# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to marathi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 10:25+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status Free disk space"
#| msgid "%1 free"
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 मोकळे"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be "
#| "short and mean 'Currently mounting this device'"
#| msgid "Accessing..."
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "वापरत आहे..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be "
#| "short and mean 'Currently unmounting this device'"
#| msgid "Removing..."
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "काढून टाकत आहे..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device."
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "हे साधन सुरक्षितरित्या बाहेर काढण्याकरिता क्लिक करा."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "No removable devices attached"
msgstr "फक्त न-काढता येणारी साधने"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices available"
msgid "No disks available"
msgstr "कोणतीही साधने उपलब्ध नाहीत"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most recent device"
msgid "Most Recent Device"
msgstr "शेवटचे जोडलेले साधन"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "कोणतीही साधने उपलब्ध नाहीत"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "फक्त न-काढता येणारी साधने"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removable devices only"
msgid "Removable Devices"
msgstr "फक्त काढता येणारी साधने"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "फक्त न-काढता येणारी साधने"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All devices"
msgid "All Devices"
msgstr "सर्व साधने"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices plugged in"
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "साधन जोडले नाही"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to mount this device."
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "हे साधन जुळवणी करण्याकरिता क्लिक करा."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "It is currently safe to remove this device."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "हे साधन बाहेर काढण्याकरिता सुरक्षित आहे."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "ही डिस्क बाहेर काढण्याकरिता क्लिक करा."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "शेवटचे जोडलेले साधन: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot eject the disc.\n"
#| "One or more files on this disc are open within an application."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"डिस्क बाहेर काढू शकत नाही.\n"
"अनुप्रयोग अंतर्गत एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल या साधनवर उघडले आहेत."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot unmount the device.\n"
#| "One or more files on this device are open within an application."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"साधन unmount करू शकत नाही.\n"
"अनुप्रयोग अंतर्गत एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल या साधनवर उघडले आहेत."
msgstr[1] ""
"साधन unmount करू शकत नाही.\n"
"अनुप्रयोग अंतर्गत एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल या साधनवर उघडले आहेत."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device."
msgstr "शेवटचे जोडलेले साधन: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "शेवटचे जोडलेले साधन: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "ही डिस्क बाहेर काढण्याकरिता क्लिक करा."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "हे साधन आता बाहेर काढणे <b>असुरक्षित</b> आहे. काही अनुप्रयोग ते वापरत असण्याची "
#~ "शक्यता आहे. ते साधन सुरक्षितरित्या बाहेर काढण्याकरिता \"बाहेर काढा\" बटनावर क्लिक "
#~ "करा."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "हे साधन सध्या वापरता येउ शकते.."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "हे साधन आता बाहेर काढणे <b>असुरक्षित</b> आहे. काही अनुप्रयोग ते वापरत असण्याची "
#~ "शक्यता आहे. ते साधन सुरक्षितरित्या बाहेर काढण्याकरिता \"बाहेर काढा\" बटनावर क्लिक "
#~ "करा."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "हे साधन सध्या वापरता येत नाही."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "या साधनाकरिता 1 क्रिया"
#~ msgstr[1] "या साधनाकरिता %1 क्रिया"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr "हे साधन इतर अनुप्रयोगातून वापरण्याकरिता क्लिक करा."

#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "हे साधन सुरक्षितरित्या बाहेर काढण्याकरिता क्लिक करा."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "उपलब्ध साधने"

#, fuzzy
#~| msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">नुकतेच जुळलेले साधन:</font>"
