# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 20:16\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"klipper.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10788\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ігар Грачышка, Antikruk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com, nashtlumach@gmail.com"

#: configdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "Гісторыя буфера абмену:"

#: configdialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Number of entries"
#| msgid " entry"
#| msgid_plural " entries"
msgctxt "Number of entries"
msgid "%v entry"
msgid_plural "%v entries"
msgstr[0] " запіс"
msgstr[1] " запісы"
msgstr[2] " запісаў"
msgstr[3] " запісы"

#: configdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "Абраныя элементы і буфер абмену:"

#: configdialog.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"Калі тэкст або частка экрана абраныя мышшу або клавіятурай - гэта "
"<emphasis>абраныя элементы</emphasis>. Іх можна ўставіць з дапамогай "
"сярэдняй кнопкі мышы.<nl/><nl/>Калі абраныя элементы скапіяваныя з дапамогай "
"дзеяння <interface>Капіяваць</interface> або <interface>Выразаць</"
"interface>, яны захоўваюцца ў <emphasis>буферы абмену</emphasis>. Іх можна "
"ўставіць з дапамогай дзеяння <interface>Уставіць</interface>. <nl/><nl/>Калі "
"гэты параметр уключаны, абраныя элементы і буфер абмену будуць аднолькавымі, "
"таму абраныя элементы можна адразу ўставіць любым спосабам. Калі ён "
"адключаны, абраныя элементы ўсё яшчэ будуць захоўвацца ў гісторыі буфера "
"абмену (з улікам параметраў ніжэй), але іх можна ўстаўляць толькі з "
"дапамогай сярэдняй кнопкі мышы."

#: configdialog.cpp:133 configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "Заўсёды захоўваць у гісторыі"

#: configdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "Абраны тэкст:"

#: configdialog.cpp:139 configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "Толькі непасрэднае капіяванне"

#: configdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "Захаванне абранага тэксту ў гісторыі буфера абмену."

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "Абраныя нетэкставыя элементы:"

#: configdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "Ніколі не захоўваць у гісторыі"

#: configdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"Захаванне нетэкставых абраных элементаў (напрыклад, выяў) у гісторыі буфера "
"абмену."

#: configdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "Паказ выплыўнога меню дзеянняў:"

#: configdialog.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"Калі тэкст, які адпавядае шаблону дзеяння, абіраецца або бярэцца з гісторыі "
"буфера абмену, будзе аўтаматычна паказвацца выплыўное меню з адпаведнымі "
"дзеяннямі. Калі аўтаматычны вывад меню адключаны або дзеянне выконваецца з "
"выключаным акном, то меню можна вывесці з дапамогай спалучэння клавіш "
"<shortcut>%1</shortcut>."

#: configdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "Выключыць вокны..."

#: configdialog.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Unit of time"
#| msgid " second"
#| msgid_plural " seconds"
msgctxt "Unit of time"
msgid "%v second"
msgid_plural "%v seconds"
msgstr[0] " секунда"
msgstr[1] " секунды"
msgstr[2] " секунд"
msgstr[3] " секунды"

#: configdialog.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: configdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Выключыць вокны"

#: configdialog.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"Калі <interface>шаблон супадзення</interface> адпавядае змесціву буфера "
"абмену, то гэтыя <interface>каманды</interface> з'яўляюцца ў выплыўным меню "
"Klipper."

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "Шаблон супадзення і каманды"

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: configdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "Дадаць дзеянне..."

#: configdialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "Рэдагаваць дзеянне..."

#: configdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Выдаліць дзеянне"

#: configdialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"Гэтыя дзеянні, якія паказваюцца ў выплыўным меню, можна наладзіць на "
"старонцы <interface>Меню дзеянняў</interface>."

#: configdialog.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"Выдаліць абранае дзеянне <resource>%1</resource><nl/>і ўсе яго каманды?"

#: configdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "Пацвердзіць выдаленне дзеяння"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Асноўныя"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Асноўная канфігурацыя"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "Меню дзеянняў"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "Меню дзеянняў"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Канфігурацыя дзеянняў"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Канфігурацыя дзеянняў"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Канфігурацыя спалучэнняў клавіш"

#: configdialog.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"Выплыўное меню дзеянняў не будзе паказвацца для гэтых акон, нават калі меню "
"ўключана. Напрыклад, гэтая функцыя карысная для вэб-браўзераў, бо ў іх "
"падчас уводу ў адрасным радку можа абрацца URL-адрас, таму меню будзе "
"паказвацца пры кожным націсканні клавішы.<nl/><nl/>Калі вы не хочаце, каб "
"меню з'яўлялася ў нейкай праграме, дадайце яе ў гэты спіс. <link>Як знайсці "
"назву</link>."

#: configdialog.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"Назва, якую трэба ўвесці тут, каб выключыць акно - гэта WM_CLASS акна. Каб "
"знайсці WM_CLASS акна, у іншым акне тэрмінала ўвядзіце каманду:<nl/><nl/"
">&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>і націсніце на "
"акно, якое вы хочаце выключыць. Вам патрэбная першая назва, якая паказваецца "
"пасля знака \"=\"."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:32
#, kde-format
msgid "Data Matrix"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Aztec barcode"
msgid "Aztec"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:34
#, kde-format
msgid "Code 39"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:35
#, kde-format
msgid "Code 93"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:36
#, kde-format
msgid "Code 128"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Clipboard"
msgid "Return to Clipboard"
msgstr "Дадаць у буфер абмену"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Change the QR code type"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet."
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr ""

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clipboard history"
msgid "Clear History"
msgstr "Гісторыя буфера абмену"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Няма супадзенняў"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Буфер абмену пусты"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<new action>"
msgid "Invoke action"
msgstr "<новае дзеянне>"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "&Show Barcode…"
msgid "Show QR code"
msgstr "&Паказаць штрых-код…"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Contents"
msgid "Edit contents"
msgstr "Рэдагаваць змесціва"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "For an item chosen from history"
msgid "Remove from history"
msgstr "Для элемента, абранага з гісторыі"

#: declarative/qml/EditPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Text edit area"
msgstr ""

#: declarative/qml/EditPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr ""

#: declarative/qml/EditPage.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Cancel"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "&Скасаваць"

#: declarative/qml/UrlItemDelegate.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown"
msgid "+%1"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Не зважаць"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Замяніць у буферы абмену"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Дадаць у буфер абмену"

#: editactiondialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Каманда"

#: editactiondialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Вывад"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: editactiondialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "Уласцівасці дзеяння"

#: editactiondialog.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"Дзеянне выконваецца, калі яго <interface>шаблон супадзення</interface> "
"адпавядае змесціву буфера абмену. Калі гэта адбываецца, <interface>каманды</"
"interface> дзеяння з'яўляюцца ў выплыўным меню Klipper; калі абіраецца адзін "
"з іх, каманда выконваецца."

#: editactiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "Увядзіце шаблон супадзення з буферам абмену"

#: editactiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "Шаблон супадзення:"

#: editactiondialog.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"Шаблон супадзення - гэта рэгулярны выраз. Каб даведацца падрабязней, "
"глядзіце <link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
"\">запіс у Вікіпедыі</link> па гэтай тэме."

#: editactiondialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "Увядзіце апісанне дзеяння"

#: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "Уключыць у выплыўное меню"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"Каманды для гэтага супадзення будуць дададзеныя ў выплыўное меню для "
"дзеяння, калі меню ўключана на старонцы <interface>Меню дзеянняў</"
"interface>. Калі гэты параметр адключаны, каманды для гэтага супадзення не "
"будуць дададзеныя ў выплыўное меню, але дададуцца, калі меню будзе "
"актывавана з дапамогай спалучэння клавіш <shortcut>%1</shortcut>."

#: editactiondialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "Дадаць каманду..."

#: editactiondialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "Рэдагаваць каманду..."

#: editactiondialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "Выдаліць каманду"

#: editactiondialog.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "Выдаліць абраную каманду <resource>%1</resource>?"

#: editactiondialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "Пацвердзіць выдаленне каманды"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Уласцівасці каманды"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "Увядзіце каманду і аргументы"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Каманда:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
"Элемент <placeholder>&#37;s</placeholder> у камандзе заменіцца змесцівам "
"буфера абмену. Ад <placeholder>&#37;0</placeholder> да <placeholder>&#37;9</"
"placeholder> заменіцца тэкстамі з шаблона супадзення."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "Увядзіце апісанне каманды"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "Вывад каманды:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "Замяніць у буферы абмену"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "Дадаць у буфер абмену"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "Паводзіны стандартнага вываду выкананай каманды."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "Скінуць значок каманды да прадвызначанага значэння"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1x%2 %3 бітаў/піксель"

#: historymodel.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "Сапраўды хочаце ачысціць усю гісторыю буфера абмену?"

#: historymodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "Ачысціць гісторыю буфера абмену"

#: klipper.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "Выплыўное меню дзеянняў"

#: klipper.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Ачысціць гісторыю буфера абмену"

#: klipper.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "&Наладжванне Klipper…"

#: klipper.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Уласнаручны выклік дзеяння ў бягучым буферы абмену"

#: klipper.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "&Паказаць штрых-код…"

#: klipper.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "Наступны элемент гісторыі"

#: klipper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "Папярэдні элемент гісторыі"

#: klipper.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Clipboard Items at Mouse Position"
msgstr "Паказваць элементы буфера абмену ў месцы курсора мышы"

#: klipper.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"Вы можаце ўключыць URL-дзеянні пазней на старонцы <interface>Дзеянні</"
"interface> акна канфігурацыі аплета буфера абмену"

#: klipper.cpp:555
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Мабільны штрых-код"

#: klipper.cpp:598 klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "Гісторыя буфера абмену"

#: klipper.cpp:624
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "уверх"

#: klipper.cpp:631
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "бягучая"

#: klipper.cpp:638
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "уніз"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Версія Klipper"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "Захоўваць гісторыю сеансаў"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"Захоўваць гісторыю буфера абмену, каб яна была даступная пры наступным "
"уваходзе."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "Забараніць ачышчэнне буфера абмену"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr "Забараніць ачышчэнне буфера абмену. Напрыклад, пры выхадзе з праграмы."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "Аўтаматычнае капіяванне абраных элементаў у буфер абмену"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"Змесціва, абранае курсорам, аўтаматычна капіюецца ў буфер абмену, каб яго "
"можна было ўставіць з дапамогай дзеяння \"Уставіць\" або сярэдняй кнопкі "
"мышы.<br/><a href=\"1\">Больш падрабязна пра абраныя элементы і буфер "
"абмену</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "Ігнараванне абраных элементаў"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"Змесціва, абранае курсорам, але не скапіяванае ў буфер абмену, не "
"захоўваецца ў гісторыі буфера абмену і можа быць устаўлена толькі з "
"дапамогай сярэдняй кнопкі мышы."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "Толькі абраны тэкст"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"У гісторыі буфера абмену будзе захоўвацца толькі абраны тэкст, а не выявы "
"або любыя іншыя тыпы даных."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "Заўсёды ігнараваць выявы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr ""
"Не захоўваць выявы ў гісторыі буфера абмену, нават калі яны скапіяваныя."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Выкарыстоўваць графічны рэдактар regexp"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "Неадкладны вывад магчымых дзеянняў"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr "Паказваць выплыўное меню дзеянняў адразу пасля таго, як нешта абрана."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Няма дзеянняў для WM_CLASS"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "Час меню дзеянняў:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "Час паказу выплыўнога меню дзеянняў."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "Памер гісторыі:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "Колькасць элементаў гісторыі буфера абмену."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Пусты запіс для пазначэння зменаў у віджэце дрэва дзеянняў"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "Абразаць прагалы ў абраным"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"Перад выкананнем дзеяння выдаляць ​​усе прагалы ў пачатку і ў канцы абранага "
"тэксту. Напрыклад, гэта карысна для URL-адраса, які трэба ўставіць у "
"браўзер. Не ўплывае на тэкст, захаваны ў буферы абмену."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "Для элемента, абранага з гісторыі"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Паказваць выплыўное меню дзеянняў для элементаў, абраных з гісторыі буфера "
"абмену."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "Дадаваць дзеянні паводле тыпаў MIME"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"Калі абрана назва файла або URL-адрас, дадаваць у выплыўное меню праграмы, "
"якія могуць апрацоўваць адпаведны тып MIME."

#: klipperpopup.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clipboard history"
msgid "Clipboard Popup"
msgstr "Гісторыя буфера абмену"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Адключыць гэтае выплыўнае акно"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасаваць"

#~ msgid "Clipboard Items"
#~ msgstr "Элементы буфера абмену"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Пошук…"

#~ msgid "Invalid regular expression, %1"
#~ msgstr "Хібны рэгулярны выраз, %1"

#~ msgid "&More"
#~ msgstr "&Яшчэ"

#~ msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
#~ msgstr "Ці трэба аўтаматычна запускаць Klipper пры ўваходзе ў сістэму?"

#~ msgid "Automatically Start Klipper?"
#~ msgstr "Запускаць Klipper аўтаматычна?"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Запускаць"

#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Не запускаць"

#~ msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Выйсці"

#~ msgctxt "%1 is application display name"
#~ msgid "%1 - Clipboard Tool"
#~ msgstr "%1 - інструмент буфер абмену"

#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "Klipper"

#~ msgid "Plasma cut & paste history utility"
#~ msgstr "Утыліта Plasma для працы з гісторыяй выразання і устаўляння"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Стваральнік"

#~ msgid "Andrew Stanley-Jones"
#~ msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Першапачатковы стваральнік"

#~ msgid "Patrick Dubroy"
#~ msgstr "Patrick Dubroy"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Удзельнік"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Bugfixes and optimizations"
#~ msgstr "Аптымізацыя і выпраўленне хібаў"

#~ msgid "Esben Mose Hansen"
#~ msgstr "Esben Mose Hansen"

#~ msgid "Previous Maintainer"
#~ msgstr "Папярэдні суправаджальнік"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Суправаджальнік"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Edit Contents…"
#~ msgstr "&Рэдагаваць змесціва…"

#~ msgid "Clipboard Contents"
#~ msgstr "Змесціва буфера абмену"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The actions shown in the popup menu can be configured on the "
#~ "<interface>Actions Configuration</interface> page."
#~ msgstr ""
#~ "Дзеянні, якія паказваюцца ў выплыўным меню, можна наладзіць на старонцы "
#~ "<interface>Канфігурацыя дзеянняў</interface>."

#, fuzzy
#~| msgid "C&lear Clipboard History"
#~ msgid "Delete clipboard history?"
#~ msgstr "А&чысціць часопіс буфера абмену"

#, fuzzy
#~| msgid "Ac&tions"
#~ msgid "Action list:"
#~ msgstr "&Дзеянні"

#, fuzzy
#~| msgid "<new command>"
#~ msgid "new command"
#~ msgstr "<новая каманда>"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Command Description"
#~ msgstr "Апісанне"

#~ msgid "Remove whitespace when executing actions"
#~ msgstr "Выдаліць прагалы пры выкананні дзеяння"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced..."
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Асаблівыя..."

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Асаблівыя настаўленні"

#~ msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
#~ msgstr "&Выключыць дзеянні для вокнаў тыпу WM_CLASS"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
#~ "\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, "
#~ "click on the window you want to examine. The first string it outputs "
#~ "after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Гэта дазваляе вам задаць вокны ў якіх Klipper не панінен выконваць "
#~ "\"дзеянні\". Карыстайцеся<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</"
#~ "b></center><br />у акне тэрмінала каб вызнацыць WM_CLASS акна. Затым "
#~ "пстрыкніце па патрэбнаму акну. Першы ж радок пасля знака \"=\" - тое, што "
#~ "вы павінны ўвесці тут.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
#~ msgid "Enable Clipboard Actions"
#~ msgstr "Дазволіць/Забараніць дзеянні буфера абмену"

#, fuzzy
#~| msgid "&Replay actions on an item selected from history"
#~ msgid "Replay action in history"
#~ msgstr "&Паўтарыць дзеянні для элемента, выбранага са спісу"

#, fuzzy
#~| msgid "Save clipboard contents on e&xit"
#~ msgid "Save clipboard contents on exit"
#~ msgstr "Захаваць змест буфера абмену пры &выхадзе"

#, fuzzy
#~| msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
#~ msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
#~ msgstr "&Сінхранізаваць змест буфераў"

#, fuzzy
#~| msgid "Save clipboard contents on e&xit"
#~ msgid "Keep clipboard contents"
#~ msgstr "Захаваць змест буфера абмену пры &выхадзе"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
#~ "emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
#~ "emptied."
#~ msgstr ""
#~ "Выбраўшы гэтую опцыю, вы забароніце спусташэнне буфера абмену, якое "
#~ "выконваюць праграмы падчас выхаду."

#, fuzzy
#~| msgid "&Ignore selection"
#~ msgid "Ignore Selection"
#~ msgstr "&Ігнараваць вылучэнне"

#, fuzzy
#~| msgid "Separate clipboard and selection"
#~ msgid "Synchronize clipboard and selection"
#~ msgstr "Раздзяліць буферы абмену і вылучэння"

#, fuzzy
#~| msgid "&Ignore selection"
#~ msgid "Selection text only"
#~ msgstr "&Ігнараваць вылучэнне"

#, fuzzy
#~| msgid "Tim&eout for action popups:"
#~ msgid "Timeout for action popups (seconds)"
#~ msgstr "&Тэрмін чакання выплыўных меню:"

#~ msgid "A value of 0 disables the timeout"
#~ msgstr "Значэнне 0 выключае тэрмін чакання"

#, fuzzy
#~| msgid "C&lipboard history size:"
#~ msgid "Clipboard history size"
#~ msgstr "Па&мер часопісу буфера абмену:"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
#~ "loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
#~ "removes any whitespace at the beginning or end of the selected string "
#~ "(the original clipboard contents will not be modified)."
#~ msgstr ""
#~ "Калі-нікалі вылучаны тэкст мае ў канцы прагалы, якія, калі іх уставіць у "
#~ "адрасны радок вандроўніка, могуць выклікаць памылку. Уключыўшы гэтую "
#~ "опцыю, вы выдаліце ўсе прагалы ў пачатку і канцы вылучанага радку "
#~ "(арыгінальны змест буфера абмену застанецца нязменным)."

#, fuzzy
#~| msgid " - Actions For: "
#~ msgid "%1 - Actions For: %2"
#~ msgstr " - Дзеянні для: "

#~ msgid "&Edit Contents..."
#~ msgstr "&Рэдагаваць змест..."

#~ msgid "<empty clipboard>"
#~ msgstr "<пусты буфер абмену>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon "
#~| "and selecting 'Enable Actions'"
#~ msgid ""
#~ "You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
#~ "selecting 'Enable Clipboard Actions'"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце дазволіць дзеянні са спасылкамі пазней, націснуўшы правай "
#~ "кнопкай мышы на значку Klipper і выбраўшы 'Дазволіць дзеянні'"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
#~ msgid "Enable Clipboard &Actions"
#~ msgstr "Дазволіць/Забараніць дзеянні буфера абмену"

#~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
#~ msgstr "Паказаць выплыўнае меню Klipper"

#, fuzzy
#~| msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
#~ msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
#~ msgstr "&Выплыўнае меню ў пазіцыі курсору мышы"

#~ msgid "Clipboard/Selection Behavior"
#~ msgstr "Паводзіны буфераў абмену/вылучэння тэксту"

#~ msgid "Separate clipboard and selection"
#~ msgstr "Раздзяліць буферы абмену і вылучэння"

#~ msgid ""
#~ "This option prevents the selection being recorded in the clipboard "
#~ "history. Only explicit clipboard changes are recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыўшы гэтую опцыю, вы забароніце захаванне вылучанага тэксту ў буферы "
#~ "абмену. Захоўваюцца толькі непасрэдныя змены зместу."

#~ msgid ""
#~ "<qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /"
#~ "><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, "
#~ "or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</"
#~ "b> is available immediately after selecting some text. The only way to "
#~ "access the selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You "
#~ "can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Існуюць два розныя буферы абмену:<br /><br /><b>Буфер абмену</b> "
#~ "запаўняецца выкананнем Ctrl+C ці выбарам у меню \"Скапіраваць\" для "
#~ "вылучанага тэксту.<br /><br /><b>Буфер вылучэння</b> даступнае адразу "
#~ "пасля вылучэння тэксту. Адзіны спосаб доступу да гэтага буфера - націск "
#~ "сярэдняй кнопкі мышы.<br /><br />Вы можаце вызначыць сувязь паміж гэтымі "
#~ "двума буферамі абмену.</qt>"

#~ msgid "Klipper - clipboard tool"
#~ msgstr "Klipper - буфер абмену"

#, fuzzy
#~| msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
#~ msgid "Action list (right click to add/remove commands):"
#~ msgstr "Спіс &дзеянняў (дадаць/выдаліць каманды можна правай кнопкай мышы):"

#, fuzzy
#~| msgid "Click here to set the command to be executed"
#~ msgid "Double-click here to set the command to be executed"
#~ msgstr "Націсніце тут, каб вызначыць каманду"

#, fuzzy
#~| msgid "Click here to set the regexp"
#~ msgid "Double-click here to set the regular expression"
#~ msgstr "Націсніце тут, каб вызначыць сталы выраз"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the "
#~| "same way as in KDE 1.x and 2.x."
#~ msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыўшы гэтую опцыю, вы ўключыце сінхранізацыю двух буфераў, г.зн. яны "
#~ "будуць працаваць, як у KDE 1.x і 2.x."

#~ msgid ""
#~ "Using this option will only set the selection when highlighting something "
#~ "and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
#~ msgstr "Уключыўшы гэтую опцыю, вы раздзеліце два буферы."

#~ msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
#~ msgstr "&Выкарыстаць графічны рэдактар сталых выразаў"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце на слупок падсветленых элементаў, каб змяніць яго. \"%s\" у "
#~ "камандзе будзе заменена зместам буфера абмену."

#~ msgid "Enable &Actions"
#~ msgstr "Дазволіць &дзеянні"

#~ msgid "&Actions Enabled"
#~ msgstr "&Дзеянні дазволеныя"

#~ msgid ""
#~ "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
#~ msgstr "Сталы выраз (гл. http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настаўленне"
