# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-19 21:16\n"
"Last-Translator: Antikruk <nashtlumach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10860\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Усталяванне абнаўленняў праграмнага забеспячэння і перазапуск праз %1 секунду"
msgstr[1] ""
"Усталяванне абнаўленняў праграмнага забеспячэння і перазапуск праз %1 секунды"
msgstr[2] ""
"Усталяванне абнаўленняў праграмнага забеспячэння і перазапуск праз %1 секунд"
msgstr[3] ""
"Усталяванне абнаўленняў праграмнага забеспячэння і перазапуск праз %1 секунды"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Перазапуск праз %1 секунду"
msgstr[1] "Перазапуск праз %1 секунды"
msgstr[2] "Перазапуск праз %1 секунд"
msgstr[3] "Перазапуск праз %1 секунды"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Выхад праз %1 секунду"
msgstr[1] "Выхад праз %1 секунды"
msgstr[2] "Выхад праз %1 секунд"
msgstr[3] "Выхад праз %1 секунды"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
#| msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Усталяванне абнаўленняў праграмнага забеспячэння і перазапуск праз %1 секунду"
msgstr[1] ""
"Усталяванне абнаўленняў праграмнага забеспячэння і перазапуск праз %1 секунды"
msgstr[2] ""
"Усталяванне абнаўленняў праграмнага забеспячэння і перазапуск праз %1 секунд"
msgstr[3] ""
"Усталяванне абнаўленняў праграмнага забеспячэння і перазапуск праз %1 секунды"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Выключэнне праз %1 секунду"
msgstr[1] "Выключэнне праз %1 секунды"
msgstr[2] "Выключэнне праз %1 секунд"
msgstr[3] "Выключэнне праз %1 секунды"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Зараз працуе яшчэ %1 карыстальнік. Калі выключыць або перазапусціць "
"камп'ютар, гэты карыстальнік можа страціць даныя."
msgstr[1] ""
"Зараз працуюць яшчэ %1 карыстальнікі. Калі выключыць або перазапусціць "
"камп'ютар, гэтыя карыстальнікі можа страціць даныя."
msgstr[2] ""
"Зараз працуюць яшчэ %1 карыстальнікаў. Калі выключыць або перазапусціць "
"камп'ютар, гэтыя карыстальнікі можа страціць даныя."
msgstr[3] ""
"Зараз працуюць яшчэ %1 карыстальнікі. Калі выключыць або перазапусціць "
"камп'ютар, гэтыя карыстальнікі можа страціць даныя."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr "Пасля перазапуску камп'ютара адкрыецца праграма кіравання прашыўкай."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Прыпыніць у RAM"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Прыпыніць у RAM"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Перавесці ў рэжым сну"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Перавесці ў рэжым сну"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Keep short"
#| msgid "Install Updates & Restart"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Усталяваць абнаўленні і перазапусціць"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Перазапусціць"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Перазапусціць"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Keep short"
#| msgid "Install Updates & Restart Now"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Усталяваць абнаўленні і перазапусціць зараз"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Выключыць"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Выключыць"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Выхад"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "Выйсці зараз"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Plasma ад KDE"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "Усталяваць абнаўленні і перазапусціць зараз"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Keep short"
#~| msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "Усталяваць абнаўленні і перазапусціць зараз"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "Раскладка клавіятуры: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Імя карыстальніка"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Увайсці"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "Caps Lock уключаны"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Іншае…"

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "Увядзіце імя карыстальніка і пароль"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "Спіс карыстальнікаў"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Віртуальная клавіятура"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "Не ўдалося ўвайсці"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "Сеанс: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "Гадзіннік:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "Пакідаць бачным, калі знікае падказка пра разблакаванне"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "Кіраванне прайграваннем медыяфайлаў:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "Паказваць пад запытам разблакавання"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "Не ўдалося разблакаваць"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Прыпыніць у RAM"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Пераключыць карыстальніка"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "Пераключыць раскладку"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Разблакаваць"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "Без назвы"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "Медыяфайлы не прайграюцца"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Папярэдняя кампазіцыя"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "Прайграць або прыпыніць"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Наступная кампазіцыя"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Добра"

#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "Пераключыцца на гэты сеанс"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "Запусціць новы сеанс"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "Узровень зараду %1%"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Не выкарыстоўваецца"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "TTY %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "TTY %1 (Дысплэй %2)"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"
