# translation of kcmcolors.po to Greek
# translation of kcmcolors.po to
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000-2001.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012.
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2016.
# Dimitrys Meliates <demetresmeliates+i18n@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 16:48+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Πέτρος Βιδάλης"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"sngeorgaras@otenet.gr, manolis@koppermind.homelinux.org, p_vidalis@hotmail."
"com"

#: colors.cpp:251
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου."

#: colors.cpp:264
#, kde-format
msgid "Unable to download the color scheme: %1"
msgstr "Αδυναμία λήψης του θέματος χρωμάτων: %1"

#: colors.cpp:282
#, kde-format
msgid "This file is not a color scheme file."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν είναι αρχείο χρωματικού σχήματος."

#: colors.cpp:301
#, kde-format
msgid "Failed to create 'color-scheme' data folder."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του φακέλου δεδομένων 'color-scheme'."

#: colors.cpp:308
#, kde-format
msgid "Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder."
msgstr ""
"Αποτυχία αντιγραφής θέματος χρωμάτων στο φάκελο δεδομένων 'color-scheme'."

#: colors.cpp:325
#, kde-format
msgid "Color scheme installed successfully."
msgstr "Το θέμα χρωμάτων εγκαταστάθηκε με επιτυχία."

#. i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
#: colorssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Color scheme name"
msgstr "Όνομα θέματος χρωμάτων"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Accent color"
msgstr "Χρώμα έμφασης"

#. i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid ""
"The last used custom accent color before user switched to wallpaper "
"generated color or default color"
msgstr ""
"Το τελευταίο χρησιμοποιούμενο προσαρμοσμένο χρώμα έμφασης πριν ο χρήστης "
"αλλάξει σε χρώμα που δημιουργείται από την ταπετσαρία ή σε προεπιλεγμένο "
"χρώμα"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
#: colorssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Whether accent color from wallpaper should be applied"
msgstr "Εάν πρέπει να εφαρμοστεί χρώμα έμφασης από την ταπετσαρία"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:23
#, kde-format
msgid "KColorSchemeEditor"
msgstr "KColorSchemeEditor"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:25
#, kde-format
msgid "Utility to edit and create color schemes"
msgstr "Εργαλείο για επεξεργασία και δημιουργία θεμάτων χρωμάτων"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, kde-format
msgid "Olivier Churlaud"
msgstr "Olivier Churlaud"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, kde-format
msgid "Utility creation"
msgstr "Δημιουργία εργαλείου"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:28
#, kde-format
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:28 editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "KCM code (reused in here)"
msgstr "Κώδικας KCM (επαναχρησιμοποίηση εδώ)"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:33
#, kde-format
msgid "Scheme to edit or to use as a base."
msgstr "Θέμα για επεξεργασία ή για να χρησιμοποιηθεί ως βάση."

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' "
"button)"
msgstr ""
"Εμφάνιση κουμπιού 'Εφαρμογή' που αποθηκεύει τις αλλαγές χωρίς ερώτηση (σε "
"αντίθεση με το κουμπί 'Αποθήκευση ως')"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Makes the dialog transient for another application window specified by handle"
msgstr ""
"Κάνει το παράθυρο διαλόγου μεταβατικό για ένα άλλο παράθυρο εφαρμογής που "
"καθορίζεται από τη λαβή"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Scheme not found, falling back to current one.\n"
msgstr "Το θέμα δε βρέθηκε, επαναφορά του τρέχοντος.\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:29
#, kde-format
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Κείμενο παραθύρου στο φόντο παραθύρου"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:32
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Κείμενο παραθύρου"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:39
#, kde-format
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Κείμενο κουμπιού σε φόντο κουμπιού"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:42
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Κουμπί πίεσης"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:123
#, kde-format
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "Επιλογή κανονικού κειμένου έναντι επιλογής κανονικού φόντου"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:126
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Επιλεγμένο κείμενο"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: editor/preview.ui:138
#, kde-format
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "Επιλογή κειμένου συνδέσμου έναντι επιλογής κανονικού φόντου"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:141 editor/preview.ui:265
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: editor/preview.ui:153
#, kde-format
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "Επιλογή επισκεπτόμενου κειμένου έναντι επιλογής κανονικού φόντου"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:156 editor/preview.ui:280
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "επισκεπτόμενο"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: editor/preview.ui:163
#, kde-format
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "Επιλογή ενεργού κειμένου έναντι επιλογής κανονικού φόντου"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:166 editor/preview.ui:290
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: editor/preview.ui:173
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Επιλογή ανενεργού κειμένου έναντι επιλογής κανονικού φόντου"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:176 editor/preview.ui:300
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: editor/preview.ui:183
#, kde-format
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "Επιλογή αρνητικού κειμένου έναντι επιλογής κανονικού φόντου"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:186 editor/preview.ui:310
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: editor/preview.ui:193
#, kde-format
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "Επιλογή ουδέτερου κειμένου έναντι επιλογής κανονικού φόντου"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:196 editor/preview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: editor/preview.ui:203
#, kde-format
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Επιλογή θετικού κειμένου έναντι επιλογής κανονικού φόντου"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:206 editor/preview.ui:330
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:247
#, kde-format
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Προβολή κανονικού κειμένου έναντι προβολής κανονικού φόντου"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:250
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Κανονικό κείμενο"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:262
#, kde-format
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Προβολή κειμένου συνδέσμου έναντι προβολής κανονικού φόντου"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:277
#, kde-format
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "Προβολή επισκεπτόμενου κειμένου έναντι προβολής κανονικού φόντου"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:287
#, kde-format
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "Προβολή ενεργού κειμένου έναντι προβολής κανονικού φόντου"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:297
#, kde-format
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "Προβολή ανενεργού κειμένου έναντι προβολής κανονικού φόντου"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:307
#, kde-format
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "Προβολή αρνητικού κειμένου έναντι προβολής κανονικού φόντου"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:317
#, kde-format
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "Προβολή ουδέτερου κειμένου έναντι προβολής κανονικού φόντου"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:327
#, kde-format
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "Προβολή θετικού κειμένου έναντι προβολής κανονικού φόντου"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:64 editor/scmeditorcolors.cpp:78
#, kde-format
msgid "Varies"
msgstr "Ποικίλλει"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:101
#, kde-format
msgid "Normal Background"
msgstr "Κανονικό φόντο"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:102
#, kde-format
msgid "Alternate Background"
msgstr "Εναλλακτικό φόντο"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:103
#, kde-format
msgid "Normal Text"
msgstr "Κανονικό κείμενο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:104 editor/scmeditorcolors.ui:303
#, kde-format
msgid "Inactive Text"
msgstr "Ανενεργό κείμενο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:105 editor/scmeditorcolors.ui:308
#, kde-format
msgid "Active Text"
msgstr "Ενεργό κείμενο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:106 editor/scmeditorcolors.ui:313
#, kde-format
msgid "Link Text"
msgstr "Κείμενο σύνδεσμου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:107 editor/scmeditorcolors.ui:318
#, kde-format
msgid "Visited Text"
msgstr "Επισκεπτόμενο κείμενο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:108 editor/scmeditorcolors.ui:323
#, kde-format
msgid "Negative Text"
msgstr "Αρνητικό κείμενο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:109 editor/scmeditorcolors.ui:328
#, kde-format
msgid "Neutral Text"
msgstr "Ουδέτερο κείμενο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:110 editor/scmeditorcolors.ui:333
#, kde-format
msgid "Positive Text"
msgstr "Θετικό κείμενο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:111 editor/scmeditorcolors.ui:338
#, kde-format
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Διακόσμηση εστίασης"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:112 editor/scmeditorcolors.ui:343
#, kde-format
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Διακόσμηση αιώρησης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: editor/scmeditorcolors.ui:23
#, kde-format
msgid "Color set:"
msgstr "Σύνολο χρωμάτων:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:36
#, kde-format
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Χρώματα για προβολή/τροποποίηση"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:40
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Common colors"
msgstr "Κοινά χρώματα"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:45
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:50
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:55
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:60
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:65
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Υπόδειξη"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:70
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Complementary"
msgstr "Συμπληρωματικό"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:75
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:118 editor/scmeditorcolors.ui:123
#: editor/scmeditorcolors.ui:128 editor/scmeditorcolors.ui:133
#: editor/scmeditorcolors.ui:138 editor/scmeditorcolors.ui:143
#: editor/scmeditorcolors.ui:148 editor/scmeditorcolors.ui:153
#: editor/scmeditorcolors.ui:158 editor/scmeditorcolors.ui:163
#: editor/scmeditorcolors.ui:168 editor/scmeditorcolors.ui:173
#: editor/scmeditorcolors.ui:178 editor/scmeditorcolors.ui:183
#: editor/scmeditorcolors.ui:188 editor/scmeditorcolors.ui:193
#: editor/scmeditorcolors.ui:198 editor/scmeditorcolors.ui:203
#: editor/scmeditorcolors.ui:208 editor/scmeditorcolors.ui:213
#: editor/scmeditorcolors.ui:218 editor/scmeditorcolors.ui:223
#: editor/scmeditorcolors.ui:228 editor/scmeditorcolors.ui:233
#: editor/scmeditorcolors.ui:238 editor/scmeditorcolors.ui:243
#, kde-format
msgid "New Row"
msgstr "Νέα γραμμή"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:248
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:253
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:258
#, kde-format
msgid "View Background"
msgstr "Φόντο προβολής"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:263
#, kde-format
msgid "View Text"
msgstr "Προβολή κειμένου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:268
#, kde-format
msgid "Window Background"
msgstr "Φόντο παραθύρου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:273
#, kde-format
msgid "Window Text"
msgstr "Κείμενο παραθύρου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:278
#, kde-format
msgid "Button Background"
msgstr "Φόντο κουμπιού"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:283
#, kde-format
msgid "Button Text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:288
#, kde-format
msgid "Selection Background"
msgstr "Φόντο επιλογής"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:293
#, kde-format
msgid "Selection Text"
msgstr "Κείμενο επιλογής"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:298
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Επιλογή ανενεργό κείμενο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:348
#, kde-format
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Φόντο υπόδειξης"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:353
#, kde-format
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Κείμενο υπόδειξης"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:358
#, kde-format
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Ενεργή γραμμή τίτλου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:363
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Κείμενο ενεργής γραμμής τίτλου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:368
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "Ενεργή γραμμή τίτλου δευτερεύον"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:373
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Ανενεργή γραμμή τίτλου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:378
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Κείμενο ανενεργής γραμμής τίτλου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:383
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "Ανενεργή γραμμή τίτλου δευτερεύον"

#: editor/scmeditordialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: editor/scmeditordialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: editor/scmeditordialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργό"

#: editor/scmeditordialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to quit?"
msgstr "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Επιθυμείτε πραγματικά την έξοδο;"

#: editor/scmeditordialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές"

#: editor/scmeditordialog.cpp:117 editor/scmeditordialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Αποθήκευση θέματος χρωμάτων"

#: editor/scmeditordialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "&Εισάγετε όνομα για το θέμα χρωμάτων:"

#: editor/scmeditordialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ένα θέμα χρωμάτων με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.\n"
"Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;"

#: editor/scmeditordialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Δεν έχετε άδεια αντικατάστασης του θέματος αυτού"

#: editor/scmeditordialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: editor/scmeditordialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editor/scmeditoreffects.ui:17
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Χρώμα:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: editor/scmeditoreffects.ui:27
#, kde-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Ένταση:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:37
#, kde-format
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Τύπος εφέ χρώματος απενεργοποιημένου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:41
#, kde-format
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:46
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr "Αποκορεσμός"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:51
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Fade"
msgstr "Εξασθενισμένο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:56
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Tint"
msgstr "Απόχρωση"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:64
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Τύπος εφέ έντασης απενεργοποιημένου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:68
#, kde-format
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:73
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "Σκίαση"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:78
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr "Σκοτεινότερο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:83
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr "Φωτεινότερο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: editor/scmeditoreffects.ui:107
#, kde-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Αντίθεση:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:120
#, kde-format
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Ποσό εφέ χρώματος ανενεργού"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:139
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Ποσό εφέ έντασης ανενεργού"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
#: editor/scmeditoreffects.ui:158
#, kde-format
msgid "Disabled color"
msgstr "Ανενεργό χρώμα"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:181
#, kde-format
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Τύπος αντίθεσης ανενεργού"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:185
#, kde-format
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:190
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Fade"
msgstr "Εξασθενισμένο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:195
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Tint"
msgstr "Απόχρωση"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:222
#, kde-format
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Ποσό αντίθεσης ανενεργού"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: editor/scmeditoroptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Apply &effects to inactive windows"
msgstr "Εφαρμογή &εφέ σε ανενεργά παράθυρα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: editor/scmeditoroptions.ui:24
#, kde-format
msgid "Use different colors for in&active selections"
msgstr "Χρήση διαφορετικών χρωμάτων για ανε&νεργές επιλογές"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: editor/scmeditoroptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Σκίαση ταξινομημένης στήλης &στις λίστες"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
#: editor/scmeditoroptions.ui:38
#, kde-format
msgid "Make window titlebars a&ccent-colored"
msgstr "Κάντε τις γραμμές τίτλου των παραθύρων έγ&χρωμες με έμφαση"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
#: editor/scmeditoroptions.ui:45
#, kde-format
msgid "Tint all colors with accent color"
msgstr "Απόχρωση όλων των χρωμάτων με χρώμα έμφασης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/scmeditoroptions.ui:52
#, kde-format
msgid "Tint strength:"
msgstr "Ισχύς απόχρωσης:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:69
#, kde-format
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Σκίαση πλαισίων και εφέ φωτισμού («3D»)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:72
#, kde-format
msgid "Shading"
msgstr "Σκίαση"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: editor/scmeditoroptions.ui:97
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: editor/scmeditoroptions.ui:117
#, kde-format
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: editor/scmeditoroptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:35 editor/setpreview.ui:189
#, kde-format
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Κανονικό κείμενο σε κανονικό φόντο"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:38 editor/setpreview.ui:192
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "κανονικό"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: editor/setpreview.ui:56
#, kde-format
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Κείμενο σύνδεσμου σε κανονικό φόντο"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:59 editor/setpreview.ui:214
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: editor/setpreview.ui:77
#, kde-format
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Επισκεπτόμενο κείμενο σε κανονικό φόντο"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:80 editor/setpreview.ui:236
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "επισκεπτόμενο"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: editor/setpreview.ui:90
#, kde-format
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Ενεργό κείμενο σε κανονικό φόντο"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:96 editor/setpreview.ui:253
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "ενεργό"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:109
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Ανενεργό κείμενο σε κανονικό φόντο"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:112
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "ανενεργό"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: editor/setpreview.ui:125
#, kde-format
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Αρνητικό κείμενο σε κανονικό φόντο"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:128 editor/setpreview.ui:286
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "αρνητικό"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: editor/setpreview.ui:141
#, kde-format
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Ουδέτερο κείμενο σε κανονικό φόντο"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:144 editor/setpreview.ui:303
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "ουδέτερο"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: editor/setpreview.ui:157
#, kde-format
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Θετικό κείμενο σε κανονικό φόντο"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:160 editor/setpreview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "θετικό"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: editor/setpreview.ui:170
#, kde-format
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Αιώρηση σε κανονικό φόντο"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: editor/setpreview.ui:176
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "αιώρηση"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Κείμενο σύνδεσμου στο φόντο σύνδεσμου\n"
"(Σημείωση: Το φόντο σύνδεσμου προκύπτει από το σύνδεσμο κειμένου και δεν "
"μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά αυτή τη στιγμή)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:233
#, kde-format
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Επισκεπτόμενο κείμενο στην επισκεπτόμενη ιστοσελίδα\n"
"(Σημείωση: Το επισκεπτόμενο φόντο προέρχεται από το επισκεπτόμενο κείμενο "
"και δεν μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά αυτή τη στιγμή)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Ενεργό κείμενο σε ενεργό φόντο\n"
"(Σημείωση: Το ενεργό φόντο προέρχεται από το ενεργό κείμενο και δεν μπορεί "
"να ρυθμιστεί ξεχωριστά αυτή τη στιγμή)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:266
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Ανενεργό κείμενο σε εναλλακτικό φόντο"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:269
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "εναλλακτικό"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Αρνητικό κείμενο σε αρνητικό φόντο\n"
"(Σημείωση: Το αρνητικό φόντο προέρχεται από το αρνητικό κείμενο και δεν "
"μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά αυτή τη στιγμή)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Ουδέτερο κείμενο σε ουδέτερο φόντο\n"
"(Σημείωση: Το ουδέτερο φόντο προέρχεται από το ουδέτερο κείμενο και δεν "
"μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά αυτή τη στιγμή)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Θετικό κείμενο σε θετικό φόντο\n"
"(Σημείωση: Το θετικό φόντο προκύπτει από το θετικό κείμενο και δεν μπορεί να "
"ρυθμιστεί ξεχωριστά αυτή τη στιγμή)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:333
#, kde-format
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Εστίαση σε κανονικό φόντο"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:336
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "εστίαση"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, "
"without accidentally setting it to one that is either not available, or "
"which is already set."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να ορίσετε το θέμα χρωμάτων για την τρέχουσα "
"συνεδρία του Plasma, χωρίς να το ορίσετε κατά λάθος σε ένα θέμα που είτε δεν "
"είναι διαθέσιμο είτε έχει ήδη οριστεί."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"Το όνομα του θέματος χρωμάτων που θέλετε να ορίσετε για την τρέχουσα "
"συνεδρία του Plasma (περνώντας μια πλήρη διαδρομή θα χρησιμοποιηθεί μόνο το "
"τελευταίο μέρος της διαδρομής)."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Show all the color schemes available on the system (and which is the current "
"theme)"
msgstr ""
"Εμφάνιση όλων των χρωμάτων που είναι διαθέσιμα στο σύστημα (και ποιο είναι "
"το τρέχον θέμα)"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www."
"w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. "
"Quote the hex code if there is possibility of shell expansion"
msgstr ""
"Το όνομα του χρώματος έμφασης που θέλετε να ορίσετε. Υποστηρίζονται ονόματα "
"χρωμάτων SVG (https://www.w3.org/TR/SVG11/ types.html#ColorKeywords) και "
"δεκαεξαδικοί κωδικοί χρωμάτων. Παραθέστε τον δεκαεξαδικό κώδικα εάν υπάρχει "
"δυνατότητα επέκτασης του κελύφους."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""
"Το ζητούμενο θέμα «%1» έχει ήδη οριστεί ως θέμα για την τρέχουσα συνεδρία "
"Plasma."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""
"Επιτυχής εφαρμογή του θέματος χρωμάτων %1 στην τρέχουσα συνεδρία Plasma"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης θέματος «%1». Το θέμα πρέπει να είναι μία από τις ακόλουθες "
"επιλογές: %2"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported "
"behavior."
msgstr ""
"Καταφέρατε να περάσετε ένα κενό όνομα θέματος χρωμάτων, το οποίο δεν είναι "
"υποστηριζόμενη συμπεριφορά."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as "
"a color scheme."
msgstr ""
"Το αρχείο που προσπαθήσατε να ορίσετε ως θέμα, %1, δεν μπόρεσε να "
"αναγνωριστεί ως θέμα χρωμάτων."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Successfully applied the accent color %1"
msgstr "Επιτυχής εφαρμογή του χρώματος έμφασης %1"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid accent color "
msgstr "Μη έγκυρο χρώμα έμφασης"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:156
#, kde-format
msgid "You have the following color schemes on your system:"
msgstr "Έχετε τα ακόλουθα χρωματικά θέματα στο σύστημά σας:"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:161
#, kde-format
msgid " * %1 (current color scheme)"
msgstr "* %1 (τρέχον θέμα χρωμάτων)"

#: ui/AccentColorUI.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Accent color from color scheme"
msgid "Accent color from color scheme"
msgstr "Χρώμα έμφασης από θέμα χρώματος"

#: ui/AccentColorUI.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Accent color from wallpaper"
msgid "Accent color from wallpaper"
msgstr "Χρώμα έμφασης από την ταπετσαρία"

#: ui/AccentColorUI.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox User-chosen custom accent color"
msgid "Custom accent color"
msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα έμφασης"

#: ui/AccentColorUI.qml:147
#, kde-format
msgid "Choose custom accent color"
msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος έμφασης"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead."
msgstr ""
"Το θέμα χρωμάτων «%1» δεν έχει εγκατασταθεί. Επιλέγετε το προεπιλεγμένο θέμα."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "All schemes"
msgstr "Όλα τα θέματα"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "Light schemes"
msgstr "Φωτεινά θέματα"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "Dark schemes"
msgstr "Σκοτεινά θέματα"

#: ui/main.qml:152
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Εγκατάσταση από αρχείο…"

#: ui/main.qml:157
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Λήψη νέων…"

#: ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Window Title"
msgstr "Τίτλος παραθύρου"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Window text"
msgstr "Κείμενο παραθύρου"

#: ui/main.qml:235
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "Hyperlink"
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

#: ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "Visited hyperlink"
msgid "visited"
msgstr "επισκεπτόμενο"

#: ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Normal text"
msgstr "Κανονικό κείμενο"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid "Highlighted text"
msgstr "Επισημασμένο κείμενο"

#: ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Disabled text"
msgstr "Ανενεργό κείμενο"

#: ui/main.qml:317
#, kde-format
msgid "Edit Color Scheme…"
msgstr "Επεξεργασία θέματος χρωμάτων…"

#: ui/main.qml:323
#, kde-format
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Αφαίρεση θέματος χρωμάτων"

#: ui/main.qml:330
#, kde-format
msgid "Restore Color Scheme"
msgstr "Επαναφορά θέματος χρωμάτων"

#: ui/main.qml:374
#, kde-format
msgid "Open Color Scheme"
msgstr "Άνοιγμα θέματος χρωμάτων"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgid "Color Scheme Files (*.colors)"
msgstr "Αρχεία θέματος χρωμάτων (*.colors)"

#, fuzzy
#~| msgid "Get &New Scheme"
#~ msgid "Get New Color Schemes…"
#~ msgstr "Λήψη &νέου θέματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure the current color scheme"
#~ msgid "From current color scheme"
#~ msgstr "Διαμόρφωση του τρέχοντος θέματος χρωμάτων"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure the current color scheme"
#~ msgctxt "@option:radio wallpaper accent color option"
#~ msgid "From current wallpaper"
#~ msgstr "Διαμόρφωση του τρέχοντος θέματος χρωμάτων"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply inactive window color &effects"
#~ msgid "Apply a&ccent color to active window titlebars"
#~ msgstr "Εφαρμογή εφέ χρωμάτων μη ενεργού παρα&θύρου"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply inactive window color &effects"
#~ msgid "Apply acce&nt color to inactive window titlebars"
#~ msgstr "Εφαρμογή εφέ χρωμάτων μη ενεργού παρα&θύρου"

#~ msgid "This colour scheme was not saved. Continue?"
#~ msgstr "Αυτό το θέμα χρωμάτων δεν έχει αποθηκευτεί. Συνέχεια;"

#~ msgid "Do you really want to upload?"
#~ msgstr "Θέλετε πραγματικά να πραγματοποιήσετε αποστολή;"

#~ msgid "Share the selected scheme on the Internet"
#~ msgstr "Μοιραστείτε το επιλεγμένο θέμα χρώματος στο διαδίκτυο"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload Scheme"
#~ msgid "Upload Scheme"
#~ msgstr "Αποστολή θέματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Get &New Scheme"
#~ msgid "Download New Color Schemes"
#~ msgstr "Λήψη &νέου θέματος"

#~ msgid "Remove the selected scheme"
#~ msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου θέματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Scheme"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση θέματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgid "Import a color scheme from a file"
#~ msgstr "Λήψη νέων θεμάτων χρώματος από το διαδίκτυο"

#, fuzzy
#~| msgid "&Install from File"
#~ msgid "&Install from File..."
#~ msgstr "&Εγκατάσταση από αρχείο"

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Λήψη νέων θεμάτων χρώματος από το διαδίκτυο"

#, fuzzy
#~| msgid "Get &New Scheme"
#~ msgid "Get &New Color Schemes..."
#~ msgstr "Λήψη &νέου θέματος"

#~ msgid "Apply colors to &non-Qt applications"
#~ msgstr "Εφαρμογή χρωμάτων σε &μη-Qt εφαρμογές"

#~ msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
#~ msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#~ msgctxt "Default color scheme"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο"

#~ msgctxt "Current color scheme"
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Τρέχον"

#~ msgid "You do not have permission to delete that scheme"
#~ msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαγράψετε αυτό το θέμα"

#~ msgid ""
#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
#~ "\n"
#~ "This is not supported anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Το θέμα που επιλέξατε φαίνεται πως είναι ένα θέμα τύπου KDE3.\n"
#~ "\n"
#~ "Πλέον δεν υποστηρίζεται."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Επισημάνσεις"

#~ msgid "In&active selection changes color"
#~ msgstr "Η μη ε&νεργή επιλογή αλλάζει χρώμα"

#~ msgid "This scheme was not found."
#~ msgstr "Αυτό το θέμα δε βρέθηκε."

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε"

#~ msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
#~ msgstr ""
#~ "Η επιλογή κάποιου άλλου θέματος θα απορρίψει όλες τις τροποποιήσεις που "
#~ "κάνατε"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι;"

#~ msgid ""
#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
#~ "\n"
#~ "KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have "
#~ "been added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
#~ "\n"
#~ "This scheme will not be saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Το θέμα που επιλέξατε μοιάζει να είναι ένα θέμα για το KDE3.\n"
#~ "\n"
#~ "Το KDE θα προσπαθήσει να εισάγει το θέμα, ωστόσο πολλοί ρόλοι χρωμάτων "
#~ "έχουν προστεθεί από το KDE3. Πολύ πιθανόν να χρειαστεί κάποια χειροκίνητη "
#~ "ενέργεια.\n"
#~ "Το θέμα δεν θα αποθηκευτεί αυτόματα."

#~ msgid "Please save the color scheme before uploading it."
#~ msgstr "Παρακαλώ αποθηκεύστε το θέμα χρωμάτων πριν την αποστολή."

#~ msgid "Please save"
#~ msgstr "Παρακαλώ κάντε αποθήκευση"

#~ msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Ανενεργό"

#~ msgid "Inactive intensity effect type"
#~ msgstr "Τύπος εφέ έντασης μη ενεργού"

#~ msgctxt "no inactive intensity effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Σκίαση"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Darken"
#~ msgstr "Σκοτεινότερο"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Lighten"
#~ msgstr "Φωτεινότερο"

#~ msgid "Inactive intensity effect amount"
#~ msgstr "Ποσό εφέ έντασης μη ενεργού"

#~ msgid "Inactive color effect type"
#~ msgstr "Τύπος εφέ χρώματος μη ενεργού"

#~ msgctxt "no inactive color effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Αποκορεσμός"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Εξασθενισμένο"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "Απόχρωση"

#~ msgid "Inactive color amount"
#~ msgstr "Ποσό μη ενεργού χρώματος"

#~ msgid "Inactive contrast effect type"
#~ msgstr "Τύπος εφέ αντίθεσης μη ενεργού"

#~ msgctxt "no inactive contrast effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Εξασθενισμένο"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "Απόχρωση"

#~ msgid "Inactive contrast effect amount"
#~ msgstr "Ποσό εφέ αντίθεσης μη ενεργού"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση"

#~ msgid "Import Scheme..."
#~ msgstr "Εισαγωγή θέματος..."

#~ msgid "Contrast used for 3D objects"
#~ msgstr "Αντίθεση για τα αντικείμενα 3Δ"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "Απο&θήκευση..."

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "Αφαί&ρεση"

#~ msgid "I&mport..."
#~ msgstr "&Εισαγωγή..."

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "&Εφέ"
