# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
# Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-06 19:31+0530\n"
"Last-Translator: Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>\n"
"Language-Team: kde-hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.2\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%2 से %1 मुक्त है"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "अभिगम किया जा रहा है..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "निकाला जा रहा है..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "सभी को निकालें"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "सभी उपकरणों को सुरक्षित रूप से निकालने के लिए क्लिक करें"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "कोई हटाने योग्य उपकरण संलग्न नहीं हैं"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "कोई डिस्क उपलब्ध नहीं"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "हाल ही के उपकरण"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "कोई उपकरण उपलब्ध नहीं है"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "निकाले जा सकने वाले उपकरण विन्यस्त करें"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "निकाले जा सकने वाले उपकरण"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "निकाले न जा सकने वाले उपकरण"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "सभी उपकरण"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "नया उपकरण लगाए जाने पर पॉपअप दिखाएं।"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "माउन्ट"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "फ़ाइल प्रबंधक में खोलें"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "माउन्ट करें व खोलें"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "बाहर निकालें"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "सुरक्षित रूप से निकालें"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 action for this device"
#| msgid_plural "%1 actions for this device"
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "इस उपकरण के लिए 1 क्रिया"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 action for this device"
#| msgid_plural "%1 actions for this device"
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "इस उपकरण के लिए 1 क्रिया"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 action for this device"
#| msgid_plural "%1 actions for this device"
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "इस उपकरण के लिए 1 क्रिया"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "हाल ही में प्लग किए गए उपकरण: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot eject the disc.\n"
#| "One or more files on this disc are open within an application."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"उपकरण को बाहर नहीं किया जा सका.\n"
"किसी अनुप्रयोग में इस उपकरण का एकाधिक फ़ाइल खुला हुआ है."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot unmount the device.\n"
#| "One or more files on this device are open within an application."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"उपकरण को अनमाउन्ट नहीं किया जा सका.\n"
"किसी अनुप्रयोग में इस उपकरण का एकाधिक फ़ाइल खुला हुआ है."
msgstr[1] ""
"उपकरण को अनमाउन्ट नहीं किया जा सका.\n"
"किसी अनुप्रयोग में इस उपकरण का एकाधिक फ़ाइल खुला हुआ है."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device."
msgstr "हाल ही में प्लग किए गए उपकरण: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "हाल ही में प्लग किए गए उपकरण: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 action for this device"
#| msgid_plural "%1 actions for this device"
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "इस उपकरण के लिए 1 क्रिया"

#, fuzzy
#~| msgid "1 action for this device"
#~| msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "इस उपकरण के लिए 1 क्रिया"
#~ msgstr[1] "इस उपकरण के लिए 1 क्रिया"

#, fuzzy
#~| msgid "1 action for this device"
#~| msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "इस उपकरण के लिए 1 क्रिया"

#, fuzzy
#~| msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">हाल ही में प्लग किए गए उपकरण:</font>"
