# Translation of plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-25 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

# rewrite-msgid: /Reboot/Reset/
#: contents/logout/Logout.qml:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reboot in 1 second"
#| msgid_plural "Reboot in %1 seconds"
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Ресетовање за %1 секунду"
msgstr[1] "Ресетовање за %1 секунде"
msgstr[2] "Ресетовање за %1 секунди"
msgstr[3] "Ресетовање за 1 секунду"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Одјављивање за %1 секунду"
msgstr[1] "Одјављивање за %1 секунде"
msgstr[2] "Одјављивање за %1 секунди"
msgstr[3] "Одјављивање за 1 секунду"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, kde-format
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Гашење за %1 секунду"
msgstr[1] "Гашење за %1 секунде"
msgstr[2] "Гашење за %1 секунди"
msgstr[3] "Гашење за 1 секунду"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr ""

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr ""

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr ""

# rewrite-msgid: /Restart/Reset/
#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Ресетуј"

# rewrite-msgid: /Restart/Reset/
#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restart"
msgid "Restart Now"
msgstr "Ресетуј"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr ""

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shutdown"
msgid "Shut Down"
msgstr "Угаси"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shutdown"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Угаси"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr ""

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Плазма из КДЕ‑а"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "Распоред тастатуре: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Корисничко име"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Лозинка"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "CapsLock укључен"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch User"
#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "Промени корисника"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Виртуелна тастатура"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "Пријављивање пропало"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "Сесија површи: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unlock"
#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "Откључај"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "Откључавање пропало"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Промени корисника"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "Пребаци распоред"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Откључај"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "Ништа се не пушта"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Претходна нумера"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "Пусти или паузирај медијум"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Следећа нумера"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "У реду"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch Session"
#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "Пребаци сесију"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "Покрени нову сесију"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "Батерија на %1%"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "некоришћена"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "ТТИ %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "на ТТИ‑ју %1 (екран %2)"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Подеси"

#~ msgid "Configure Search Plugins"
#~ msgstr "Подеси прикључке за претрагу"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure KRunner..."
#~ msgstr "Подеси"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'..."
#~ msgstr "Тражи „%1“..."

#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Тражи..."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затвори"

#~ msgid "Close Search"
#~ msgstr "Затвори претрагу"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "Недавни упити"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Уклони"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "у категорији недавних упита"
