# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 06:20+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა ნაპოვნი არაა."

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "თითის სკანირება თავიდან სცადეთ."

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "ძალიან მოკლედ გაუსვით. თავიდან სცდეთ."

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "თითი წაკითხელის შუაში არ დევს. თავიდან სცადეთ."

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "აიღეთ თქვენი თითი წამკითხველიდან და თავიდან სცადეთ."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "ანაბეჭდების მორგების შეცდომა."

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"მოწყობილობაში მეტი ადგილი აღარაა. წაშალეთ სხვა ანაბეჭდები და თავიდან სცადეთ."

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "მოწყობილობა გათიშულია."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "უცნობი შეცდომა."

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "პაროლის შეცვლა"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "პაროლის დაყენება"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "პაროლის დადასტურება"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "გნებავთ საფულის პაროლის შეცვლა?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"ახლა, როცა შეცვალეთ შესვლის პაროლი, შეიძლება ასევე გნებავდეთ შეცვალოთ პაროლი "
"თქვენს ნაგულისხმებ KWallet-ზეც."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "რა არის საფულე?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"KWallet-ი წარმოადგენს პაროლების მმართველ პროგრამას, რომელიც ინახავს Wifi-ის "
"და სხვა დაშიფრული რესურსების პაროლებს. მას თავისი პაროლი გააჩნია, მაგრამ თუ "
"ეს პაროლი ემთხვევა მომხმარებლის პაროლს, საფულე თვითონ განიბლოკება."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "საფულის პაროლის შეცვლა"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "შეუცვლელად დატოვება"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "მომხმარებლის შექმნა"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "სახელი:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "სტანდარტული"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "ადმინისტრატორი"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "ანგარიშის ტიპი:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "პაროლის დადასტურება:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "შექმნა"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr "მონიშნეთ სურათის ალაგი"

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "თითი ჩაწერილია"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა შუა თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა არათითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა ნეკა თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა ცერა თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა შუა თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა არათითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა ნეკა თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა ცერა თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა შუა თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა არათითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა ნეკა თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა ცერა თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა შუა თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა არათითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა ნეკა თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა ცერა თითი ანაბეჭდის სენსორზე."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "ანაბეჭდების მორგება"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმენა"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "დასრულებულია"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "თითის თავიდან ჩაწერა"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "ანაბეჭდის წაშლა"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "ანაბეჭდები დამატებული არაა"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "მომხმარებლები"

#: src/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "ახლის დამატება…"

#: src/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "ახალი მომხმარებლის დამატება…"

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "მომხმარებლის პროფილის ჩასასწორებლად დააწექით გამოტოვების ღილაკს"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "აირჩიეთ ჩასაწერი თითი"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "ავატარის შეცვლა"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "არაფერია"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "ენერგიული ფლამინგო"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "დრაკონის ხილი"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "ტკბილი კარტოფილი"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "გამჭვირვალე ქარვა"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "შუშხუნა სხივი"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "ლიმონი-ლაიმი"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "სიმწვანეშეპარული შარმი"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "ხშირი ჭალა"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "თბილი იხვინჯა"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "ლურჯი პლაზმა"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "იისფერი პომპონი"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "იისფერი ბახო"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "დამწვარი ნახშირი"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "ფურცლის სრულყოფილება"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "შავი ყავა"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "პარკეტი"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "უკან დაბრუნება"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "ინიციალები"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "აირჩიეთ ფაილი…"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "აირჩიეთ სურათი"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""
"გამოსახულების ფაილები (ყველა ძირითიადი ფაილის ტიპი) (*.avif *.bmp *.gif *."
"jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "ადგილმჭერის ხატულა"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "მომხმარებლის ავატარის ადგილმჭერი ხატულა"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "აირჩიეთ ავატარი"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""
"ანგარიშის ტიპს სტანდარტულზე ვერ შევცვლი, თუ სისტემაში კიდევ ერთი "
"ადმინისტრატორი მაინც არ არსებობს. მის გარეშე ავთენტიკაციას ვერ "
"განახორციელებთ ან მოითხოვს root მომხმარებლის პაროლის დაუცველ გამოყენებას."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "ელფოსტის მისამართი:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "ფაილების წაშლა"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "ფაილების დატოვება"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "მომხმარებლის წაშლა…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "ანაბეჭდებით ავთენტიკაციის მორგება…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"თითის ანაბეჭდების გამოყენება პაროლის მაგიერ ეკრანის განბლოკვისას, "
"აპლიკაციებისთვის ადმინისტრატორის უფლებების მინიჭებისას და ბრძანების "
"სტრიქონიდან ავტორიზაციის მომთხოვნი აპლიკაციებისთვის შეგიძლიათ.<nl/><nl/"
">სისტემაში თითის ანაბეჭდით შესვლა ჯერჯერობით მხარდაუჭერელია."

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "მომხმარებლის (%1) ჩაწერის წვდომა აკრძალულია"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "ცვლილებების შენახვის შეცდომა"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "გამოსახულების ზომის შეცვლის შეცდომა: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr "გამოსახულების ზომის შეცვლის შეცდომა: დროებითი ფაილის ჩაწერის შეცდომა"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "თქვენი ანგარიში"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "სხვა ანგარიშები"

#~ msgid "Enrolling Fingerprint"
#~ msgstr "ანაბეჭდის ჩაწერა"

#~ msgctxt "@action:button 'all' refers to fingerprints"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "ყველას გასუფთავება"

#~ msgid "Manage Users"
#~ msgstr "მომხმარებლების მართვა"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "გაგრძელება"
