# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 19:04+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toms.trasuns@posteo.net"

#: kcm.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Lai izmaiņas stātos spēkā, pārstartējiet „Plasma“ sesiju."

#: kcm.cpp:468
#, kde-format
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Ir izmainīti kursora iestatījumi"

#: lnftool.cpp:33
#, kde-format
msgid "Global Theme Tool"
msgstr "Globālā motīva rīks"

#: lnftool.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Command line tool to apply global theme packages for changing the look and "
"feel."
msgstr ""
"Komandrindas rīks, lai pielietotu globālā motīva pakotnes izskata un "
"uzvedības izmainīšanai."

#: lnftool.cpp:37
#, kde-format
msgid "Copyright 2017, Marco Martin"
msgstr "Autortiesības 2017, Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: lnftool.cpp:46
#, kde-format
msgid "List available global theme packages"
msgstr "Saraksts ar pieejamajām globālā motīva pakotnēm"

#: lnftool.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full "
"path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a "
"global theme package and then attempt to apply it"
msgstr ""
"Pielietot globālā motīva pakotni. Tas var būt pakotnes nosaukums vai pilns "
"ceļš uz instalētu pakotni. Norādot pilnu ceļu, šis rīks pārliecināsies, ka "
"tā tiešām ir globālā motīva pakotne, un mēģinās to pielietot"

#: lnftool.cpp:51
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "pakotnes nosaukums"

#: lnftool.cpp:52
#, kde-format
msgid "Reset the Plasma Desktop layout"
msgstr "Atiestatīt „Plasma“ darbvirsmas izkārtojumu"

#. i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
#: lookandfeelsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Global look and feel"
msgstr "Globālais izskats un uzvedība"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Neatsaucami dzēst"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to permanently delete this theme?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties neatsaucami dzēst šo motīvu?"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Neatsaucami dzēst"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Iegūt jaunus…"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgid "Contains Desktop layout"
msgstr "Satur darbvirsmas izkārtojumu"

#: ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Preview Theme"
msgstr "Tēmas priekšskatījums"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove theme"
msgstr "Noņemt motīvu"

#: ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete the active theme"
msgstr "Nevar dzēst aktīvu motīvu"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete system-installed themes"
msgstr "Nevar dzēst sistēmas līmenī instalētus motīvus"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt ""
"Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global "
"Theme's name"
msgid "Apply %1?"
msgstr "Vai pielietot „%1“?"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose what to apply…"
msgstr "Izvēlieties, ko pielietot…"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Show fewer options…"
msgstr "Rādīt mazāk iespēju…"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Pielietot"

#: ui/main.qml:194
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ui/MoreOptions.qml:24
#, kde-format
msgid "Layout settings:"
msgstr "Izkārtojuma iestatījumi:"

#: ui/MoreOptions.qml:27
#, kde-format
msgid "Desktop layout"
msgstr "Darbvirsmas izkārtojums"

#: ui/MoreOptions.qml:32
#, kde-format
msgid "Titlebar Buttons layout"
msgstr "Virsrakstjoslas pogu izkārtojums"

#: ui/MoreOptions.qml:55 ui/SimpleOptions.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, "
"docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies."
msgstr ""
"Darbvirsmas izkārtojuma pielietošana aizvieto pašreizējās darbvirsmas, "
"paneļus, peldošos paneļus un logdaļas ar motīvam specifiskajiem."

#: ui/MoreOptions.qml:66
#, kde-format
msgid "Appearance settings:"
msgstr "Izskata iestatījumi:"

#: ui/MoreOptions.qml:69
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: ui/MoreOptions.qml:70
#, kde-format
msgid "Application Style"
msgstr "Programmas stils"

#: ui/MoreOptions.qml:71
#, kde-format
msgid "Window Decoration Style"
msgstr "Loga noformējuma stils"

#: ui/MoreOptions.qml:72
#, kde-format
msgid "Window Decoration Size"
msgstr "Loga noformējuma izmērs"

#: ui/MoreOptions.qml:73
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikonas"

#: ui/MoreOptions.qml:74
#, kde-format
msgid "Plasma Style"
msgstr "„Plasma“ stils"

#: ui/MoreOptions.qml:75
#, kde-format
msgid "Cursors"
msgstr "Kursori"

#: ui/MoreOptions.qml:76
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: ui/MoreOptions.qml:77
#, kde-format
msgid "Task Switcher"
msgstr "Uzdevumu pārslēdzējs"

#: ui/MoreOptions.qml:78
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Ielādēšanās ekrāns"

#: ui/SimpleOptions.qml:19
#, kde-format
msgid "The following will be applied by this Global Theme:"
msgstr "Šis globālais motīvs vēlas izmainīt:"

#: ui/SimpleOptions.qml:33
#, kde-format
msgid "Appearance settings"
msgstr "Izskata iestatījumus"

#: ui/SimpleOptions.qml:40
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Appearance settings"
msgstr "• Izskata iestatījumi"

#: ui/SimpleOptions.qml:48
#, kde-format
msgid "Desktop and window layout"
msgstr "Darbvirsmas un logu izkārtojumu"

#: ui/SimpleOptions.qml:55
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Desktop and window layout"
msgstr "• Darbvirsma un logu izkārtojums"

#: ui/SimpleOptions.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact "
"the maintainer of this Global Theme as it might be broken."
msgstr ""
"Šis globālais motīvs nepiedāvā nekādus pielietojamus iestatījumus. "
"Sazinieties ar tā uzturētāju, jo, iespējams, motīvs nestrādā."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Bloķēšanas ekrāns"
