# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 10:10+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <danishka@gmail.com>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "මෙම රටාව සඳහා සැකසුම් සංවාදය පූර්ණය කිරීමේ වරදක් හට ගැණිනි."

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr ""

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 සකසන්න"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "1 ටැබය"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Button"
msgid "Push Button"
msgstr "බොත්තම"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Combobox"
msgid "Combo box"
msgstr "සංයුක්ත කොටුව"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "සලකුණු කොටුව"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "රේඩියෝ බොත්තම"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "2 ටැබය"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "&Applications"
msgid "Application style"
msgstr "භාවිත යෙදවුම් (&A)"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons on buttons:"
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "බොත්තම් මත අයිකන පෙන්වන්න"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons on buttons:"
msgid "Show icons in menus"
msgstr "බොත්තම් මත අයිකන පෙන්වන්න"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main tool bar text:"
msgid "Main toolbar label"
msgstr "ප්‍රධාන ටූල්බාර් පෙළ:"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secondary tool bar text:"
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "ද්විතීයක ටූල්බාර් පෙළ:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons on buttons:"
msgid "Show icons:"
msgstr "බොත්තම් මත අයිකන පෙන්වන්න"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radio button"
msgid "On buttons"
msgstr "රේඩියෝ බොත්තම"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main tool bar text:"
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "ප්‍රධාන ටූල්බාර් පෙළ:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Only"
msgid "Text only"
msgstr "පෙළ පමණක්"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Beside Icons"
msgid "Beside icons"
msgstr "අයිකන වලට පිටත පෙළ"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Below Icons"
msgid "Below icon"
msgstr "අයිකන වලට පහළින් පෙළ"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secondary tool bar text:"
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "ද්විතීයක ටූල්බාර් පෙළ:"

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "&Applications"
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "භාවිත යෙදවුම් (&A)"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "Preview…"
msgstr "පෙරදැක්ම"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "&Applications"
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "භාවිත යෙදවුම් (&A)"

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "සකසන්න... (&f)"

#: ui/main.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure Style…"
msgstr "සකසන්න... (&f)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of "
#~| "user interface elements, such as the widget style and effects."
#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>රටා</h1> මෙම මොඩියුලය පරිශීලක අතුරුමුහුණත් මූලයන් හී දෘශ්‍ය පෙනුම වෙනස් කිරීමට ඉඩදෙයි, "
#~ "විජෙට්ටු රටා හා සැරසිලි වැනි."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ඩනිෂ්ක නවින්"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "danishka@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "භාවිත යෙදවුම් (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "භාවිත යෙදවුම් (&A)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "භාවිත යෙදවුම් (&A)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "භාවිත යෙදවුම් (&A)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "භාවිත යෙදවුම් (&A)"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "සංවාදය පූරණය කල නොහැකි විය"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "විස්තර කිරීමක් නොමැත"

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr ""
#~ "මම ප්‍රදේශය දැනට තෝරාඇති රටාව මුළු වැඩතලයට ඇතුළු කිරීමෙන් තොරව පෙරදැක්මකින් පෙන්වයි."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "මෙහිදී ඔබට කලින් නිවේශනය කල විජෙට්ටු රටා ලැයිස්තුවකින් තෝරාගත හැක (උදා. බොත්තම් ඇඳෙන "
#~ "ආකාරය) මේවා තේමාව සමග සංයුක්ත හෝ අසංයුක්ත විය හැක (මාබල රටා හා අනුක්‍රමික වැනි අමතර "
#~ "තොරතුරු)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "මෙම වික්ල්පය සක්‍රීය විට, KDE භාවිතයෙදවුම් වල වැදගත් බොත්තම් පසෙකින් කුඩා අයිකන පෙන්වනු ඇත."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "මෙම වික්ල්පය සක්‍රීය විට, KDE භාවිතයෙදවුම් වල වැදගත් බොත්තම් පසෙකින් කුඩා අයිකන පෙන්වනු ඇත."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option "
#~| "for low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~| "buttons.</p><p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on "
#~| "toolbar buttons. Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under "
#~| "icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned "
#~| "below the icon."
#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>අයිකන පමණයි:</b> ටූල්බාර් බොත්තම් මත අයිකන පමණක් පෙන්වයි, අඩු විභේදනය සඳහා වඩාත්ම "
#~ "සුදුසු විකල්පය මෙයයි.</p><p><b>පෙළ පමණයි: </b>ටූල්බාර් බොත්තම් වල පෙළ පමණක් පෙන්වයි.</"
#~ "p><p><b>අයිකනයට පසෙකින් පෙළ: </b> ටූල්බාර් බොත්තම් මත පෙළ හා අයිකන දැක්වේ, පෙළ "
#~ "පසෙකින් පිහිටයි</p><b>අයිකනයට පහළින් පෙළ: </b> ටූල් බාර් බොත්තම් වල අයිකන හා පෙළ පෙන්වයි. "
#~ "පෙළ අයිකනයන්ට පහළින් පිහිටයි."

#, fuzzy
#~| msgid "Tool Bars"
#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "ටූල් බාර"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "පෙළ රහිත"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "විජෙට්ටු රටාව:"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "විජෙට්ටු රටාව:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "සුමටනය (&F)"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "විස්තරය: %1"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to choose details about the widget style options"
#~ msgstr "මෙම පිටුව විජෙට්ටු රටා පිළිබඳ තොරතුරු තෝරාගැනීමට ඉඩදෙයි"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "කාණ්ඩ කොටුව"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "KDE රටා මොඩියුලය"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "In application"
#~ msgstr "භාවිත යෙදවුම් (&A)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "භාවිත යෙදවුම් (&A)"

#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "චිත්‍රණ සැරසුම්:"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "අඩු දෘශ්‍ය විභේදනයක් හා අඩු CPU"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "වැඩි දෘශ්‍ය විභේදනය හා අඩු CPU"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "අඩු දෘශ්‍ය විභේදනයක් හා වැඩි CPU"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "වැඩි දෘශ්‍ය විභේදනය හා වැඩි CPU"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "අඩු දෘශ්‍ය විභේදනයක් හා ඉතා වැඩි CPU"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "වැඩි දෘශ්‍ය විභේදනය හා ඉතා වැඩි CPU"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr "මෙම විකල්පය තෝරා ඇතිවිට, KDE විසින් අභ්‍යන්තර සජීවීකරණයන් ක්‍රියාත්මක කරයි."

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Workspace"
#~ msgstr "වැඩබිම (&W)"

#~ msgid "Get New Themes..."
#~ msgstr "නව තේමා ලබාගන්න"
