino"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xabigf@gmx.net, jba@pobox.com, mvillarino@users.sourceforge.net"

#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "Estilo das aplicacións"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik"
#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin; © 2019 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Application Style..."
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "Configurar o estilo dos aplicativos…"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Style"
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "Estilo das aplicacións"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Application Style..."
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "Configurar o estilo dos aplicativos…"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Style"
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "Estilo das aplicacións"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "Non foi posíbel cargar o diálogo"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Non hai ningunha descrición dispoñíbel."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Este área móstralle unha vista previa do estilo actualmente escollido sen "
#~ "ter que aplicalo ao escritorio enteiro."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí pode escoller nunha lista de estilos de trebello predefinidos (o "
#~ "xeito do que p.ex. se debuxan os botóns) que poden ou non estar "
#~ "combinados cun tema (información adicional como unha textura de mármore "
#~ "ou unha gradación)."

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Se activa esta opción, os aplicativos mostrarán pequenas iconas nalgúns "
#~ "botóns importantes."

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Se activa esta opción, os aplicativos mostrarán pequenas iconas xunto á "
#~ "maioría dos elementos do menú."

#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Sen texto:</b> Mostra só iconas nos botóns da barra de ferramentas. "
#~ "A mellor opción para resolucións baixas.</p> <p><b>Só texto: </b>Mostra "
#~ "só texto nos botóns das barras de ferramentas.</p> <p><b>Texto a carón "
#~ "das iconas: </b> Mostrar iconas e texto nos botóns das barras de "
#~ "ferramentas. O texto alíñase a carón da icona.</p><b>Texto baixo as "
#~ "iconas: </b> Mostra iconas e texto nos botóns da barra de ferramentas. O "
#~ "texto alíñase baixo a icona."

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Barras de ferramentas"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "Sen texto"

#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Estilo do trebello"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Estilo do trebello:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "Axuste &fino"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Descrición: %1"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to choose details about the widget style options"
#~ msgstr ""
#~ "Esta páxina permítelle escoller detalles sobre o estilo dos trebellos"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Grupo de opcións"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "Módulo de estilo de KDE"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Barra de menú"

#~ msgid "Menubar style:"
#~ msgstr "Estilo da barra de menú:"

#~ msgid "In application"
#~ msgstr "No aplicativo"

#~ msgid "Title bar button"
#~ msgstr "No botón da barra de título"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Menu widget"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "Trebello de menú de aplicativos"

#~ msgid "Your changes will take effect only on application restart."
#~ msgstr "Os seus cambios só se han aplicar ao reiniciar o aplicativo."

#~ msgid ""
#~ "<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
#~ "applications.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Os cambios da visibilidade das iconas do menú só afectarán aos "
#~ "aplicativos que se inicien a partir de agora.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Menu Icons Changed"
#~ msgstr "Cambiáronse as iconas do menú"

#~ msgid "Top screen menubar"
#~ msgstr "Na marxe superior da pantalla"

#~ msgid "Only export"
#~ msgstr "Só exportar"

#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "Efectos gráficos:"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Pantalla de baixa resolución e CPU lenta"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Pantalla de alta resolución e CPU rápida"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Pantalla de baixa resolución e CPU rápida"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Pantalla de alta resolución e CPU rápida"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Pantalla de baixa resolución e CPU moi rápida"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Pantalla de alta resolución e CPU moi rápida"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr ""
#~ "Se sinala esta opción, os programas de KDE farán animacións internas."

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"
