# translation of kcmicons.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-23 12:00SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr ""

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: main.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Ayikwazi ukufumana umxholo wendawo yokugcina %1!"

#: main.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Ifayile ayingomxholo osebenzayo wendawo yokugcina!"

#: main.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Kwenzeke ingxaki ngexesha lenkqubo yofako. Kodwa, kufakwe imixholo emininzi "
"kwindawo yogcino"

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: main.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Ifaka imixholo yophawu lomfanekiso"

#: main.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Ifaka imixholo yophawu lomfanekiso"

#: ui/main.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "Install from File…"
msgstr "Faka Umxholo Omtsha..."

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "Get New…"
msgstr "Faka Umxholo Omtsha..."

#: ui/main.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Susa Umxholo"

#: ui/main.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Susa Umxholo"

#: ui/main.qml:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Susa Umxholo"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Ibar yesixhobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Secondary Toolbars"
#~ msgstr "Ibar yesixhobo"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Iimphawu zomfanekiso Omncinci"

#, fuzzy
#~ msgid "Main toolbar icons size"
#~ msgstr "Ibar yesixhobo"

#, fuzzy
#~| msgid "Small Icons"
#~ msgid "Small icons size"
#~ msgstr "Iimphawu zomfanekiso Omncinci"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Ubungakanani:"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Ibar yesixhobo"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Iqela lenjongo ethile"

#, fuzzy
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Zonke Iimpawu zomfanekiso"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Usebenziso lophawu lomfanekiso"

#, fuzzy
#~| msgid "Active"
#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Iyasebenza"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ikhubazekile"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Cwangcisa Isiphumo..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Zonke Iimpawu zomfanekiso"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Cwangcisa Isiphumo Sophawu lomfanekiso Wokwendalo"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Cwangcisa Isiphumo  Sophawu lomfanekiso Osebenzayo"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Cwangcisa isiphumo  Sophawu lomfanekiso Okhubaziweyo"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Isiphumo:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Akukho Siphumo"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Ku Ngwevu"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Yenza umbala"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Unobumba wesithathu Wesigrike"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Sukuyimanzisa"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&Ebonisa ngaphaya-elicala"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Imboniso"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Iparameters Ezinesiphumo"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "&Isambuku:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "Um&bala:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Rhuqha okanye Udidi Lomxholo we URL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukulayisha ezantsi umxholo we icon esendaweni yogcino!\n"
#~ "Nceda khangela ukuba idilesi %1 ilungile."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Iyafaka <strong>%1</strong> umxholo</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~| "<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Uqinisekile ukuba ufuna ukususa i <strong>%1</strong>yomxholo wophawu "
#~ "lomfanekiso? <br><br>Oku kuzakucima iifayile ezifakwe ngulo mxholo "
#~ "wokuxoxwa. </qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Uqinisekiso"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Umxholo wokuxoxwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "&Ukubheka phambili"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Uphawu lwemifanekiso Yophiliso"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Khetha umxholo wophawu lomfanekiso ofuna ukuwusebenzisa:"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "Amachapaza omfanekiso aphindwe kabini-ubungakanani"

#~ msgid "Desktop/File Manager"
#~ msgstr "Desktop/Umphathi Wefayile"
