# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-08 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 07:08+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "matjaz.jeran@amis.net"

#: imagepackage/contents/ui/AddFileDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Odpri sliko"

#: imagepackage/contents/ui/AddFileDialog.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Directory with the wallpaper to show slides from"
msgstr "Imenik z ozadjem za prikaz predstavitev"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Positioning:"
msgstr "Položaj:"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Scaled and cropped"
msgstr "Umerjeno in obrezano"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Scaled"
msgstr "Umerjeno"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Umerjeno, ohrani proporce"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered"
msgstr "Usredinjeno"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Tiled"
msgstr "Razpostavljeno"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:175
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Ozadje:"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:176
#, kde-format
msgid "Blur"
msgstr "Zabrisanost"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:185
#, kde-format
msgid "Solid color"
msgstr "Polna barva"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:196
#, kde-format
msgid "Select Background Color"
msgstr "Izberite barvo ozadja"

#: imagepackage/contents/ui/main.qml:34
#, kde-format
msgid "Open Wallpaper Image"
msgstr "Odpri sliko ozadja"

#: imagepackage/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Next Wallpaper Image"
msgstr "Naslednja slika ozadja"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:60
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button the thing being added is an image file"
msgid "Add…"
msgstr "Dodaj…"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Wallpaper Image…"
msgstr "Dodaj sliko ozadja…"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button the new things being gotten are wallpapers"
msgid "Get New…"
msgstr "Dobi novo…"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Wallpaper Images…"
msgstr "Dobi nove slike ozadja…"

#: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:31
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Odpri vsebovano mapo"

#: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:37
#, kde-format
msgid "Restore wallpaper"
msgstr "Obnovi sliko ozadja"

#: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:42
#, kde-format
msgid "Remove Wallpaper"
msgstr "Odstrani sliko ozadja"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session."
msgstr "To orodje omogoča nastavitev slike ozadja za sejo Plasme."

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the "
"wallpaper for your Plasma session"
msgstr ""
"Slikovna datoteka ali nameščen paket za ozadje, ki ga želite nastaviti kot "
"ozadje za vašo sejo Plasme"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:33
#, kde-format
msgid "Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)"
msgstr "Določite način polnjenja (npr. razteg, preserveAspectCrop itd.)"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please "
"contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file "
"yourself: %1"
msgstr ""
"V imenu tega ozadja je enojni narekovaj - prosim obrnite se na avtorja "
"ozadja, da to odpravite, ali sami preimenujte datoteko: %1"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:99
#, kde-format
msgid "Invalid fill mode specified: %1"
msgstr "Določen neveljaven način polnjenja: %1"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:115
#, kde-format
msgid "An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:\n"
msgstr "Pri poskusu nastavitve ozadja Plasme je prišlo do napake:\n"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1"
msgstr ""
"Ozadje za vsa namizja je bilo uspešno nastavljeno na osnovi KPackage %1"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:121
#, kde-format
msgid "Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1"
msgstr "Ozadje za vsa namizja je bilo uspešno nastavljeno na sliko %1"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify "
"it as a wallpaper: %1"
msgstr ""
"Datoteka, ki naj bi bila nastavljena za ozadje ali ne obstaja ali pa je ni "
"mogoče prepoznati kot ozadje: %1"

#. i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
#: plugin/imagebackend.cpp:340
#, kde-format
msgid "Media Files"
msgstr "Medijske datoteke"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:52
#, kde-format
msgid "Order:"
msgstr "Vrstni red:"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:59
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "Slučajno"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:63
#, kde-format
msgid "A to Z"
msgstr "od A do Ž"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:67
#, kde-format
msgid "Z to A"
msgstr "Od Ž do A"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:71
#, kde-format
msgid "Date modified (newest first)"
msgstr "Datum spremembe (najnovejše so prve)"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:75
#, kde-format
msgid "Date modified (oldest first)"
msgstr "Datum spremembe (najstarejše so prve)"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:100
#, kde-format
msgid "Group by folders"
msgstr "Grupiraj po mapah"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:112
#, kde-format
msgid "Change every:"
msgstr "Spremeni vsakih:"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:122
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ura"
msgstr[1] "%1 uri"
msgstr[2] "%1 ure"
msgstr[3] "%1 ur"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minuti"
msgstr[2] "%1 minute"
msgstr[3] "%1 minut"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:162
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundi"
msgstr[2] "%1 sekunde"
msgstr[3] "%1 sekund"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:206
#, kde-format
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@action button the thing being added is a folder"
msgid "Add…"
msgstr "Dodaj…"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Folder…"
msgstr "Dodaj mapo…"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:249
#, kde-format
msgid "Remove Folder"
msgstr "Odstrani mapo"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:260
#, kde-format
msgid "Open Folder…"
msgstr "Odpri mapo…"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:275
#, kde-format
msgid "There are no wallpaper locations configured"
msgstr "Ni nastavljenega mesta za slike ozadja"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Nastavi kot ozadje"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Set as Desktop Wallpaper"
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper"
msgid "Lockscreen"
msgstr "Zaklep zaslona"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper"
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1 is the dbus error message"
msgid "An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1"
msgstr "Prišlo je do napake pri poskusu nastavitve ozadja Plasme:<nl/>%1"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:110
#, kde-format
msgid "An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file."
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri poskusu odpiranja datoteke kscreenlockerrc config."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Open Media"
#~ msgstr "Odpri medij"

#~ msgid "Add Image…"
#~ msgstr "Dodaj sliko…"

#~ msgid "Recommended wallpaper file"
#~ msgstr "Priporočena datoteka za ozadje"

#~ msgid "There are no wallpapers in this slideshow"
#~ msgstr "Ni slik ozadja v tej predstavi"

#~ msgid "Add Custom Wallpaper"
#~ msgstr "Dodaj ozadje po meri"

#~ msgid "Remove wallpaper"
#~ msgstr "Odstrani sliko ozadja"

#~ msgid "%1 by %2"
#~ msgstr "%1 od %2"

#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Slike ozadja"

#~ msgctxt "<image> by <author>"
#~ msgid "By %1"
#~ msgstr "Od %1"

#~ msgid "Download Wallpapers"
#~ msgstr "Prejmi ozadja"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "ur"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Odpri ..."

#~ msgctxt "Unknown Author"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz *.xcf)"
#~ msgstr "Datoteke s sliko (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz *.xcf)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Zaslonska slika"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Predogled"
