# Translation for kcm_desktoptheme.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2008-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Asier Urio Larrea <asieriko@gmail.com>, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2010, 2011, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-30 10:47+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
#: desktopthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current Plasma Style"
msgstr "Uneko Plasma estiloaren izena"

#: kcm.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategi bat sortu."

#: kcm.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to download the theme: %1"
msgstr "Ezin da gaia jaitsi: %1"

#: kcm.cpp:148
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Gaia ondo instalatu da."

#: kcm.cpp:151 kcm.cpp:157
#, kde-format
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Gaia instalatzeak huts egin du."

#: kcm.cpp:251
#, kde-format
msgid "Removing theme failed: %1"
msgstr "Gaia kentzea huts egin du: %1"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without "
"accidentally setting it to one that is either not available, or which is "
"already set."
msgstr ""
"Tresna honen bidez, uneko plasma-saioaren gaia ezar dezakezu, nahi gabe, "
"erabilgarri ez dagoen edo ezarrita dagoen bat finkatu gabe."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"The name of the theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"Zure uneko Plasma-saiorako ezarri nahi duzun gaiaren izena (bide-izen osoa "
"pasatuta ere azken zatia baino ez da erabiliko)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""
"Erakutsi sisteman erabilgarri dauden gai guztiak (eta uneko gaia zein den)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr "Eskatutako «%1» gaia dagoeneko ezarrita dago Plasmaren uneko saiorako."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "The current Plasma session's theme has been set to %1"
msgstr "Uneko Plasma-saioaren gaitzat %1 ezarri da"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Ezin izan du «%1» gaia aurkitu. Gaia ondoko aukeretako bat izan beharko "
"litzateke: %2"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:77
#, kde-format
msgid "You have the following Plasma themes on your system:"
msgstr "Zure sisteman ondoko Plasma-gaiak dituzu:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "All themes"
msgstr "Gai guztiak"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Light themes"
msgstr "Gai argiak"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Dark themes"
msgstr "Gai ilunak"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Color scheme compatible"
msgstr "Kolore-antolaerarekin bateragarriak"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Instalatu fitxategitik..."

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Eskuratu ... berria"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Follows color scheme"
msgstr "Kolore-antolaera jarraitzen dutenak"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgid "Edit Theme…"
msgstr "Editatu gaia..."

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Kendu gaia"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restore Theme"
msgstr "Lehengoratu gaia"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Ireki gaia"

#: ui/main.qml:201
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Gai fitxategiak (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Get New Plasma Styles…"
#~ msgstr "Lortu Plasmaren estilo berriak..."

#~ msgid "This module lets you choose the Plasma style."
#~ msgstr "Modulu honek Plasmaren estiloa aukeratzen uzten dizu."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Asier Urio Larrea,Iñigo Salvador Azurmendi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "asieriko@gmail.com,xalba@ni.eus"

#~ msgid "Plasma Style"
#~ msgstr "Plasmaren estiloa"

#~ msgid "David Rosca"
#~ msgstr "David Rosca"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Bilatu..."

#~ msgid "Plasma Styles"
#~ msgstr "Plasmaren estiloak"

#~ msgid "Download New Plasma Styles"
#~ msgstr "Jaitsi Plasmaren estilo berriak"

#~ msgid "Configure Desktop Theme"
#~ msgstr "Konfiguratu mahaigaineko gaia"

#~ msgid "Theme removal failed."
#~ msgstr "Gaia kentzeak huts egin du."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual "
#~ "appearance of the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Mahaigaineko gaia</h1>Modulo honek mahaigainaren itxura fisikoa "
#~ "aldatzeko aukera eskaintzen dizu."

#~ msgid "KDE Desktop Theme Module"
#~ msgstr "KDE mahaigaineko gaien moduloa"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Xehetasunak"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Panel Background"
#~ msgstr "Panelaren atzeko planoa"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Kickoff"
#~ msgstr "Kickoff"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Task Items"
#~ msgstr "Lan elementuak"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Widget Background"
#~ msgstr "Trepetaren atzeko planoa"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Translucent Background"
#~ msgstr "Atzeko plano zeharargia"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Dialog Background"
#~ msgstr "Elkarrizketa koadroaren atzeko planoa"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Analog Clock"
#~ msgstr "Erloju analogikoa"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Oharrak"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Argibidea"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Bilagailua"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Run Command Dialog"
#~ msgstr "Exekutatu komandoa elkarrizketa koadroa"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Shutdown Dialog"
#~ msgstr "Itzali elkarrizketa koadroa"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikonoak"

#~ msgid "(Customized)"
#~ msgstr "(Pertsonalizatua)"

#~ msgid "User customized theme"
#~ msgstr "Erabiltzaileak pertsonalizatutako gaia"

#~ msgid ""
#~ "Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr ""
#~ "Gaiaren elementuak aldatu dira. Ziur zaude oraindik \"%1\" gaia kendu "
#~ "nahi duzula?"

#~ msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "KDEren mahaigaineko gai lehenetsia ezin da kendu."

#~ msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr "Ziur zaude \"%1\" gaia kendu nahi duzula?"

#~ msgid ""
#~ "Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting "
#~ "to export theme."
#~ msgstr ""
#~ "Mesedez aplikatu gaiaren elementuen aldaketak (gai izen berri batekin) "
#~ "gaia esportatzen saiatu baino lehen."

#~ msgid "Export Desktop Theme"
#~ msgstr "Esportatu mahaigaineko gaia"

#~ msgid "Export theme to file"
#~ msgstr "Esportatu gaia fitxategira"

#~ msgid "Theme Item"
#~ msgstr "Gaiaren elementua"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Iturburua"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the theme, %2 is the type of the element (background, "
#~ "icon, note, etc)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "File..."
#~ msgstr "Fitxategia..."

#~ msgid "Select File to Use for %1"
#~ msgstr "Hautatu erabiliko den fitxategia honetarako %1"

#~ msgid " Author: %1"
#~ msgstr "Egilea: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "Bertsioa: %1"

#~ msgid "Desktop Theme Details"
#~ msgstr "Mahaigaineko gaiaren xehetasunak"

#~ msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu elementu bat eta pertsonalizatu ezazu berari gai bat esleituz"

#~ msgid ""
#~ "You can set any theme to any item. The available themes for the item are "
#~ "in the dropdown box on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Edozein elementuri edozein gai esleitu diezaiokezu. Elementuarentzako "
#~ "eskuragarri dauden gaiak eskuineko goitibera laukian daude."

#~ msgid "Enable more options"
#~ msgstr "Gaitu aukera gehiago"

#~ msgid ""
#~ "This will expand the dialog and give you options to export your custom "
#~ "theme as well as to remove a theme."
#~ msgstr ""
#~ "Honek elkarrizketa hedatuko du eta zure gai pertsonalizatuak esportatu "
#~ "edo gai bat ezabatzeko aukera eskainiko dizu."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Gehiago"

#~ msgid "Remove the selected theme"
#~ msgstr "Ezabatu hautatutako gaia"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked "
#~ "for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Botoi hau sakatuta hautatutako gaia ezabatuko da. Baieztapena eskatuko "
#~ "zaizu."

#~ msgid "Save your theme in a zip archive"
#~ msgstr "Gorde zure gaiak zip artxibo batean"

#~ msgid ""
#~ "You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
#~ "community."
#~ msgstr ""
#~ "Zure gaia zip artxibo baten gorde dezakezu elkartearekin partekatzeko."

#~ msgid "Export Theme to File..."
#~ msgstr "Esportatu gaia fitxategira..."

#~ msgid "New theme name:"
#~ msgstr "Gai berriaren izena:"

#~ msgid "Custom theme name"
#~ msgstr "Gai pertsonalizatuaren izena"

#~ msgid "Give a name to your custom theme."
#~ msgstr "Izena eman zure gai pertsonalizatuari."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Egilea:"

#~ msgid "Custom theme author "
#~ msgstr "Gai pertsonalizatuaren egilea"

#~ msgid "Enter the author name of your custom theme."
#~ msgstr "Sartu zure gai pertsonalizatuaren egilearen izena."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Bertsioa:"

#~ msgid "Custom theme version number"
#~ msgstr "Gai pertsonalizatuaren bertsio zenbakia"

#~ msgid "Enter the version number of your custom theme."
#~ msgstr "Sartu zure gai pertsonalizatuaren bertsio zenbakia."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Deskribapena:"

#~ msgid "Custom theme description"
#~ msgstr "Gaiaren pertsonalizatuaren deskribapena"

#~ msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
#~ msgstr "Sartu zure gai pertsonalizatua azalduko duen deskribapen bat."

#~ msgid "Select theme from above to customize"
#~ msgstr "Hautatu gaia gainetik pertsonalizatzeko"

#~ msgid "Theme Author"
#~ msgstr "Gaiaren egilea"

#~ msgid "Theme Name"
#~ msgstr "Gaiaren izena"

#~ msgid "Theme Version"
#~ msgstr "Gaiaren bertsioa"

#~ msgid "The theme description goes here..."
#~ msgstr "Gaiaren deskribapena hemen doa..."

#~ msgid ""
#~ "Choose a start theme in this list then customize some items below. All "
#~ "less important items not listed below will use this start theme."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu hasierako gai bat zerrendatik gero pertsonalizatu azpiko elementu "
#~ "batzuk. Azpian zerrendatu gabeko garrantzia txikiagoko elementu guztiek "
#~ "hasierako gai hau erabiliko dute."

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "KCMDesktopTheme"
#~ msgstr "KCMDesktopTheme"
