# translation of kcminput.po to Italian
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2008.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2010, 2011, 2012.
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2015, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-03 20:13+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current cursor theme"
msgstr "Nome del tema di puntatori del mouse attuale"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Current cursor size"
msgstr "Dimensioni attuali del cursore"

#: kcmcursortheme.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr ""
"Affinché queste modifiche abbiano effetto devi riavviare la sessione di "
"Plasma."

#: kcmcursortheme.cpp:388
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Impossibile creare un file temporaneo."

#: kcmcursortheme.cpp:399
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Impossibile scaricare l'archivio del tema di icone: %1"

#: kcmcursortheme.cpp:430
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Il file non è un archivio valido di tema di icone."

#: kcmcursortheme.cpp:437
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr "Impossibile creare la cartella «icons»."

#: kcmcursortheme.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"Esiste già un tema chiamato %1 nella tua cartella dei temi. Voi sostituirlo "
"con questo?"

#: kcmcursortheme.cpp:450
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Sovrascrivo il tema?"

#: kcmcursortheme.cpp:474
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Tema installato correttamente."

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings)
#. i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
#: launchfeedbacksettings.kcfg:19 launchfeedbacksettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Timeout in secondi"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:44
#, kde-format
msgid "The requested size '%1' is not available, using %2 instead."
msgstr ""
"La dimensione richiesta «%1» non è disponibile, sarà invece utilizzata %2."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma "
"session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""
"Questo strumento ti consente di impostare il tema di puntatori del mouse per "
"la sessione attuale di Plasma, senza impostarlo casualmente su uno che non "
"sia disponibile o già impostato."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"Il nome del tema di puntatori che desideri impostare per la tua sessione "
"attuale di Plasma (il passaggio di un percorso completo utilizzerà solo "
"l'ultima parte del percorso)"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr "Mostra tutti i temi disponibili sul sistema (e qual è il tema attuale)"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:71
#, kde-format
msgid "Use a specific size, rather than the theme default size"
msgstr ""
"Usa una dimensione specifica, anziché la dimensione predefinita del tema"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""
"Il tema richiesto «%1» è già impostato come tema per l'attuale sessione di "
"Plasma."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""
"Il tema di puntatori del mouse %1 è stato applicato correttamente alla tua "
"sessione attuale di Plasma"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor "
"theme to display correctly."
msgstr ""
"Devi riavviare la sessione Plasma per visualizzare correttamente il tema di "
"puntatori del mouse appena applicato."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Impossibile trovare il tema «%1». Il tema dovrebbe essere una delle seguenti "
"opzioni: %2"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:123
#, kde-format
msgid "You have the following mouse cursor themes on your system:"
msgstr "Hai i seguenti temi del cursore del mouse sul tuo sistema:"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:128
#, kde-format
msgid "(Current theme for this Plasma session)"
msgstr "(Tema attuale per questa sessione di Plasma)"

#: ui/Delegate.qml:43
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Rimuovi tema"

#: ui/Delegate.qml:50
#, kde-format
msgid "Restore Cursor Theme"
msgstr "Ripristina tema di puntatori"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Launch Feedback"
msgstr "Notifica di avvio"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Configure the animations played while an application is launching."
msgstr "Configura le animazioni riprodotte durante l'avvio di un'applicazione."

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cursor feedback:"
msgstr "Riscontro del cursore:"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@option:radio No cursor feedback when launching apps"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Static"
msgstr "Statico"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blinking"
msgstr "Lampeggiante"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bouncing"
msgstr "Rimbalzante"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Task Manager feedback:"
msgstr "Riscontro del gestore delle attività:"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable animation"
msgstr "Abilita l'animazione"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Stop animations after:"
msgstr "Ferma le animazioni dopo:"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:125 ui/LaunchFeedbackDialog.qml:137
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 secondo"
msgstr[1] "%1 secondi"

#: ui/main.qml:91 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Dimensione: %1"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Configure Launch Feedback…"
msgstr "&Configura la notifica di avvio…"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "&Install from File…"
msgstr "&Installa da file…"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "&Get New…"
msgstr "&Scarica nuovo…"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Apri tema"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "File di tema di puntatori (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#: xcursor/xcursortheme.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr "(Dimensioni disponibili: %1)"

#~ msgid "This module lets you choose the mouse cursor theme."
#~ msgstr ""
#~ "Questo modulo ti consente di scegliere il tema di puntatori del mouse."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nicola Ruggero,Andrea Rizzi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "nicola@nxnt.org,"

#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "Puntatori"

#~ msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
#~ msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"

#~ msgid "Fredrik Höglund"
#~ msgstr "Fredrik Höglund"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Non puoi eliminare il tema in uso.<br />Devi prima passare ad un "
#~ "altro.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sei sicuro di voler rimuovere il tema di puntatori <strong>%1</"
#~ "strong>?<br/> Questo eliminerà tutti i file installati da questo tema.</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Conferma"

#~ msgctxt "@item:inlistbox size"
#~ msgid "Resolution dependent"
#~ msgstr "Dipendente dalla risoluzione"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Impostazioni del puntatore modificate"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Trascina o immetti l'URL del tema"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile scaricare l'archivio del tema del puntatore; controlla che "
#~ "l'indirizzo %1 sia corretto."

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Scarica nuovi schemi colore da internet"

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr ""
#~ "Scegli il tema del puntatore che vuoi utilizzare (passa su anteprima per "
#~ "provare il cursore):"
