# translation of krunner_shellrunner.po to Macedonian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 21:40+0100\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 ? 0 : n%10==2 ? 1 : "
"2;\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "Изврши во прозорец од &терминал"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Извршување %1"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "Внесете тука во име на кој корисник ќе се извршува апликацијата."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "&Корисник:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Внесете ја тука лозинката за корисникот што е наведен погоре."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "Лозин&ка:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Активирајте ја оваа опција ако апликацијата што сакате да ја извршите е "
#~ "текстуална. Тогаш таа ќе се извршува во прозорец од терминал."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Изврши во прозорец од &терминал"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Активирајте ја оваа опција ако сакате да ја извршите апликацијата со друг "
#~ "ид. на корисник. Сакој процес има ид. на корисник што е асоциран со него. "
#~ "Овој ид. код одредува достап до датотеки и други дозволи. За ова е "
#~ "потребна лозинката на корисникот."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Изврши како друг к&орисник"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Изберете дали треба да биде овозможено распоредување во реално време "
#~ "за апликацијата. Распоредувачот решава кој процес ќе се извршува, а кој "
#~ "ќе чека. Достапни се два распоредувачи:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Нормален:</em> Ова е стандардниот распоредувач, со споделување на "
#~ "време. Тој ќе го распредели процесорското време подеднакво на сите "
#~ "процеси што се извршуваат.</li>\n"
#~ "<li><em>Реално време:</em> Овој распоредувач ќе ја извршува Вашата "
#~ "апликација непрекинато сѐ додека таа не се откаже од процесорот. Ова може "
#~ "да биде опасно. Апликација што не се откажува од процесорот може да го "
#~ "застане системот. За да го користите овој распоредувач, Ви треба "
#~ "лозинката на root.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Изврши со ра&споредување во реално време"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Тука може да се нагоди приоритетот со кој ќе се извршува апликацијата. Од "
#~ "лево на десно приоритетот расте. Средната позиција е стандардната "
#~ "вредност. За приоритети повисоки од стандардниот, ќе треба да ја зададете "
#~ "лозинката за root."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Приоритет:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Активирајте ја оваа опција ако сакате да ја извршите апликацијата со друг "
#~ "приоритет. Повисокиот приоритет му кажува на оперативниот систем да "
#~ "оддели повеќе процесорско време за Вашата апликација."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Изврши со &друг приоритет"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Низок"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Висок"
