# translation of kfontinst.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 16:38+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <discuss@ankur.org.in>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "runab@redhat.com"

#: apps/Installer.cpp:36 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
"or system-wide (available to all users)?"
msgstr ""
"ফন্টগুলি নিজস্ব ব্যবহার জন্য ইনস্টল করবেন (শুধুমাত্র আপনার জন্য উপলব্ধ), নাকি সম্পূর্ণ "
"সিস্টেম-ব্যাপী ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করা হবে (সকল ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধ)?"

#: apps/Installer.cpp:37 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:952
#, kde-format
msgid "Where to Install"
msgstr "কোথায় ইনস্টল করা হবে"

#: apps/Installer.cpp:113
#, kde-format
msgid "Font Installer"
msgstr "ফন্ট ইনস্টলার"

#: apps/Installer.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simple font installer"
msgstr "সরল ফন্ট ইনস্টলার"

#: apps/Installer.cpp:117 apps/Printer.cpp:332
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
msgstr "(C) ক্রেগ ড্রাম্‌মন্ড"

#: apps/Installer.cpp:124
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle"
msgstr ""

#: apps/Installer.cpp:127
#, kde-format
msgid "URL to install"
msgstr "ইসন্টলেশন স্থলের URL"

#: apps/Printer.cpp:241
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "প্রিন্ট করুন"

#: apps/Printer.cpp:311 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel"
msgid "Canceling…"
msgstr "বাতিল"

#: apps/Printer.cpp:328
#, kde-format
msgid "Font Printer"
msgstr "ফন্ট প্রিন্টার"

#: apps/Printer.cpp:330
#, kde-format
msgid "Simple font printer"
msgstr "সরল ফন্ট প্রিন্টার"

#: apps/Printer.cpp:338
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""

#: apps/Printer.cpp:340
#, kde-format
msgid "Size index to print fonts"
msgstr "ফন্ট প্রিন্ট করার জন্য ব্যবহৃত মাপের ইন্ডেক্স"

#: apps/Printer.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
"number composed as: <weight><width><slant>"
msgstr ""

#: apps/Printer.cpp:347
#, kde-format
msgid "File containing list of fonts to print"
msgstr "প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে ফন্টের তালিকা ধারণকারী ফাইল"

#: apps/Printer.cpp:349
#, kde-format
msgid "Remove file containing list of fonts to print"
msgstr "প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে ফন্টের তালিকা ধারণকারী ফাইল মুছে ফেলুন"

#: apps/Viewer.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgid "Open an existing font file"
msgstr "সকল %1-টি ফন্ট, ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা খোলা হবে কি?"

#: apps/Viewer.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Font Samples"
msgid "Print font preview"
msgstr "ফন্টের নমূনা প্রিন্ট করুন"

#: apps/Viewer.cpp:66
#, kde-format
msgid "Select Font to View"
msgstr "প্রদর্শনের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন"

#: apps/Viewer.cpp:106
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "প্রদর্শনযোগ্য URL"

#: apps/Viewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Font Viewer"
msgstr "ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা"

#: apps/Viewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Simple font viewer"
msgstr "সরল ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা"

#: apps/Viewer.cpp:152
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
msgstr "(C) ক্রেগ ড্রাম্‌মন্ড, ২০০৪-২০০৭ "

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Duplicate Fonts"
msgstr "ফন্টের প্রতিলিপি"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan For Duplicate Fonts..."
msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait…"
msgstr "ফন্টের প্রতিলিপির উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "No duplicate fonts found."
msgstr "কোনো ফন্টের প্রতিলিপি পাওয়া যায়নি"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Delete Marked Files"
msgstr ""

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 duplicate fonts found."
msgid "%1 duplicate font found."
msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
msgstr[0] "ফন্টের %1-টি প্রতিলিপি পাওয়া গিয়েছে।"
msgstr[1] "ফন্টের %1-টি প্রতিলিপি পাওয়া গিয়েছে।"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি:\n"
"%1"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete:"
msgstr "নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি:"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Abort font scan?"
msgid "Cancel font scan?"
msgstr "ফন্ট অনুসন্ধান পরিত্যাগ করা হবে কি?"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "Font/File"
msgstr "ফন্ট/ফাইল"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Links To"
msgstr ""

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:401 kcmfontinst/FontList.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Open in Font Viewer"
msgstr "ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থায় খোলা হবে"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark for Deletion..."
msgid "Unmark for Deletion"
msgstr "মুছে ফেলার চিহ্নিত..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark for Deletion..."
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "মুছে ফেলার চিহ্নিত..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgid "Open font in font viewer?"
msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr[0] "সকল %1-টি ফন্ট, ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা খোলা হবে কি?"
msgstr[1] "সকল %1-টি ফন্ট, ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা খোলা হবে কি?"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
#, kde-format
msgid "Family"
msgstr "সংকলন"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:107
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "বিন্যাস"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Foundry"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:111
#, kde-format
msgid "FontConfig Match"
msgstr "FontConfig মিল"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview Type"
msgid "File Type"
msgstr "পূর্বরূপের প্রকৃতি"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgid "File Name"
msgstr "ফাইল"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
#, kde-format
msgid "File Location"
msgstr "ফাইলের অবস্থান"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:119
#, kde-format
msgid "Writing System"
msgstr "লেখার পদ্ধতি"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:130
#, kde-format
msgid "Set Criteria"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:189
#, kde-format
msgid "Symbol/Other"
msgstr "প্রতীক/অন্যান্য"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:267 kcmfontinst/FontFilter.cpp:335
#, kde-format
msgid "Filter by %1…"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:548
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:550
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
"styles."
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:671
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
"li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:950 kcmfontinst/FontList.cpp:974
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "...plus %1 more"
msgid "…plus %1 more"
msgstr "...এবং %1 বেশি"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1001
#, kde-format
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1302 kcmfontinst/GroupList.cpp:791
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1115 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "সক্রিয় করুন"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1303 kcmfontinst/GroupList.cpp:792
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1116 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1308 kcmfontinst/GroupList.cpp:798
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "প্রিন্ট করুন"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1312
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "নতুন করে প্রদর্শন"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr "সকল %1-টি ফন্ট, ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা খোলা হবে কি?"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:61
#, kde-format
msgid "All Fonts"
msgstr "সর্বধরনের ফন্ট"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:64
#, kde-format
msgid "Personal Fonts"
msgstr "ব্যক্তিগত ফন্ট"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:67
#, kde-format
msgid "System Fonts"
msgstr "সিস্টেমের ফন্ট"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:70
#, kde-format
msgid "Unclassified"
msgstr "শ্রেণীবহির্ভূত"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:352
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "দল"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:541
#, kde-format
msgid "Remove Group"
msgstr "দল মুছে ফেলুন"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:542 kcmfontinst/GroupList.cpp:789
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:542
#, kde-format
msgid "Remove group"
msgstr "দল মুছে ফেলুন"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:588
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
"are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
"li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:701
#, kde-format
msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt><b>'%1'</b> নামক একটি দল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।</qt>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:794
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename..."
msgid "Rename…"
msgstr "নাম পরিবর্তন..."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:803
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aborting..."
msgid "Export…"
msgstr "পরিত্যাগ করা হচ্ছে..."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:897
#, kde-format
msgid "Add to \"%1\"."
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:899
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove group"
msgid "Remove from current group."
msgstr "দল মুছে ফেলুন"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:901
#, kde-format
msgid "Move to personal folder."
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:903
#, kde-format
msgid "Move to system folder."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:138
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "উপেক্ষা করুন"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:141
#, kde-format
msgid "AutoSkip"
msgstr "অটো-স্কিপ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you wish to cancel?"
msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে বাতিল করতে ইচ্ছুক?"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:206
#, kde-format
msgid "Do not show this message again"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:314
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "ইনস্টল করা হচ্ছে"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:317
#, kde-format
msgid "Uninstalling"
msgstr "আন-ইনস্টল করা হচ্ছে"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:320 kcmfontinst/JobRunner.cpp:417
#, kde-format
msgid "Enabling"
msgstr "সক্রিয় করা হচ্ছে"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:323 kcmfontinst/JobRunner.cpp:421
#, kde-format
msgid "Moving"
msgstr "স্থানান্তর করা হচ্ছে"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:326
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "আপডেট করা হচ্ছে"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Removing"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:334
#, kde-format
msgid "Disabling"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating font configuration. Please wait..."
msgid "Updating font configuration. Please wait…"
msgstr "ফন্ট কনফিগারেশন আপডেট করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:444
#, kde-format
msgid "Unable to start backend."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:453
#, kde-format
msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:618 kcmfontinst/JobRunner.cpp:624
#, kde-format
msgid "<h3>Error</h3>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:690
#, kde-format
msgid "Failed to download <i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:692
#, kde-format
msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:694
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You cannot install bitmap fonts, as these have been disabled on your "
#| "system."
msgid ""
"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr ""
"সিস্টেমের মধ্যে বিট-ম্যাপ ফন্ট নিষ্ক্রিয় হওয়ার ফলে, বিট-ম্যাপ ফন্ট ইনস্টল করা সম্ভব নয়।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:696
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "File %1 contains the font:\n"
#| "%2\n"
#| "A font with this name is already installed.\n"
msgid ""
"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
"system."
msgstr ""
"%1 ফাইলের মধ্যে চিহ্নিত ফন্টটি উপস্থিত রয়েছে:\n"
"%2\n"
"এই নামের একটি ফন্ট বর্তমানে ইনস্টল করা আছে।\n"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:698
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> is not a font."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:700
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Looking for files associated with %1"
msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
msgstr "%1-র সাথে যুক্ত অতিরিক্ত ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:702
#, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:705 kio/KioFonts.cpp:719
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
msgid "<i>%1</i> already exists."
msgstr "<qt><b>'%1'</b> নামক একটি দল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।</qt>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:708
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> does not exist."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:710
#, kde-format
msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:712
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authorization Failed"
msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
msgstr "অনুমোদন ব্যর্থ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:714
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authorization Failed"
msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
msgstr "অনুমোদন ব্যর্থ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:716
#, kde-format
msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create New Group"
msgid "Create New Group…"
msgstr "নতুন দল নির্মাণ করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Group"
msgid "Remove Group…"
msgstr "দল মুছে ফেলুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Fonts"
msgid "Enable Fonts in Group…"
msgstr "ফন্ট সক্রিয় করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable Fonts"
msgid "Disable Fonts in Group…"
msgstr "ফন্ট নিষ্ক্রিয় করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:243
#, kde-format
msgid "This displays a preview of the selected font."
msgstr "এর সাহায্যে নির্বাচিত ফন্টের পূর্বরূপ প্রদর্শন করা হয়।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan For Duplicate Fonts..."
msgid "Find Duplicates…"
msgstr "ফন্টের প্রতিলিপির উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan For Duplicate Fonts..."
msgid "Scan for Duplicate Fonts…"
msgstr "ফন্টের প্রতিলিপির উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install..."
msgid "Install from File…"
msgstr "ইনস্টল করুন..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:262
#, kde-format
msgid "Install fonts from a local file"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Fonts"
msgid "Get New Fonts…"
msgstr "ফন্ট মুছে ফেলুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:264
#, kde-format
msgid "Download new fonts"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all selected fonts"
msgid "Delete Selected Fonts…"
msgstr "সব নির্বাচিত ফন্ট মুছে ফেলুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Preview Text..."
msgid "Change Preview Text…"
msgstr "পূর্বরূপ প্রদর্শনে ব্যবহৃত টেক্সট পরিবর্তন করুন..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
#, kde-format
msgid "Add Fonts"
msgstr "ফন্ট যোগ করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:555
#, kde-format
msgid "Failed to save list of fonts to print."
msgstr "প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে ফন্টের তালিকা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:576
#, kde-format
msgid "Failed to start font printer."
msgstr "ফন্ট প্রিন্টার আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
msgstr ""
"প্রিন্ট করার যোগ্য কোনো ফন্ট উপস্থিত নেই।\n"
"শুধুমাত্র বিটম্যাপ-ভিন্ন ও সক্রিয় ফন্ট প্রিন্ট করা যাবে।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:585
#, kde-format
msgid "Cannot Print"
msgstr "প্রিন্ট করা যাবে না"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:600
#, kde-format
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "মুছে ফেলার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:600
#, kde-format
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "মুছে ফেলার জন্য কিছু নেই"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:615
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে </p><p>'<b>%1</b>' মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:618
#, kde-format
msgid "Delete Font"
msgstr "ফন্ট মুছে ফেলুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:625
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this font?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই ফন্টটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই %1-টি ফন্ট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:627
#, kde-format
msgid "Delete Fonts"
msgstr "ফন্ট মুছে ফেলুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting font(s)..."
msgid "Deleting font(s)…"
msgstr "ফন্ট(গুলি) মুছে ফেলুন..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:647
#, kde-format
msgid "You did not select anything to move."
msgstr "স্থানান্তর করার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:647
#, kde-format
msgid "Nothing to Move"
msgstr "স্থানান্তর করার জন্য কিছু নেই"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgid ""
"<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>"
"%3</i>?</p>"
msgstr "<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে </p><p>'<b>%1</b>' স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:662
#, kde-format
msgid "Move Font"
msgstr "ফন্ট স্থানান্তর করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:663 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:675
#, kde-format
msgid "Move"
msgstr "স্থানান্তর করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgid ""
"<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgstr[0] "<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে </p><p>'<b>%1</b>' স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক?</p>"
msgstr[1] "<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে </p><p>'<b>%1</b>' স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:674
#, kde-format
msgid "Move Fonts"
msgstr "ফন্ট স্থানান্তর করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving font(s)..."
msgid "Moving font(s)…"
msgstr "ফন্ট(গুলি) স্থানান্তর করা হচ্ছে..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:693
#, kde-format
msgid "Export Group"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:719
#, kde-format
msgid "No files?"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to locate font printer."
msgid "Failed to open %1 for writing"
msgstr "ফন্ট প্রিন্টার সনাক্র করতে ব্যর্থ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
#, kde-format
msgid "Create New Group"
msgstr "নতুন দল নির্মাণ করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create New Group"
msgid "Name of new group:"
msgstr "নতুন দল নির্মাণ করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "নতুন দল"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:770
#, kde-format
msgid "Preview Text"
msgstr "টেক্সটের পূর্বরূপ প্রদর্শন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:770
#, kde-format
msgid "Please enter new text:"
msgstr "অনুগ্রহ করে নতুন টেক্সট লিখুন:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:822
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning font list..."
msgid "Scanning font list…"
msgstr "ফন্টের তালিকা অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:881
#, kde-format
msgid "No fonts"
msgstr "কোনো ফন্ট নেই"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:886
#, kde-format
msgid "1 Font"
msgid_plural "%1 Fonts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "%1-টি ফন্ট"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Partially "
"enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></"
"tr></table>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</"
"td><td>%3</td></tr></table>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Looking for files associated with %1"
msgid "Looking for any associated files…"
msgstr "%1-র সাথে যুক্ত অতিরিক্ত ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:986
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning Files..."
msgid "Scanning Files…"
msgstr "ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Looking for additional files to install..."
msgid "Looking for additional files to install…"
msgstr "ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে অতিরিক্ত ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Looking for files associated with %1"
msgstr "%1-র সাথে যুক্ত অতিরিক্ত ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1030
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing font(s)..."
msgid "Installing font(s)…"
msgstr "ফন্ট(গুলি) ইনস্টল করা হচ্ছে..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1095
#, kde-format
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "সক্রিয় করার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1095
#, kde-format
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "নিষ্ক্রিয় করার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "সক্রিয় করার জন্য কিছু নেই"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করার জন্য কিছু নেই"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1110
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে </p><p>'<b>%1</b> সক্রিয় করতে ইচ্ছুক'?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1111
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে </p><p>'<b>%1</b> নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক'?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1112
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""
"<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে '<b>%2</b>' দলের অন্তর্গত </p><p>'<b>%1</b> সক্রিয় করতে "
"ইচ্ছুক'?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1113
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""
"<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে '<b>%2</b>' দলের অন্তর্গত </p><p>'<b>%1</b> নিষ্ক্রিয় করতে "
"ইচ্ছুক'?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1114 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Enable Font"
msgstr "ফন্ট সক্রিয় করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1114 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1116
#, kde-format
msgid "Disable Font"
msgstr "ফন্ট নিষ্ক্রিয় করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Do you really want to enable this font?"
msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই ফন্টটি সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?"
msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %1-টি ফন্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Do you really want to disable this font?"
msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই ফন্টটি নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?"
msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %1-টি ফন্ট নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1125
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
"</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে '<b>%2</b>' দলের অন্তর্গত এই ফন্টটি সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে '<b>%2</b>' দলের অন্তর্গত %1-টি ফন্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1129
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
"b>'?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে '<b>%2</b>' দলের অন্তর্গত এই ফন্টটি নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে '<b>%2</b>' দলের অন্তর্গত %1-টি ফন্ট নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Enable Fonts"
msgstr "ফন্ট সক্রিয় করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Disable Fonts"
msgstr "ফন্ট নিষ্ক্রিয় করুন"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enabling font(s)..."
msgid "Enabling font(s)…"
msgstr "ফন্ট(গুলি) সক্রিয় করা হচ্ছে..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabling font(s)..."
msgid "Disabling font(s)…"
msgstr "ফন্ট(গুলি) নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে..."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Print Font Samples"
msgstr "ফন্টের নমূনা প্রিন্ট করুন"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Select size to print font:"
msgstr "ফন্ট প্রিন্ট করার জন্য মাপ নির্বাচন করুন:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Waterfall"
msgstr "Waterfall"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "12pt"
msgstr "১২pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "18pt"
msgstr "১৮pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "24pt"
msgstr "২৪pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "36pt"
msgstr "৩৬pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "48pt"
msgstr "৪৮pt"

#: kio/KioFonts.cpp:209
#, kde-format
msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"You cannot install a fonts package directly.\n"
"Please extract %1, and install the components individually."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Fonts"
msgid "Cannot copy fonts"
msgstr "ফন্ট কপি করুন"

#: kio/KioFonts.cpp:439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot Print"
msgid "Cannot move fonts"
msgstr "প্রিন্ট করা যাবে না"

#: kio/KioFonts.cpp:450
#, kde-format
msgid "Only fonts may be deleted."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""
"আপনি \"%1\" অথবা \"%2\" কপি, স্থানান্তর ও অপসারণ করতে পারবেন না। এইগুলির নাম "
"পরিবর্তন করাও সম্ভব নয়।"

#: kio/KioFonts.cpp:484
#, kde-format
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "\"%1\" অথবা \"%2\"-র মধ্যে একটি নির্বাচন করুন।"

#: kio/KioFonts.cpp:502
#, kde-format
msgid "No special methods supported."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:576
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "ফন্ট"

#: kio/KioFonts.cpp:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to start font printer."
msgid "Failed to start the system daemon"
msgstr "ফন্ট প্রিন্টার আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

#: kio/KioFonts.cpp:707
#, kde-format
msgid "Backend died"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You cannot install bitmap fonts, as these have been disabled on your "
#| "system."
msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr ""
"সিস্টেমের মধ্যে বিট-ম্যাপ ফন্ট নিষ্ক্রিয় হওয়ার ফলে, বিট-ম্যাপ ফন্ট ইনস্টল করা সম্ভব নয়।"

#: kio/KioFonts.cpp:712
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "File %1 contains the font:\n"
#| "%2\n"
#| "A font with this name is already installed.\n"
msgid ""
"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
msgstr ""
"%1 ফাইলের মধ্যে চিহ্নিত ফন্টটি উপস্থিত রয়েছে:\n"
"%2\n"
"এই নামের একটি ফন্ট বর্তমানে ইনস্টল করা আছে।\n"

#: kio/KioFonts.cpp:714
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read font."
msgid "%1 is not a font."
msgstr "ফন্ট পড়তে ব্যর্থ।"

#: kio/KioFonts.cpp:716
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Looking for files associated with %1"
msgid "Could not remove all files associated with %1"
msgstr "%1-র সাথে যুক্ত অতিরিক্ত ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#: lib/Fc.cpp:409 lib/KfiConstants.h:108
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: lib/FcEngine.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
msgid "Aa"
msgstr "অ"

#: lib/FcEngine.cpp:871
#, kde-format
msgctxt ""
"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "অআইইউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযরলশষসহয়"

#: lib/FcEngine.cpp:1033
#, kde-format
msgid "No characters found."
msgstr "কোনো অক্ষর পাওয়া যায়নি।"

#: lib/FcEngine.cpp:1071
#, kde-format
msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "অআইইউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযরলশষসহয়"

#: lib/FcEngine.cpp:1081
#, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "অআইইউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযরলশষসহয়"

#: lib/FcEngine.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "Numbers and characters"
msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "০১২৩৪৫৬৭৮৯.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: lib/FcEngine.cpp:1484
#, kde-format
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "ত্রুটি: ফন্টের নাম নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি।"

#: lib/FcEngine.cpp:1487
#, kde-format
msgid "%2 [1 pixel]"
msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
msgstr[0] "%2 [1 পিক্সেল]"
msgstr[1] "%2 [%1 পিক্সেল]"

#: lib/KfiConstants.h:22
msgid "Personal"
msgstr "ব্যক্তিগত"

#: lib/KfiConstants.h:23
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

#: lib/KfiConstants.h:24
msgid "All"
msgstr "সকল"

#: lib/KfiConstants.h:38
msgid "Administrator"
msgstr "অ্যাডমিনিস্ট্রেটর"

#: lib/KfiConstants.h:75
msgid "Thin"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:76
msgid "Extra Light"
msgstr "অধিক হালকা"

#: lib/KfiConstants.h:77
msgid "Ultra Light"
msgstr "অত্যাধিক হালকা"

#: lib/KfiConstants.h:78
msgid "Light"
msgstr "হালকা"

#: lib/KfiConstants.h:79
msgid "Regular"
msgstr "সাধারণ"

#: lib/KfiConstants.h:80 lib/KfiConstants.h:98
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"

#: lib/KfiConstants.h:81
msgid "Medium"
msgstr "মাঝারি"

#: lib/KfiConstants.h:82
msgid "Demi Bold"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:83
msgid "Semi Bold"
msgstr "আংশিক গাঢ়"

#: lib/KfiConstants.h:84
msgid "Bold"
msgstr "গাঢ়"

#: lib/KfiConstants.h:85
msgid "Extra Bold"
msgstr "অধিক গাঢ়"

#: lib/KfiConstants.h:86
msgid "Ultra Bold"
msgstr "অত্যাধিক গাঢ়"

#: lib/KfiConstants.h:87
msgid "Black"
msgstr "কালো"

#: lib/KfiConstants.h:88
msgid "Heavy"
msgstr "ভারি"

#: lib/KfiConstants.h:90
msgid "Roman"
msgstr "রোমান"

#: lib/KfiConstants.h:91
msgid "Italic"
msgstr "আইটালিক"

#: lib/KfiConstants.h:92
msgid "Oblique"
msgstr "তেরছা"

#: lib/KfiConstants.h:94
msgid "Ultra Condensed"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:95
msgid "Extra Condensed"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:96
msgid "Condensed"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:97
msgid "Semi Condensed"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:99
msgid "Semi Expanded"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:100
msgid "Expanded"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:101
msgid "Extra Expanded"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:102
msgid "Ultra Expanded"
msgstr ""

#: lib/KfiConstants.h:104
msgid "Monospaced"
msgstr "মোনো-স্পেস"

#: lib/KfiConstants.h:105
msgid "Charcell"
msgstr "Charcell"

#: lib/KfiConstants.h:106
msgid "Proportional"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:44
#, kde-format
msgid "Other, Control"
msgstr "অন্যান্য, নিয়ন্ত্রণ"

#: viewpart/CharTip.cpp:46
#, kde-format
msgid "Other, Format"
msgstr "অন্যান্য, বিন্যাস"

#: viewpart/CharTip.cpp:48
#, kde-format
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "অন্যান্য, অনির্ধারিত"

#: viewpart/CharTip.cpp:50
#, kde-format
msgid "Other, Private Use"
msgstr "অন্যান্য, ব্যক্তিগত ব্যবহার"

#: viewpart/CharTip.cpp:52
#, kde-format
msgid "Other, Surrogate"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:54
#, kde-format
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "অক্ষর, ছোট ছাঁদের হরফ"

#: viewpart/CharTip.cpp:56
#, kde-format
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "অক্ষর, পরিবর্তক"

#: viewpart/CharTip.cpp:58
#, kde-format
msgid "Letter, Other"
msgstr "অক্ষর, অন্যান্য"

#: viewpart/CharTip.cpp:60
#, kde-format
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:62
#, kde-format
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "অক্ষর, বড় ছাঁদের হরফ"

#: viewpart/CharTip.cpp:64
#, kde-format
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:66
#, kde-format
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:70
#, kde-format
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "সংখ্যা, ডেসিম্যাল সংখ্যা"

#: viewpart/CharTip.cpp:72
#, kde-format
msgid "Number, Letter"
msgstr "সংখ্যা, অক্ষর"

#: viewpart/CharTip.cpp:74
#, kde-format
msgid "Number, Other"
msgstr "সংখ্যা, অন্যান্য"

#: viewpart/CharTip.cpp:76
#, kde-format
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:78
#, kde-format
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "যতিচিহ্ন, ড্যাশ"

#: viewpart/CharTip.cpp:80
#, kde-format
msgid "Punctuation, Close"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:82
#, kde-format
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "যতিচিহ্ন, উদ্ধৃতি সমাপ্তি"

#: viewpart/CharTip.cpp:84
#, kde-format
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "যতিচিহ্ন, উদ্ধৃতি আরম্ভ"

#: viewpart/CharTip.cpp:86
#, kde-format
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "যতিচিহ্ন, অন্যান্য"

#: viewpart/CharTip.cpp:88
#, kde-format
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "যতিচিহ্ন, খোলা"

#: viewpart/CharTip.cpp:90
#, kde-format
msgid "Symbol, Currency"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:92
#, kde-format
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr ""

#: viewpart/CharTip.cpp:94
#, kde-format
msgid "Symbol, Math"
msgstr "প্রতীক, গণিত"

#: viewpart/CharTip.cpp:96
#, kde-format
msgid "Symbol, Other"
msgstr "প্রতীক, অন্যান্য"

#: viewpart/CharTip.cpp:98
#, kde-format
msgid "Separator, Line"
msgstr "বিভাজক, রেখা"

#: viewpart/CharTip.cpp:100
#, kde-format
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "বিভাজক, অনুচ্ছেদ"

#: viewpart/CharTip.cpp:102
#, kde-format
msgid "Separator, Space"
msgstr "বিভাজক, শূণ্যস্থান"

#: viewpart/CharTip.cpp:154
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "বিভাগ"

#: viewpart/CharTip.cpp:156
#, kde-format
msgid "UCS-4"
msgstr "UCS-4"

#: viewpart/CharTip.cpp:159
#, kde-format
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: viewpart/CharTip.cpp:170
#, kde-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: viewpart/CharTip.cpp:187
#, kde-format
msgid "XML Decimal Entity"
msgstr "XML ডেসিম্যাল এনটিটি"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show Face:"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPart.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing"
msgid "Install…"
msgstr "ইনস্টল করা হচ্ছে"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Text..."
msgid "Change Text…"
msgstr "টেক্সট পরিবর্তন করুন..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:341
#, kde-format
msgid "Could not read font."
msgstr "ফন্ট পড়তে ব্যর্থ।"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:407
#, kde-format
msgid "Preview String"
msgstr "পংক্তির পূর্বরূপ প্রদর্শন"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:407
#, kde-format
msgid "Please enter new string:"
msgstr "অনুগ্রহ করে নতুন পংক্তি লিখুন।"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: viewpart/kfontviewpart.rc:4
#, kde-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr ""

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:15
#, kde-format
msgid "Preview Type"
msgstr "পূর্বরূপের প্রকৃতি"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
#, kde-format
msgid "Standard Preview"
msgstr "পূর্বরূপের সাধারণ প্রদর্শন"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:34
#, kde-format
msgid "All Characters"
msgstr "সকল অক্ষর"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:42
#, kde-format
msgid "Unicode Block: %1"
msgstr "Unicode ব্লক: %1"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:46
#, kde-format
msgid "Unicode Script: %1"
msgstr "Unicode লিপী: %1"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:17
msgid "Basic Latin"
msgstr "বেসিক লাতিন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:18
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "লাতিন-1 সাপ্লিমেন্ট"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:19
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "লাতিন এক্সটেন্ডেড-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:20
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "লাতিন এক্সটেন্ডেড-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA এক্সটেনশন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "গ্রিক ও কোপটিক"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25 viewpart/UnicodeScripts.h:29
msgid "Cyrillic"
msgstr "সিরিলিক"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "সিরিলিক সাপ্লিমেন্ট"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27 viewpart/UnicodeScripts.h:16
msgid "Armenian"
msgstr "আর্মেনিয়ান"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28 viewpart/UnicodeScripts.h:42
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্রু"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:15
msgid "Arabic"
msgstr "আরবি"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30 viewpart/UnicodeScripts.h:69
msgid "Syriac"
msgstr "সিরিয়াক"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "আরবি সাপ্লিমেন্ট"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:75
msgid "Thaana"
msgstr "থানা"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33
msgid "NKo"
msgstr "নকো"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:31
msgid "Devanagari"
msgstr "দেবনাগরী"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35 viewpart/UnicodeScripts.h:18
msgid "Bengali"
msgstr "বাংলা"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:38
msgid "Gurmukhi"
msgstr "গুরুমুখী"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37 viewpart/UnicodeScripts.h:37
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজরাটি"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:61
msgid "Oriya"
msgstr "ওরিয়া"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:73
msgid "Tamil"
msgstr "তামিল"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:74
msgid "Telugu"
msgstr "তেলুগু"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:45
msgid "Kannada"
msgstr "কন্নড়"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:53
msgid "Malayalam"
msgstr "মালায়ালম"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:67
msgid "Sinhala"
msgstr "সিংহালা"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:76
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:49
msgid "Lao"
msgstr "লাও"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:77
msgid "Tibetan"
msgstr "তিব্বতি"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:55
msgid "Myanmar"
msgstr "মিয়ানমার"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:33
msgid "Georgian"
msgstr "জর্জিয়ান"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "হাংগুল জামো"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:32
msgid "Ethiopic"
msgstr "ইথিওপিক"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ইথিওপিক সাপ্লিমেন্ট"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:24
msgid "Cherokee"
msgstr "চেরোকি"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:58
msgid "Ogham"
msgstr "ওঘ্যাম"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55 viewpart/UnicodeScripts.h:65
msgid "Runic"
msgstr "রুনিক"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:70
msgid "Tagalog"
msgstr "টাগালোগ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57 viewpart/UnicodeScripts.h:41
msgid "Hanunoo"
msgstr "হানুনু"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:22
msgid "Buhid"
msgstr "বুহিদ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:71
msgid "Tagbanwa"
msgstr "তাগবাংওয়া"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:48
msgid "Khmer"
msgstr "খমের"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:54
msgid "Mongolian"
msgstr "মঙ্গোলিয়ান"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:51
msgid "Limbu"
msgstr "লিম্বু"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:72
msgid "Tai Le"
msgstr "তাই লে"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:56
msgid "New Tai Lue"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "খমের চিহ্ন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:21
msgid "Buginese"
msgstr "বুগিনিস"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:17
msgid "Balinese"
msgstr "বালিনিস"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ফোনেটিক এক্সটেনশন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ফোনেটিক এক্সটেনশন সাপ্লিমেন্ট"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "গ্রিক এক্সটেন্ডেড"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "সাধারণ যতিচিহ্ন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "সুপারস্ক্রিপ্ট ও সাবস্ক্রিপ্ট"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
msgid "Letter-Like Symbols"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "তীরচিহ্ন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "জ্যামিতিক আকৃতি"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "বিবিধ চিহ্ন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "ডিংব্যাটস"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ব্রেইল প্যাটার্ন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97 viewpart/UnicodeScripts.h:34
msgid "Glagolitic"
msgstr "গ্লাগোলিথিক"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "লাতিন এক্সেটেন্ডেড-C"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99 viewpart/UnicodeScripts.h:26
msgid "Coptic"
msgstr "কোপটিক"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "জর্জিয়ান সাপ্লিমেন্ট"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:78
msgid "Tifinagh"
msgstr "টিফিনাগ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ইথিওপিক এক্সটেন্ডেড"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "কাংগজি র‍্যাডিক্যাল"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK চিহ্ন ও যতিচিহ্ন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108 viewpart/UnicodeScripts.h:43
msgid "Hiragana"
msgstr "হিরাগানা"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109 viewpart/UnicodeScripts.h:46
msgid "Katakana"
msgstr "কাটাকানা"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110 viewpart/UnicodeScripts.h:19
msgid "Bopomofo"
msgstr "বোপোমোফো"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112
msgid "Kanbun"
msgstr "কানবুন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "বোপোমোফো এক্সটেন্ডেড"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114
msgid "CJK Strokes"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "কাটাকানা ফোনেটিক এক্সটেনশন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
msgid "CJK Compatibility"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "ইজিং হেক্সাগ্রাম চিহ্ন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
msgid "Yi Syllables"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
msgid "Yi Radicals"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "লাতিন এক্সটেন্ডেড-D"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125 viewpart/UnicodeScripts.h:68
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "সিলোটি নাগরী"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
msgid "Phags-pa"
msgstr "ফাগস-পা"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
msgid "Hangul Syllables"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
msgid "High Surrogates"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
msgid "Low Surrogates"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
msgid "Private Use Area"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
msgid "Vertical Forms"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
msgid "Combining Half Marks"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
msgid "Small Form Variants"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
msgid "Specials"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
msgid "Aegean Numbers"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "পূরাতন গ্রিক সংখ্যা"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147 viewpart/UnicodeScripts.h:59
msgid "Old Italic"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148 viewpart/UnicodeScripts.h:35
msgid "Gothic"
msgstr "গোথিক"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149 viewpart/UnicodeScripts.h:79
msgid "Ugaritic"
msgstr "উগারিটিক"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150 viewpart/UnicodeScripts.h:60
msgid "Old Persian"
msgstr "পূরাতন ফার্সি"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:30
msgid "Deseret"
msgstr "ডেসেরেট"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:66
msgid "Shavian"
msgstr "শাভিয়ান"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:62
msgid "Osmanya"
msgstr "ওসমানিয়া"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:64
msgid "Phoenician"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:47
msgid "Kharoshthi"
msgstr "খারোশথি"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:27
msgid "Cuneiform"
msgstr "কুনেইফর্ম"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "কুনেইফর্ম সংখ্যা ও যতিচিহ্ন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "বাইজেনটাইন সংগীতের সংকেতচিহ্ন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160
msgid "Musical Symbols"
msgstr "সংগীতের সংকেতচিহ্ন"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeScripts.h:20
msgid "Braille"
msgstr "ব্রেইল"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:23
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "কানাডিয়ান অ্যাবোরিজিন্যাল"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:25
msgid "Common"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeScripts.h:28
msgid "Cypriot"
msgstr "সিপ্রিয়োট"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:36
msgid "Greek"
msgstr "গ্রিক"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
msgid "Han"
msgstr "হান"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:40
msgid "Hangul"
msgstr "হাংগুল"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:44
msgid "Inherited"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeScripts.h:50
msgid "Latin"
msgstr "লাতিন"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:52
msgid "Linear B"
msgstr "লিনিয়ার B"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:57
msgid "Nko"
msgstr "নকো"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:63
msgid "Phags Pa"
msgstr "ফাগস পা"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:80
msgid "Yi"
msgstr "ইয়ি"

#, fuzzy
#~| msgid "Font Management Mode"
#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "ফন্ট পরিচালনার মোড"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
#~ msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
#~ msgstr "(C) ক্রেগ ড্রাম্‌মন্ড, ২০০৪-২০০৭ "

#~ msgid "Craig Drummond"
#~ msgstr "ক্রেগ ড্রাম্‌মন্ড"

#~ msgid "Developer and maintainer"
#~ msgstr "ডিভেলপার ও মেইনটেনার"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "প্রিন্ট করুন..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create New Group"
#~ msgid "Create New Group..."
#~ msgstr "নতুন দল নির্মাণ করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Group"
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "দল মুছে ফেলুন"

#~ msgid "Install..."
#~ msgstr "ইনস্টল করুন..."

#, fuzzy
#~| msgid "Font Viewer"
#~ msgid "FontViewPart"
#~ msgstr "ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা"

#~ msgid "<p>No information</p>"
#~ msgstr "<p>তথ্য উপলব্ধ নেই</p>"

#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "নতুন দল নির্মাণ করুন"

#~ msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
#~ msgstr "বর্তমান দলের মধ্যে সকল নিষ্ক্রিয় ফন্ট সক্রিয় করুন"

#~ msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
#~ msgstr "বর্তমান দলের মধ্যে সকল সক্রিয় ফন্ট নিষ্ক্রিয় করুন"

#~ msgid "Please enter the name of the new group:"
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে নতুন দলের নাম লিখুন:"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Font Installer"
#~ msgid "KDE Font Manager"
#~ msgstr "KDE ফন্ট ইনস্টলার"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "সরঞ্জাম"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "যোগ করুন..."

#~ msgid "Install fonts"
#~ msgstr "ফন্ট ইনস্টল করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to move this font?"
#~| msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
#~ msgid "Do you really want to move this font?"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?"
#~ msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই ফন্টটি স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক?"
#~ msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই %1-টি ফন্ট স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক?"

#, fuzzy
#~| msgid "Print..."
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "প্রিন্ট করুন..."

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "বাতিল"

#~ msgid "Failed to locate font printer."
#~ msgstr "ফন্ট প্রিন্টার সনাক্র করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "এইখানে স্থানান্তর করুন"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "বাতিল"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "পূর্বরূপ প্রদর্শন"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "পূর্বরূপ প্রদর্শন"

#~ msgid ""
#~ "Could not delete:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "মুছে ফেলা যায়নি:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not delete the following files:"
#~ msgstr "নিম্নলিখিত ফাইলগুলি মুছে ফেলা যায়নি:"

#, fuzzy
#~| msgid "Standard:"
#~ msgctxt ""
#~ "Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", "
#~ "\"System Fonts\" and \"Unclassified\""
#~ msgid "Standard:"
#~ msgstr "প্রমিত:"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "স্বনির্ধারিত:"

#~ msgid "%1 (Disabled)"
#~ msgstr "%1 (নিষ্ক্রিয়)"

#~ msgid "%1 (Empty)"
#~ msgstr "%1 (ফাঁকা)"

#~ msgid "%1 (Partial)"
#~ msgstr "%1 (আংশিক)"

#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "এইখানে কপি করুন"

#~ msgid "Rename Group"
#~ msgstr "দলের নাম পরিবর্তন করুন"

#~ msgid "Please enter a new name for group:"
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে দলের জন্য নতুন নাম লিখুন:"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "তথ্য"

#~ msgid "Authorization Required"
#~ msgstr "অনুমোদন আবশ্যক"

#~ msgid "Insufficient privileges."
#~ msgstr "অপর্যাপ্ত অনুমতি"

#~ msgid "Conversation with su failed."
#~ msgstr "su-র সাথে আলাপন বিফল হয়েছে।"

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড, অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন"

#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "কপি করা হচ্ছে"

#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "%1 ইনস্টল করা হচ্ছে"

#~ msgid "Copying %1"
#~ msgstr "%1 কপি করা হচ্ছে"

#~ msgid "Deleting %1"
#~ msgstr "%1 মুছে ফেলা হচ্ছে"

#~ msgid "Enabling %1"
#~ msgstr "%1 সক্রিয় করা হচ্ছে"

#~ msgid "Disabling %1"
#~ msgstr "%1 নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে"

#~ msgid "Moving %1"
#~ msgstr "%1 স্থানান্তর করা হচ্ছে"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "সফল"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#~ msgid "Enable all selected fonts"
#~ msgstr "সকল নির্বাচিত ফন্ট সক্রিয় করুন"

#~ msgid "Disable all selected fonts"
#~ msgstr "সকল নির্বাচিত ফন্ট নিষ্ক্রিয় করুন"

#~ msgid "You did not select anything to copy."
#~ msgstr "কপি করার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি।"

#~ msgid "Nothing to Copy"
#~ msgstr "কপি করার জন্য কিছু নেই"

#~ msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
#~ msgstr "<p>আপনি কি নিশ্চিতরূপে </p><p>'<b>%1</b>' কপি করতে ইচ্ছুক?</p>"

#~ msgid "Copy Font"
#~ msgstr "ফন্ট কপি করুন"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "কপি করুন"

#~ msgid "Do you really want to copy this font?"
#~ msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
#~ msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই ফন্টটি কপি করতে ইচ্ছুক?"
#~ msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই %1-টি ফন্ট কপি করতে ইচ্ছুক?"

#~ msgid "Copying font(s)..."
#~ msgstr "ফন্ট(গুলি) কপি করা হচ্ছে..."

#~ msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
#~ msgstr " (%1-টি সক্রিয়, %2-টি নিষ্ক্রিয়, %3-টি আংশিক)"

#~ msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
#~ msgstr "আপনি কি ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য ফন্টগুলি ইনস্টল করতে ইচ্ছুক?"

#~ msgid "Authorization Failed"
#~ msgstr "অনুমোদন ব্যর্থ"

#~ msgid ""
#~ "The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
#~ "terminate."
#~ msgstr ""
#~ "ইনস্টলার বর্তমানে ব্যস্ত। অনুগ্রহ করে বর্তমান কর্ম সমাপ্ত না হওয়া অবধি প্রতীক্ষা করুন।"

#~ msgid "Invalid Font"
#~ msgstr "ফন্ট বৈধ নয়"

#~ msgid ""
#~ "Cannot install %1\n"
#~ "Hidden fonts cannot be installed."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ইনস্টল করতে ব্যর্থ\n"
#~ "আড়াল করা ফন্ট ইনস্টল করা যাবে না।"

#~ msgid "Could not access \"%1\" folder."
#~ msgstr "\"%1\" ফোল্ডারে প্রবেশ করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid ""
#~ "Cannot copy %1 to %2\n"
#~ "Hidden/disabled fonts cannot be installed."
#~ msgstr ""
#~ "%1-কে %2-এ কপি করতে ব্যর্থ\n"
#~ "আড়াল/নিষ্ক্রিয় করা ফন্ট ইনস্টল করা সম্ভব হবে না।"

#~ msgid "You cannot rename font folders"
#~ msgstr "ফন্ট ধারণকারী ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাবে না"

#~ msgid "Internal error - could not find font."
#~ msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি - ফন্ট পাওয়া যায়নি।"

#~ msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
#~ msgstr "দুঃখিত, ফন্টের নাম পরিবর্তন করা যাবে।"

#~ msgid ""
#~ "Cannot move %1 to %2\n"
#~ "Disabled fonts cannot be moved."
#~ msgstr ""
#~ "%1-কে %2-এ স্থানান্তর করা সম্ভব নয়\n"
#~ "নিষ্ক্রিয় ফন্ট স্থানান্তর করা সম্ভব নয়।"

#~ msgid "Could not access \"%1\"."
#~ msgstr "\"%1\" ব্যবহার করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "Configuring installed fonts..."
#~ msgstr "ইনস্টল করা ফন্টের কনফিগারেশন..."

#~ msgid "Incorrect password.\n"
#~ msgstr "অবৈধ পাসওয়ার্ড।\n"

#~ msgid "Internal fontconfig error."
#~ msgstr "fontconfig-র অভ্যন্তরীণ ত্রুটি।"

#~ msgid "Duplicate Font"
#~ msgstr "ফন্টের প্রতিলিপি"

#~ msgid "Enabled Font"
#~ msgstr "সক্রিয় ফন্ট"

#~ msgid "Disabled Font"
#~ msgstr "নিষ্ক্রিয় ফন্ট"

#~ msgid ""
#~ "Could not determine file type for: %1\n"
#~ "Only fonts may be installed."
#~ msgstr ""
#~ "চিহ্নিত বস্তুর জন্য ফাইলের ধরন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %1\n"
#~ "শুধুমাত্র ফন্ট ইনস্টল করা হয়েছে।"

#~ msgid ""
#~ "Could not install %1\n"
#~ "A matching enabled font already exists. Please disable that."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ইনস্টল করা যায়নি\n"
#~ "এক নামের একটি ফন্ট বর্তমানে সক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে এটি নিষ্ক্রিয় করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Could not install %1\n"
#~ "A matching disabled font already exists. Please enable that."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ইনস্টল করা যায়নি\n"
#~ "এক নামের একটি ফন্ট বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে এটি সক্রিয় করুন।"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside "
#~ "other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be "
#~ "moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to move all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>একই ফাইলের মধ্যে,অন্যান্য ফন্টের সাথে উপস্থিত একটি ফন্ট স্থানান্তের প্রচেষ্টা "
#~ "করা হচ্ছে; বর্তমান পরিস্থিতিতে চিহ্নিত ফন্টটি স্থানান্তরের জন্য অন্যান্য সকল ফন্ট "
#~ "স্থানান্তর করা আবশ্যক। প্রভাবিত ফন্টগুলি হল:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " আপনি কি এই সকল ফন্ট স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
#~ "other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be "
#~ "copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to copy all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>একই ফাইলের মধ্যে,অন্যান্য ফন্টের সাথে উপস্থিত একটি ফন্ট কপি করার প্রচেষ্টা করা "
#~ "হচ্ছে; বর্তমান পরিস্থিতিতে চিহ্নিত ফন্টটি কপি করার জন্য অন্যান্য সকল ফন্ট কপি করা "
#~ "আবশ্যক। প্রভাবিত ফন্টগুলি হল:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " আপনি কি এই সকল ফন্ট কপি করতে ইচ্ছুক?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to delete a font that is located in a file "
#~ "alongside other fonts; in order to proceed with the deletion they will "
#~ "all have to be deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to delete all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>একই ফাইলের মধ্যে,অন্যান্য ফন্টের সাথে উপস্থিত একটি ফন্ট মুছে ফেলার প্রচেষ্টা "
#~ "করা হচ্ছে; বর্তমান পরিস্থিতিতে চিহ্নিত ফন্টটি মুছে ফেলার জন্য অন্যান্য সকল ফন্ট মুছে "
#~ "ফেলা আবশ্যক। প্রভাবিত ফন্টগুলি হল:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " আপনি কি এই সকল ফন্ট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to enable a font that is located in a file "
#~ "alongside other fonts; in order to proceed with the enabling they will "
#~ "all have to be enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to enable all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>একই ফাইলের মধ্যে,অন্যান্য ফন্টের সাথে উপস্থিত একটি ফন্ট সক্রিয় করার প্রচেষ্টা "
#~ "করা হচ্ছে; বর্তমান পরিস্থিতিতে চিহ্নিত ফন্টটি সক্রিয় করার জন্য অন্যান্য সকল ফন্ট "
#~ "সক্রিয় করা আবশ্যক। প্রভাবিত ফন্টগুলি হল:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " আপনি কি এই সকল ফন্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to disable a font that is located in a file "
#~ "alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will "
#~ "all have to be disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to disable all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>একই ফাইলের মধ্যে,অন্যান্য ফন্টের সাথে উপস্থিত একটি ফন্ট নিষ্ক্রিয় করার প্রচেষ্টা "
#~ "করা হচ্ছে; বর্তমান পরিস্থিতিতে চিহ্নিত ফন্টটি নিষ্ক্রিয় করার জন্য অন্যান্য সকল ফন্ট "
#~ "নিষ্ক্রিয় করা আবশ্যক। প্রভাবিত ফন্টগুলি হল:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " আপনি কি এই সকল ফন্ট নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?</p>"

#~ msgid "Enable..."
#~ msgstr "সক্রিয় করুন..."

#~ msgid "Disable..."
#~ msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন..."

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "মুছে ফেলুন..."

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "মুছে ফেলুন..."
