# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.notifications to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2011.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 18:13+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: fileinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Opna med %1"

#: fileinfo.cpp:174
#, kde-format
msgid "Open with…"
msgstr "Opna med …"

#: filemenu.cpp:117 package/contents/ui/JobItem.qml:280
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Opna foreldermappa"

#: filemenu.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopier"

#: filemenu.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopier adresse"

#: filemenu.cpp:195
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: globalshortcuts.cpp:23
#, kde-format
msgid "Toggle do not disturb"
msgstr "Slå på/av «Ikkje forstyrr»"

#: globalshortcuts.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications Off"
msgstr "Varslingar av"

#: globalshortcuts.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications On"
msgstr "Varslingar på"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkjeadresse"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Select All"
msgstr "Merk alt"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:69
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ikkje forstyrr"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:111
#, kde-format
msgid "For 1 hour"
msgstr "I 1 time"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:116
#, kde-format
msgid "For 4 hours"
msgstr "I 4 timar"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:125
#, kde-format
msgid "Until this evening"
msgstr "Til i kveld"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:135
#, kde-format
msgid "Until tomorrow morning"
msgstr "Til i morgon tidleg"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:147
#, kde-format
msgid "Until Monday"
msgstr "Til måndag"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgid "Until manually disabled"
msgstr "Til manuelt slått av"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until date"
msgid "Automatically ends: %1"
msgstr "Vert automatisk avslutta: %1"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:216
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished (reason)"
msgid "While %1 is active (%2)"
msgstr "Mens %1 er aktiv (%2)"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:218
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished"
msgid "While %1 is active"
msgstr "Mens %1 er aktiv"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:224
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb because external mirrored screens connected"
msgid "Screens are mirrored"
msgstr "Skjermspegling pågår"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:432
#, kde-format
msgid "Close Group"
msgstr "Lukk gruppe"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:577
#, kde-format
msgid "Show Fewer"
msgstr "Vis færre"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:579
#, kde-format
msgctxt "Expand to show n more notifications"
msgid "Show %1 More"
msgstr "Vis %1 fleire"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:620
#: package/contents/ui/main.qml:105
#, kde-format
msgid "No unread notifications"
msgstr "Ingen ulesne varslingar"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:635
#: package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "Notification service not available"
msgstr "Varslingstenesta ikkje tilgjengeleg"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:637
#, kde-format
msgctxt "Vendor and product name"
msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2'"
msgstr "Varslingar vert handterte av «%1 %2»"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Row description, e.g. Source"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:105
#, kde-format
msgctxt "How many bytes have been copied"
msgid "%2 of %1"
msgstr "%2 av %1"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:109
#, kde-format
msgctxt "How many files have been copied"
msgid "%2 of %1 file"
msgid_plural "%2 of %1 files"
msgstr[0] "%2 av %1 fil"
msgstr[1] "%2 av %1 filer"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:112
#, kde-format
msgctxt "How many dirs have been copied"
msgid "%2 of %1 folder"
msgid_plural "%2 of %1 folders"
msgstr[0] "%2 av %1 mappe"
msgstr[1] "%2 av %1 mapper"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:115
#, kde-format
msgctxt "How many items (that includes files and dirs) have been copied"
msgid "%2 of %1 item"
msgid_plural "%2 of %1 items"
msgstr[0] "%2 av %1 element"
msgstr[1] "%2 av %1 element"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:123
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fil"
msgstr[1] "%1 filer"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:125
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 mappe"
msgstr[1] "%1 mapper"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:127
#, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 element"
msgstr[1] "%1 element"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:144
#, kde-format
msgctxt "Bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:165
#, kde-format
msgctxt "Percentage of a job"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:183
#, kde-format
msgctxt "Hides/expands item details"
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:200
#, kde-format
msgctxt "Resume paused job"
msgid "Resume"
msgstr "Hald fram"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:201
#, kde-format
msgctxt "Pause running job"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:213
#, kde-format
msgctxt "Cancel running job"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:244
#: package/contents/ui/ThumbnailStrip.qml:165
#, kde-format
msgid "More Options…"
msgstr "Fleire val …"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:272
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "%1 jobb køyrer"
msgstr[1] "%1 jobbar køyrer"

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Job title (percentage)"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2 %)"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "%1 running job (%2%)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2%)"
msgstr[0] "%1 jobb køyrer (%2 %)"
msgstr[1] "%1 jobbar køyrer (%2 %)"

#: package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgid "%1 unread notification"
msgid_plural "%1 unread notifications"
msgstr[0] "%1 ulesen varsling"
msgstr[1] "%1 ulesne varslingar"

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "Do not disturb until %1; middle-click to exit now"
msgstr "Ikkje forstyrr før %1 – midtklikk for å avslutta no"

#: package/contents/ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Do not disturb mode active; middle-click to exit"
msgstr "«Ikkje forstyrr»-modus – midtklikk for å avslutta"

#: package/contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Middle-click to enter do not disturb mode"
msgstr "Midtlikk for å starta «Ikkje forstyrr»-modus"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Clear All Notifications"
msgstr "Tøm varslingar"

#: package/contents/ui/main.qml:248
#, kde-format
msgid "&Configure Event Notifications and Actions…"
msgstr "&Set opp varslingar og handlingar for hendingar …"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:121
#, kde-format
msgctxt "Notification was added less than a minute ago, keep short"
msgid "Just now"
msgstr "Nett no"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:127
#, kde-format
msgctxt "Notification was added minutes ago, keep short"
msgid "%1 min ago"
msgid_plural "%1 min ago"
msgstr[0] "%1 minutt sidan"
msgstr[1] "%1 minutt sidan"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:161
#, kde-format
msgctxt "seconds remaining, keep short"
msgid "%1 s remaining"
msgid_plural "%1 s remaining"
msgstr[0] "%1 sekund att"
msgstr[1] "%1 sekund att"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:165
#, kde-format
msgctxt "minutes remaining, keep short"
msgid "%1 min remaining"
msgid_plural "%1 min remaining"
msgstr[0] "%1 minutt att"
msgstr[1] "%1 minutt att"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:170
#, kde-format
msgctxt "hours remaining, keep short"
msgid "%1 h remaining"
msgid_plural "%1 h remaining"
msgstr[0] "%1 time att"
msgstr[1] "%1 timar att"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:190
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Set opp"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:207
#, kde-format
msgctxt "Opposite of minimize"
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:208
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:231
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:234
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying is paused"
msgid "%1 (Paused)"
msgstr "%1 (pause)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:239
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has failed"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr "%1 (mislukka)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:241
#, kde-format
msgid "Job Failed"
msgstr "Jobb mislukka"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has finished"
msgid "%1 (Finished)"
msgstr "%1 (ferdig)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:247
#, kde-format
msgid "Job Finished"
msgstr "Jobb ferdig"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:391
#, kde-format
msgctxt "Reply to message"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:36
#, kde-format
msgctxt "Text field placeholder"
msgid "Type a reply…"
msgstr "Skriv svar …"

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Send"
