# translation of kcminput.po to Kazakh
# translation of kcminput.po to
#
# Sairan Kikkarin, 2005.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-09 02:19+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current cursor theme"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Current cursor size"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Өзгерістер күшіне ену үшін, KDE қайта бастау керек."

#: kcmcursortheme.cpp:388
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "%1 меңзер нақышының архиві табылмады."

#: kcmcursortheme.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "%1 файлы меңзер нақышының архиві емес сияқты."

#: kcmcursortheme.cpp:437
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"%1 деген нақыш таңбаша нақыштар каталогында бар ғой. Бұны шынында жаңа "
"нақышымен ауыстырғыңыз келе ме?"

#: kcmcursortheme.cpp:450
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Нақышты қайта жазу?"

#: kcmcursortheme.cpp:474
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings)
#. i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
#: launchfeedbacksettings.kcfg:19 launchfeedbacksettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:44
#, kde-format
msgid "The requested size '%1' is not available, using %2 instead."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma "
"session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:71
#, kde-format
msgid "Use a specific size, rather than the theme default size"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor "
"theme to display correctly."
msgstr "Өзгерістер күшіне ену үшін, KDE қайта бастау керек."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:123
#, kde-format
msgid "You have the following mouse cursor themes on your system:"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:128
#, kde-format
msgid "(Current theme for this Plasma session)"
msgstr ""

#: ui/Delegate.qml:43
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Нақышты кетіру"

#: ui/Delegate.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor Theme"
msgid "Restore Cursor Theme"
msgstr "Меңзер нақышы"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Launch Feedback"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Configure the animations played while an application is launching."
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cursor feedback:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@option:radio No cursor feedback when launching apps"
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Static"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blinking"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bouncing"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Task Manager feedback:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable animation"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Stop animations after:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:125 ui/LaunchFeedbackDialog.qml:137
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""

#: ui/main.qml:91 ui/main.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox cursor size"
#| msgid "Size:"
msgid "Size: %1"
msgstr "Өлшемі:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Configure Launch Feedback…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install From File..."
msgid "&Install from File…"
msgstr "Файлдан орнату..."

#: ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Theme..."
msgid "&Get New…"
msgstr "Жаңа нақышты табу..."

#: ui/main.qml:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Нақышты кетіру"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: xcursor/xcursortheme.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info/plain The argument is the list of available sizes (in pixel). "
#| "Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
#| msgid "(Available sizes: %1)"
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr "(Бар өлшемдер: %1)"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Атауы"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Сипаттамасы"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ақсауле Мамаева, Сайран Киккарин"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ak78@sci.kz, sairan@computer.org"

#, fuzzy
#~| msgid "Cursor Theme"
#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "Меңзер нақышы"

#~ msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
#~ msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"

#~ msgid "Fredrik Höglund"
#~ msgstr "Fredrik Höglund"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Қолданыстағы нақышты кетіруге болмайды.<br />Алдымен басқа нақышқа "
#~ "ауысыңыз.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Шынында <i>%1</i> меңзер нақышын өшіргіңіз келеді ме?<br />Бұл "
#~ "нақышымен орналылған барлық файлдар өшіріледі.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Құптау"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox size"
#~| msgid "resolution dependent"
#~ msgctxt "@item:inlistbox size"
#~ msgid "Resolution dependent"
#~ msgstr "айырымдылыққа тәуелді"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Меңзер параметрлері өзгерді"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Нақыштың URL сілтемесін келтіріңіз немесе сүйреп әкеліңіз"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Меңзер нақышының архиві жүктелмеді; %1 адресі дұрыс екенін тексеріңіз."

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Жаңа түстер сұлбасын Интернеттен алу"

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr "Қалайтын меңзердің нақышын таңдаңыз (көру үшін үстінен жүгіртіңіз):"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "Қалайтын меңзердің нақышын таңдаңыз:"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "Кішкентай қара"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "Кішкентай қара меңзерлер"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "Үлкен қара"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "Үлкен қара меңзерлер"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "Кішкентай ақ"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "Кішкентай ақ меңзерлер"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "Үлкен ақ"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "Үлкен ақ меңзерлер"

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "Батырмалар ыңғайы"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "&Оң қолы үшін"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "&Сол қолы үшін"

#~ msgid ""
#~ "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
#~ "mouse buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Тышқаның тегершігі немесe 4-ші және 5-ші батырмалар үшін олардың "
#~ "көмегімен жүгірту бағытын өзгерту."

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "Жүгірту бағыты &кері болсын"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Таңбашалар"

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr ""
#~ "Файл мен каталогтар қос шертпемен ашылсын (бірінші шерту таңдау үшін)"

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "Файл мен каталогтар бір шертуімен ашылсын"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "Таңбашаның үстінде меңзер ө&згерсін"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "Таңбашасы а&втоматты түрде таңдалсын"

#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Кідіруі"

#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " мс"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Тышқан</h1> Бұл модульде Сіздің меңзеу құрлығыңызды баптауға арналған "
#~ "түрлі параметрлерді орната аласыз. Меңзеу құрлығыңыз деген тышқан, "
#~ "трекбол не ұқсас қызметті атқаратын басқа бір құрлығы болуы мүмкін."

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Жалпы"

#~ msgid ""
#~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left "
#~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' "
#~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those "
#~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if "
#~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "Егер Сіз солақай болсаңыз, мүмкін, тышқанның не трекболдың оң жақ мен сол "
#~ "жақ батырманың қызметтерін, 'Сол қолы үшін' деген параметрлерін таңдап, "
#~ "ауыстырып алғаны ыңғайлы болар. Егер құрлығыңызда екіден артық батырма "
#~ "болса, онда бұл параметр тек қана оң мен сол жақтағыларға әсер етеді. "
#~ "Мысалы, үш батырмалы тышқанның ортаңғы батырмасына тиіспейді."

#~ msgid ""
#~ "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
#~ "click of the left button on your pointing device. This behavior is "
#~ "consistent with what you would expect when you click links in most web "
#~ "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
#~ "with a double click, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Әдетте KDE-де таңбашаны таңдау және белсендіру тышқанның сол жақ "
#~ "батырмасын БІР шертіп етіледі. Бұл қасиет, көптеген браузерлеріндегіндей. "
#~ "Таңдауын БІР рет шертіп, белсендіруін ҚОС шертпесімен ету үшін осы "
#~ "құсбелгісін қойыңыз."

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "Бір шертпесімен белсеніру және каталог не файлды ашу"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
#~ "screen will automatically select that icon. This may be useful when "
#~ "single clicks activate icons, and you want only to select the icon "
#~ "without activating it."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл құсбелгісі қойылса, тышқанды таңбаша үстінде сәл аялдағанда, ол "
#~ "автоматты түрде таңдалады. Бұл белсендіруі бір шерту арқылы "
#~ "атқарылатында, ал Сіз тек қана таңдап қоюын қалағанда, ыңғайлы."

#~ msgid ""
#~ "If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
#~ "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the "
#~ "icon before it is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Тышқанды таңбаша үстінде сәл аялдағанда, ол автоматты түрде таңдалатын "
#~ "құсбелгісі қойылса, бұл жүгірткі сол аялдау уақытынтаңдауға арналған."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Қосымша"

#~ msgid " x"
#~ msgstr " x"

#~ msgid "Pointer acceleration:"
#~ msgstr "Меңзерді үдету:"

#~ msgid ""
#~ "<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
#~ "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of "
#~ "the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some "
#~ "other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will "
#~ "lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you "
#~ "only make a small movement with the physical device. Selecting very high "
#~ "values may result in the mouse pointer flying across the screen, making "
#~ "it hard to control.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Бұл параметр меңзеу құрылғының (тышқан, трекбол, т.б.) қимылы мен "
#~ "экрандағы меңзердің жылжуы арасындағы сәйкестігін өзгертуге арналған.</"
#~ "p><p> Үдету неғұрлым жоғары, соғұрлым экрандағы меңзер тез жылжиды. Тым "
#~ "жоғарлатып жіберсеңіз, құрылғыны сәл қимылдатқанда экрандағы меңзер, "
#~ "меңгеруін қиындатып, секіріп кетеді.</p>"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "Үдету табалдырығы:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must "
#~ "move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is "
#~ "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the "
#~ "acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements "
#~ "with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a "
#~ "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements "
#~ "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to "
#~ "different areas on the screen.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Үдету табалдырығы деген тышқан меңзерінің үдетуі қосылар алдындағы "
#~ "жылжитын қашықтығы. Меңзер табалдырық деңгейіне жетпей қозғалғанда 1,0x "
#~ "үдетуімен жылжиды;</p><p> сонымен, физикалық құрлығыны шамалы қимылдар, "
#~ "меңзерді басқаруды жеңілдетіп үдетусіз атқартылады. Ал табалдырықтан "
#~ "асқан қимылдар экрандағы қашықтағыларға тез жетуін ыңғайлы қылады.</p>"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " мс"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "Қос шертпе аралығы:"

#~ msgid ""
#~ "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between "
#~ "two mouse clicks which turns them into a double click. If the second "
#~ "click happens later than this time interval after the first click, they "
#~ "are recognized as two separate clicks."
#~ msgstr ""
#~ "Қос шертпе аралығы деген қос шертпе мен екі жалғыз шертулерді айыратын "
#~ "аралық (милисекунд) уақыты . Аралығы бұдан қысқа болса - қос шертпе деп "
#~ "саналады, әйтпесе - екі ілеспе жалғыз шертімдер деп саналады."

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "Сүйреуді бастау уақыты:"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to "
#~ "move the mouse within the drag start time, a drag operation will be "
#~ "initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Егер тышқан батырмасын басып (мысалы мәтін редакторында) оны жылжыта "
#~ "бастасаңыз, осында таңдалған уақыттан кейін сүйреу әрекеті басталады."

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "Сүйреуді бастау қашықтығы:"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
#~ "start distance, a drag operation will be initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Егер тышқан батырмасын басып оны жылжыта бастасаңыз, осында таңдалған "
#~ "қашықтықтан сүйреу әрекеті басталады."

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "Тышқан тегіршігі ақтаратыны:"

#~ msgid ""
#~ "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of "
#~ "lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds "
#~ "the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement "
#~ "will be handled as a page up/down movement."
#~ msgstr ""
#~ "Тышқанның тегершігін бұрағанда, неше жол ақтарылатының көрсетеді. Бұл сан "
#~ "бірден көрінетін жол санынан асып кетсе, тегершік сол көрінетін жолдарын "
#~ "ғана ақтарып отырады."

#~ msgid "Mouse Navigation"
#~ msgstr "Пернелермен басқару"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "Меңзерді перне арқылы жылжыту (қосымша цифрлық пернелерімен)"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "&Үдетудің кідіруі:"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "Қайталау а&ралығы:"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "Үде&ту уақыты:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " пиксел/сек"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "Жылдамдығының шегі:"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "Үдету '&профилі:"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Тышқан"

#~ msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
#~ msgstr "(c) 1997 - 2005 Mouse жасаушылары"

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "Patrick Dowler"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "Dirk A. Mueller"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "Rik Hemsley"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "Brad Hughes"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "Brad Hards"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " пиксел"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " жол"

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "Тышқанның түрі: %1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "1-ші радоарна орнатылған. Байланысты қайта жалғау үшін, тышқанның Connect "
#~ "батырмасын басыңыз."

#~ msgid "Press Connect Button"
#~ msgstr "Connect батырмасын басыңыз"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "2-ші радоарна орнатылған. Байланысты қайта жалғау үшін, тышқанның Connect "
#~ "батырмасын басыңыз."

#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "жоқ"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "Сымсыз тышқан"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "Сымсыз тегершікті тышқан"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "Сымсыз MouseMan Wheel тышқаны"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "Сымсыз TrackMan Wheel тышқаны"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "TrackMan Live"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "Сымсыз TrackMan FX тышқаны"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "Сымсыз MouseMan оптикалық тышқаны"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Сымсыз оптикалық тышқан"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "Сымсыз MouseMan оптикалық тышқан (2ар)"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Сымсыз оптикалық тышқан (2ар)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Сымсыз тышқан (2ар)"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "Сымсыз оптикалық TrackMan"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Сымсыз оптикалық MX700 тышқаны"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Сымсыз оптикалық MX700 тышқаны (2ар)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "Беймәлім тышқан"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "Сымсыздың атауы"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "Сенсор айырымдылығы"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400 нүкте/дюйм"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800 нүкте/дюйм"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "Батарея деңгейі"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "Радиоарна"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "1-арна"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "2-арна"

#~ msgid ""
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
#~ "fix this."
#~ msgstr ""
#~ "Logitech тышқаны қосылған және компиляция кезінде libusb жиыны табылды,"
#~ "бірақ тышқанға қатынау мүмкін емес. Бәлкім, бұл рұқсат құқықтармен "
#~ "байланысты, жөндеу үшін бағыттамасын оқыңыз."

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "Классикалық KDE"

#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
#~ msgstr "KDE 2 және 3 әдетті меңзер нақышы"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Сипаттамасы жоқ"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Қысқа"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Ұзақ"
