# Translation for plasmawindowed.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-26 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: main.cpp:47 plasmawindowedcorona.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Windowed"
msgstr "Plasma leihoduna"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "Gaitu QML Javascript araztailea"

#: main.cpp:52 plasmawindowedcorona.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Makes the plasmoid stay alive in the Notification Area, even when the window "
"is closed."
msgstr ""
"Plasmoidea jakinarazpen eremuan bizirik mantentzen du, leihoa itxi denean "
"ere."

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "Behartu emandako oskoleko plugina zamatzea"

#: main.cpp:58 plasmawindowedcorona.cpp:106
#, kde-format
msgid "The applet to open."
msgstr "Ireki beharreko aplikaziotxoa."

#: main.cpp:59 plasmawindowedcorona.cpp:107
#, kde-format
msgid "Arguments to pass to the plasmoid."
msgstr "Plasmoideari pasatu beharreko argumentuak."

#: plasmawindowedview.cpp:120
#, kde-format
msgid "Close %1"
msgstr "Itxi %1"
