# translation of kcmcolors.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#: colors.cpp:251
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: colors.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgid "Unable to download the color scheme: %1"
msgstr "&Iontráil ainm ar an scéim datha:"

#: colors.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a color scheme from a file"
msgid "This file is not a color scheme file."
msgstr "Iompórtáil scéim datha ó chomhad"

#: colors.cpp:301
#, kde-format
msgid "Failed to create 'color-scheme' data folder."
msgstr ""

#: colors.cpp:308
#, kde-format
msgid "Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder."
msgstr ""

#: colors.cpp:325
#, kde-format
msgid "Color scheme installed successfully."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
#: colorssettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Color Scheme"
msgid "Color scheme name"
msgstr "Sábháil Scéim Datha"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inactive color"
msgid "Accent color"
msgstr "Dath neamhghníomhach"

#. i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid ""
"The last used custom accent color before user switched to wallpaper "
"generated color or default color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
#: colorssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Whether accent color from wallpaper should be applied"
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Color Scheme"
msgid "KColorSchemeEditor"
msgstr "Sábháil Scéim Datha"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current color scheme"
msgid "Utility to edit and create color schemes"
msgstr "Sábháil an scéim reatha datha"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, kde-format
msgid "Olivier Churlaud"
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, kde-format
msgid "Utility creation"
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:28
#, kde-format
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:28 editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "KCM code (reused in here)"
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:33
#, kde-format
msgid "Scheme to edit or to use as a base."
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' "
"button)"
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Makes the dialog transient for another application window specified by handle"
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Scheme not found, falling back to current one.\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:29
#, kde-format
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Téacs fuinneoige ar chúlra na fuinneoige"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "Window text"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Téacs fuinneog"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:39
#, kde-format
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Téacs Cnaipe ar Chúlra Cnaipe"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:42
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Cnaipe Ordaithe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:123
#, kde-format
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "Gnáth-Théacs Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:126
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Téacs roghnaithe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: editor/preview.ui:138
#, kde-format
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "Téacs Naisc Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:141 editor/preview.ui:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "link"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "nasc"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: editor/preview.ui:153
#, kde-format
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "Nasc Feicthe Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:156 editor/preview.ui:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "visited"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "feicthe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: editor/preview.ui:163
#, kde-format
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "Téacs Gníomhach Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:166 editor/preview.ui:290
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "g"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: editor/preview.ui:173
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Téacs Neamhghníomhach Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:176 editor/preview.ui:300
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: editor/preview.ui:183
#, kde-format
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "Téacs Diúltach Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:186 editor/preview.ui:310
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: editor/preview.ui:193
#, kde-format
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "Téacs Neodrach Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:196 editor/preview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: editor/preview.ui:203
#, kde-format
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Téacs Deimhneach Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:206 editor/preview.ui:330
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:247
#, kde-format
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Gnáth-Théacs Amhairc ar Ghnáthchúlra Amhairc"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "Normal text"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Gnáth-théacs"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:262
#, kde-format
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Gnáth-Théacs Naisc ar Ghnáthchúlra Amhairc"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:277
#, kde-format
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "Téacs Feicthe Amhairc ar Gnáthchúlra Amhairc"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:287
#, kde-format
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "Téacs Gníomhach Amhairc ar Ghnáthchúlra Amhairc"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:297
#, kde-format
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "Téacs Neamhghníomhach Amhairc ar Ghnáthchúlra Amhairc"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:307
#, kde-format
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "Téacs Diúltach Amhairc ar Ghnáthchúlra Amhairc"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:317
#, kde-format
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "Téacs Neodrach Amhairc ar Ghnáthchúlta Amhairc"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:327
#, kde-format
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "Téacs Deimhneach Amhairc ar Ghnáthchúlra Amhairc"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:64 editor/scmeditorcolors.cpp:78
#, kde-format
msgid "Varies"
msgstr "Athraitheach"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:101
#, kde-format
msgid "Normal Background"
msgstr "Gnáthchúlra"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:102
#, kde-format
msgid "Alternate Background"
msgstr "Cúlra Malartach"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:103
#, kde-format
msgid "Normal Text"
msgstr "Gnáth-théacs"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:104 editor/scmeditorcolors.ui:303
#, kde-format
msgid "Inactive Text"
msgstr "Téacs Neamhghníomhach"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:105 editor/scmeditorcolors.ui:308
#, kde-format
msgid "Active Text"
msgstr "Téacs Gníomhach"

# look at context - here *not* Téacs an Naisc
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:106 editor/scmeditorcolors.ui:313
#, kde-format
msgid "Link Text"
msgstr "Téacs Naisc"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:107 editor/scmeditorcolors.ui:318
#, kde-format
msgid "Visited Text"
msgstr "Téacs Feicthe"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:108 editor/scmeditorcolors.ui:323
#, kde-format
msgid "Negative Text"
msgstr "Téacs Diúltach"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:109 editor/scmeditorcolors.ui:328
#, kde-format
msgid "Neutral Text"
msgstr "Téacs Neodrach"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:110 editor/scmeditorcolors.ui:333
#, kde-format
msgid "Positive Text"
msgstr "Téacs Deimhneach"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:111 editor/scmeditorcolors.ui:338
#, kde-format
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Maisíocht Fhócais"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:112 editor/scmeditorcolors.ui:343
#, kde-format
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Maisíocht Ainlithe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: editor/scmeditorcolors.ui:23
#, kde-format
msgid "Color set:"
msgstr "Tacar dathanna:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:36
#, kde-format
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Tacar dathanna le hamharc/hathrú"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-sets"
#| msgid "Common Colors"
msgctxt "color-sets"
msgid "Common colors"
msgstr "Gnáth-Dhathanna"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:45
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Amharc"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:50
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Fuinneog"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-sets"
#| msgid "Button"
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Cnaipe"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:60
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Roghnúchán"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:65
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Leid Uirlisí"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:70
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Complementary"
msgstr ""

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:75
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Header"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:118 editor/scmeditorcolors.ui:123
#: editor/scmeditorcolors.ui:128 editor/scmeditorcolors.ui:133
#: editor/scmeditorcolors.ui:138 editor/scmeditorcolors.ui:143
#: editor/scmeditorcolors.ui:148 editor/scmeditorcolors.ui:153
#: editor/scmeditorcolors.ui:158 editor/scmeditorcolors.ui:163
#: editor/scmeditorcolors.ui:168 editor/scmeditorcolors.ui:173
#: editor/scmeditorcolors.ui:178 editor/scmeditorcolors.ui:183
#: editor/scmeditorcolors.ui:188 editor/scmeditorcolors.ui:193
#: editor/scmeditorcolors.ui:198 editor/scmeditorcolors.ui:203
#: editor/scmeditorcolors.ui:208 editor/scmeditorcolors.ui:213
#: editor/scmeditorcolors.ui:218 editor/scmeditorcolors.ui:223
#: editor/scmeditorcolors.ui:228 editor/scmeditorcolors.ui:233
#: editor/scmeditorcolors.ui:238 editor/scmeditorcolors.ui:243
#, kde-format
msgid "New Row"
msgstr "Ró Nua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:248
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:253
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

# "view" is a noun here I think
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:258
#, kde-format
msgid "View Background"
msgstr "Cúlra an Amhairc"

# "view" is a noun here I think
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:263
#, kde-format
msgid "View Text"
msgstr "Téacs an Amhairc"

# gen plural in all of these
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:268
#, kde-format
msgid "Window Background"
msgstr "Cúlra Fuinneog"

# gen plural in all of these
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:273
#, kde-format
msgid "Window Text"
msgstr "Téacs Fuinneog"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:278
#, kde-format
msgid "Button Background"
msgstr "Cúlra Cnaipí"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:283
#, kde-format
msgid "Button Text"
msgstr "Téacs Cnaipí"

# gen plural in all of these
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:288
#, kde-format
msgid "Selection Background"
msgstr "Cúlra Roghnúchán"

# gen plural in all of these
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:293
#, kde-format
msgid "Selection Text"
msgstr "Téacs Roghnúchán"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:298
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Téacs Roghnaithe Neamhghníomhaigh"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:348
#, kde-format
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Cúlra Leideanna"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:353
#, kde-format
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Téacs Leideanna"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:358
#, kde-format
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Barra Teidil Gníomhach"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:363
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Téacs sa Bharra Teidil Gníomhach"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:368
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "Barra Teidil Gníomhach Tánaisteach"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:373
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Barra Teidil Neamhghníomhach"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:378
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Téacs sa Bharra Teidil Neamhghníomhach"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:383
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "Barra Teidil Neamhghníomhach Tánaisteach"

#: editor/scmeditordialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: editor/scmeditordialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Dathanna"

#: editor/scmeditordialog.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
#| msgid "Disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Díchumasaithe"

#: editor/scmeditordialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to quit?"
msgstr ""

#: editor/scmeditordialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unsaved changes"
msgstr ""

#: editor/scmeditordialog.cpp:117 editor/scmeditordialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Sábháil Scéim Datha"

#: editor/scmeditordialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "&Iontráil ainm ar an scéim datha:"

#: editor/scmeditordialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Tá scéim datha leis an ainm sin ann cheana.\n"
"An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?"

#: editor/scmeditordialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Níl cead agat an scéim sin a fhorscríobh"

#: editor/scmeditordialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: editor/scmeditordialog.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
#| msgid "Inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "Neamhghníomhach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editor/scmeditoreffects.ui:17
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Dath:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: editor/scmeditoreffects.ui:27
#, kde-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Déine:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:37
#, kde-format
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Cineál na héifeachta datha ar mhíreanna díchumasaithe"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:41
#, kde-format
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:46
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr "Dísháithigh"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:51
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Fade"
msgstr "Céimnigh"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:56
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Tint"
msgstr "Imir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:64
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Cineál na héifeachta déine ar mhíreanna díchumasaithe"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:68
#, kde-format
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:73
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "Scáthaigh"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:78
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr "Dorchaigh"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:83
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr "Sorchaigh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: editor/scmeditoreffects.ui:107
#, kde-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Codarsnacht:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:120
#, kde-format
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Méid na héifeachta datha ar mhíreanna díchumasaithe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:139
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Méid na héifeachta déine ar mhíreanna díchumasaithe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
#: editor/scmeditoreffects.ui:158
#, kde-format
msgid "Disabled color"
msgstr "Dath míreanna díchumasaithe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:181
#, kde-format
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Cineál codarsnachta ar mhíreanna díchumasaithe"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:185
#, kde-format
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:190
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Fade"
msgstr "Céimnigh"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:195
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Tint"
msgstr "Imir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:222
#, kde-format
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Méid codarsnachta ar mhíreanna díchumasaithe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: editor/scmeditoroptions.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apply inactive window color &effects"
msgid "Apply &effects to inactive windows"
msgstr "Cuir maisíochtaí datha i bhf&eidhm ar fhuinneoga neamhghníomhacha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: editor/scmeditoroptions.ui:24
#, kde-format
msgid "Use different colors for in&active selections"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: editor/scmeditoroptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Scáthaigh an colún sórtáilte &i liostaí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
#: editor/scmeditoroptions.ui:38
#, kde-format
msgid "Make window titlebars a&ccent-colored"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
#: editor/scmeditoroptions.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inactive color"
msgid "Tint all colors with accent color"
msgstr "Dath neamhghníomhach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/scmeditoroptions.ui:52
#, kde-format
msgid "Tint strength:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:69
#, kde-format
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Scáthú frámaí agus maisíochtaí soilsithe (\"3T\")"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:72
#, kde-format
msgid "Shading"
msgstr "Scáthlíniú"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: editor/scmeditoroptions.ui:97
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "Uasmhéid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: editor/scmeditoroptions.ui:117
#, kde-format
msgid "Minimum"
msgstr "Íosmhéid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: editor/scmeditoroptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Codarsnacht"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:35 editor/setpreview.ui:189
#, kde-format
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Gnáth-Théacs ar Ghnáthchúlra"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:38 editor/setpreview.ui:192
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "gnách"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: editor/setpreview.ui:56
#, kde-format
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Téacs Naisc ar Ghnáthchúlra"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:59 editor/setpreview.ui:214
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "nasc"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: editor/setpreview.ui:77
#, kde-format
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Nasc Feicthe ar Ghnáthchúlra"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:80 editor/setpreview.ui:236
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "feicthe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: editor/setpreview.ui:90
#, kde-format
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Téacs Gníomhach ar Ghnáthchúlra"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:96 editor/setpreview.ui:253
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "gníomhach"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:109
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Téacs Neamhghníomhach ar Ghnáthchúlra"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:112
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "neamhghníomhach"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: editor/setpreview.ui:125
#, kde-format
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Téacs Diúltach ar Ghnáthchúlra"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:128 editor/setpreview.ui:286
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "diúltach"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: editor/setpreview.ui:141
#, kde-format
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Téacs Neodrach ar Ghnáthchúlra"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:144 editor/setpreview.ui:303
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "neodrach"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: editor/setpreview.ui:157
#, kde-format
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Téacs Deimhneach ar Ghnáthchúlra"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:160 editor/setpreview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "deimhneach"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: editor/setpreview.ui:170
#, kde-format
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Ainliú ar Ghnáthchúlra"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: editor/setpreview.ui:176
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "ainliú"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Téacs Naisc ar Chúlra Naisc\n"
"(Nóta: Tagann an Cúlra Naisc ón Téacs Naisc agus ní féidir cumraíocht ar "
"leith a dhéanamh air faoi láthair)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:233
#, kde-format
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Téacs Feicthe ar Chúlra Feicthe\n"
"(Nóta: Tagann an Cúlra Feicthe ón Téacs Feicthe agus ní féidir cumraíocht ar "
"leith a dhéanamh air faoi láthair)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Téacs Gníomhach ar Chúlra Gníomhach\n"
"(Nóta: Tagann an Cúlra Gníomhach ón Téacs Gníomhach agus ní féidir "
"cumraíocht ar leith a dhéanamh air faoi láthair)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:266
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Téacs Neamhghníomhach ar Chúlra Malartach"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:269
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "malartach"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Téacs Diúltach ar Chúlra Diúltach\n"
"(Nóta: Tagann an Cúlra Diúltach ón Téacs Diúltach agus ní féidir cumraíocht "
"ar leith a dhéanamh air faoi láthair)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Téacs Neodrach ar Chúlra Neodrach\n"
"(Nóta: Tagann an Cúlra Neodrach ón Téacs Neodrach agus ní féidir cumraíocht "
"ar leith a dhéanamh air faoi láthair)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Téacs Deimhneach ar Chúlra Deimhneach\n"
"(Nóta: Tagann an Cúlra Deimhneach ón Téacs Deimhneach agus ní féidir "
"cumraíocht ar leith a dhéanamh air faoi láthair)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:333
#, kde-format
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Fócas ar Ghnáthchúlra"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:336
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "fócas"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, "
"without accidentally setting it to one that is either not available, or "
"which is already set."
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Show all the color schemes available on the system (and which is the current "
"theme)"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www."
"w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. "
"Quote the hex code if there is possibility of shell expansion"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported "
"behavior."
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as "
"a color scheme."
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Successfully applied the accent color %1"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inactive color"
msgid "Invalid accent color "
msgstr "Dath neamhghníomhach"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:156
#, kde-format
msgid "You have the following color schemes on your system:"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current color scheme"
msgid " * %1 (current color scheme)"
msgstr "Sábháil an scéim reatha datha"

#: ui/AccentColorUI.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Color Scheme"
msgctxt "@item:inlistbox Accent color from color scheme"
msgid "Accent color from color scheme"
msgstr "Iompórtáil Scéim Datha"

#: ui/AccentColorUI.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Color Scheme"
msgctxt "@item:inlistbox Accent color from wallpaper"
msgid "Accent color from wallpaper"
msgstr "Iompórtáil Scéim Datha"

#: ui/AccentColorUI.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inactive color"
msgctxt "@item:inlistbox User-chosen custom accent color"
msgid "Custom accent color"
msgstr "Dath neamhghníomhach"

#: ui/AccentColorUI.qml:147
#, kde-format
msgid "Choose custom accent color"
msgstr ""

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead."
msgstr ""

#: ui/main.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Upload Scheme..."
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "All schemes"
msgstr "&Uasluchtaigh Scéim..."

#: ui/main.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Scheme"
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "Light schemes"
msgstr "&Scéim"

#: ui/main.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Scheme..."
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "Dark schemes"
msgstr "Sábháil Scéim..."

#: ui/main.qml:152
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:157
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr ""

# gen plural in all of these
#: ui/main.qml:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window Text"
msgid "Window Title"
msgstr "Téacs Fuinneog"

#: ui/main.qml:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "Window text"
msgid "Window text"
msgstr "Téacs fuinneog"

#: ui/main.qml:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-sets"
#| msgid "Button"
msgid "Button"
msgstr "Cnaipe"

#: ui/main.qml:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "link"
msgctxt "Hyperlink"
msgid "link"
msgstr "nasc"

#: ui/main.qml:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "visited"
msgctxt "Visited hyperlink"
msgid "visited"
msgstr "feicthe"

#: ui/main.qml:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "Normal text"
msgid "Normal text"
msgstr "Gnáth-théacs"

#: ui/main.qml:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visited Text"
msgid "Highlighted text"
msgstr "Téacs Feicthe"

#: ui/main.qml:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
#| msgid "Disabled"
msgid "Disabled text"
msgstr "Díchumasaithe"

#: ui/main.qml:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Upload Scheme..."
msgid "Edit Color Scheme…"
msgstr "&Uasluchtaigh Scéim..."

#: ui/main.qml:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Color Scheme"
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Sábháil Scéim Datha"

#: ui/main.qml:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Color Scheme"
msgid "Restore Color Scheme"
msgstr "Iompórtáil Scéim Datha"

#: ui/main.qml:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Color Scheme"
msgid "Open Color Scheme"
msgstr "Sábháil Scéim Datha"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgid "Color Scheme Files (*.colors)"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Get &New Schemes..."
#~ msgid "Get New Color Schemes…"
#~ msgstr "Faigh Scéimeanna &Nua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save the current color scheme"
#~ msgid "From current color scheme"
#~ msgstr "Sábháil an scéim reatha datha"

#, fuzzy
#~| msgid "Save the current color scheme"
#~ msgctxt "@option:radio wallpaper accent color option"
#~ msgid "From current wallpaper"
#~ msgstr "Sábháil an scéim reatha datha"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply inactive window color &effects"
#~ msgid "Apply a&ccent color to active window titlebars"
#~ msgstr "Cuir maisíochtaí datha i bhf&eidhm ar fhuinneoga neamhghníomhacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply inactive window color &effects"
#~ msgid "Apply acce&nt color to inactive window titlebars"
#~ msgstr "Cuir maisíochtaí datha i bhf&eidhm ar fhuinneoga neamhghníomhacha"

#~ msgid "Share the selected scheme on the Internet"
#~ msgstr "Roinn an scéim roghnaithe ar an Idirlíon"

#, fuzzy
#~| msgid "&Upload Scheme..."
#~ msgid "Upload Scheme"
#~ msgstr "&Uasluchtaigh Scéim..."

#, fuzzy
#~| msgid "Get &New Schemes..."
#~ msgid "Download New Color Schemes"
#~ msgstr "Faigh Scéimeanna &Nua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Eagar"

#~ msgid "Remove the selected scheme"
#~ msgstr "Bain an scéim roghnaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Scheme"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Bain Scéim"

#, fuzzy
#~| msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgid "Import a color scheme from a file"
#~ msgstr "Faigh scéimeanna nua datha ón Idirlíon"

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Faigh scéimeanna nua datha ón Idirlíon"

#, fuzzy
#~| msgid "Get &New Schemes..."
#~ msgid "Get &New Color Schemes..."
#~ msgstr "Faigh Scéimeanna &Nua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
#~ msgid "Apply colors to &non-Qt applications"
#~ msgstr "Cuir dathanna i bhfeidhm ar fheidhmchláir &neamh-KDE4"

#~ msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
#~ msgstr "© 2007 Matthew Woehlke"

#~ msgctxt "Default color scheme"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Scéim Réamhshocraithe"

#~ msgctxt "Current color scheme"
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Scéim Reatha"

#~ msgid "You do not have permission to delete that scheme"
#~ msgstr "Níl cead agat an scéim sin a scriosadh"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Fógra"

# a checkbox, so this translation is right and not "Dath ..."
#~ msgid "In&active selection changes color"
#~ msgstr "&Athraíonn roghnú neamhghníomhach an dath"

#~ msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
#~ msgstr "Má roghnaíonn tú scéim eile, ní choinneofar do chuid athruithe"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "An bhfuil tú cinnte?"

#~ msgid ""
#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
#~ "\n"
#~ "KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have "
#~ "been added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
#~ "\n"
#~ "This scheme will not be saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Dealraíonn sé gur scéim KDE3 an scéim a roghnaigh tú.\n"
#~ "\n"
#~ "Déanfaidh KDE iarracht an scéim seo a iompórtáil, ach tá go leor rólanna "
#~ "nua datha ann ó KDE3. Is dócha go mbeidh roinnt oibre láimhe de dhíth.\n"
#~ "\n"
#~ "Ní shábhálfar an scéim seo go huathoibríoch."

#~ msgid "Please save the color scheme before uploading it."
#~ msgstr "Sábháil an scéim datha sula n-uasluchtóidh tú é."

#~ msgid "Please save"
#~ msgstr "Sábháil é le do thoil"

#~ msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Neamhghníomhach"

#~ msgid "Inactive intensity effect type"
#~ msgstr "Cineál na héifeachta déine ar mhíreanna neamhghníomhacha"

#~ msgctxt "no inactive intensity effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neamhní"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Scáthaigh"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Darken"
#~ msgstr "Dorchaigh"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Lighten"
#~ msgstr "Sorchaigh"

#~ msgid "Inactive intensity effect amount"
#~ msgstr "Méid na héifeachta déine ar mhíreanna neamhghníomhacha"

#~ msgid "Inactive color effect type"
#~ msgstr "Cineál na héifeachta datha ar mhíreanna neamhghníomhacha"

#~ msgctxt "no inactive color effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neamhní"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Dísháithigh"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Céimnigh"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "Imir"

#~ msgid "Inactive color amount"
#~ msgstr "Méid datha ar mhíreanna neamhghníomhacha"

#~ msgid "Inactive contrast effect type"
#~ msgstr "Cineál na héifeachta codarsnachta ar mhíreanna neamhghníomhacha"

#~ msgctxt "no inactive contrast effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neamhní"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Céimnigh"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "Imir"

#~ msgid "Inactive contrast effect amount"
#~ msgstr "Méid na héifeachta codarsnachta ar mhíreanna neamhghníomhacha"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Réamhamharc"

#~ msgid "Import Scheme..."
#~ msgstr "Iompórtáil Scéim..."

#~ msgid "Contrast used for 3D objects"
#~ msgstr "Codarsnacht do réada 3T"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Sábháil..."

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "&Bain"

#~ msgid "I&mport..."
#~ msgstr "Io&mpórtáil..."

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "&Maisíochtaí"

#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Fuinneog Ghníomhach"

#~ msgid "Active Window Text"
#~ msgstr "Téacs Fuinneog Gníomhach"

#~ msgid "Inactive Window"
#~ msgstr "Fuinneog Neamhghníomhach"

#~ msgid "InactiveWindowText"
#~ msgstr "Téacs Fuinneog Neamhghníomhach"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Caighdeánach"

#~ msgid "Active Title Button"
#~ msgstr "Cnaipe Teidil Gníomhach"

#~ msgid "Active Window Handle"
#~ msgstr "Hanla Fuinneoige Gníomhaí"

#~ msgid "Inactive Window Handle"
#~ msgstr "Hanla Fuinneoige Neamhghníomhaí"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "Nasc Leanta"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the sorted column in a list with a shaded "
#~ "background"
#~ msgstr ""
#~ "Ticeáil an bosca seo chun an colún sórtáilte a thaispeáint i liosta le "
#~ "cúlra scáthaithe"

#~ msgctxt "Low Contrast"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Íseal"

#~ msgctxt "High Contrast"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Ard"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications."
#~ msgstr ""
#~ "Ticeáil an bosca seo chun an scéim reatha datha a chur i bhfeidhm ar "
#~ "fheidhmchláir neamh-KDE."

#~ msgid "(c) 1997-2005 Colors Developers"
#~ msgstr "© 1997-2005 Forbróirí Colors"

#~ msgid "Mark Donohoe"
#~ msgstr "Mark Donohoe"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "Matthias Ettrich"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Forscríobh"

#~ msgid "Import failed."
#~ msgstr "Theip ar iompórtáil."

#~ msgid "Untitled Theme"
#~ msgstr "Téama Gan Teideal"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ról"

#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "Tulra"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Comhad"

#~ msgid "Standard text"
#~ msgstr "Téacs Caighdeánach"

#~ msgid "followed link"
#~ msgstr "nasc leanta"

#~ msgctxt "Menu item"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Oscail"

#~ msgid "&Widget Color"
#~ msgstr "&Dath Giuirléidí"
