# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2016, 2017, 2018, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-17 12:58+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: package/contents/ui/AlbumArtStackView.qml:202
#, kde-format
msgid "No title"
msgstr "Nienazwane"

#: package/contents/ui/AlbumArtStackView.qml:202
#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "No media playing"
msgstr "Nic nie jest odtwarzane"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:383
#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:506
#, kde-format
msgctxt "Remaining time for song e.g -5:42"
msgid "-%1"
msgstr "-%1"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:535
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Shuffle"
msgstr "Wymieszaj"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:559
#: package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Poprzedni utwór"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:581
#: package/contents/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:581
#: package/contents/ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:599
#: package/contents/ui/main.qml:135
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Następny utwór"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:622
#, kde-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "Powtórz utwór"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:622
#, kde-format
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"

#: package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name"
msgid ""
"by %1 (%2)\n"
"Middle-click to pause\n"
"Scroll to adjust volume"
msgstr ""
"autorstwa %1 (%2)\n"
"Środkowy wstrzymuje\n"
"Kółko dostosowuje głośność"

#: package/contents/ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is an app name"
msgid ""
"%1\n"
"Middle-click to pause\n"
"Scroll to adjust volume"
msgstr ""
"%1\n"
"Środkowy wstrzymuje\n"
"Kółko dostosowuje głośność"

#: package/contents/ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name"
msgid ""
"by %1 (paused, %2)\n"
"Middle-click to play\n"
"Scroll to adjust volume"
msgstr ""
"autorstwa %1 (wstrzymany, %2)\n"
"Środkowy odtwarza\n"
"Kółko dostosowuje głośność"

#: package/contents/ui/main.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is an app name"
msgid ""
"Paused (%1)\n"
"Middle-click to play\n"
"Scroll to adjust volume"
msgstr ""
"Wstrzymany (%1)\n"
"Środkowy odtwarza\n"
"Kółko dostosowuje głośność"

#: package/contents/ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "Open player window or bring it to the front if already open"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "Quit player"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#~ msgid "Choose player automatically"
#~ msgstr "Samoczynnie wybierz odtwarzacz"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#~ msgid "Volume step:"
#~ msgstr "Krok głośności:"

#~ msgctxt "by Artist (player name)"
#~ msgid "by %1 (%2)"
#~ msgstr "autorstwa %1 (%2)"

#~ msgctxt "Paused (player name)"
#~ msgid "Paused (%1)"
#~ msgstr "Wstrzymano (%1)"

#~ msgctxt "artist – track"
#~ msgid "%1 – %2"
#~ msgstr "%1 – %2"

#~ msgctxt "Artist of the song"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "autorstwa %1"

#~ msgid "Pause playback when screen is locked"
#~ msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie przy zablokowanym ekranie"
