# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-22 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 laust af %2"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Fæ aðgang…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Fjarlægi..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr "Ekki taka strax úr sambandi! Það er enn verið að flytja skrár..."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Fjarlægja allt"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Smelltu til að fjarlæga öll tæki á öruggan máta"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Engin útskiptanleg tæki tengd"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Engir diskar tiltækir"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Nýlegasta tæki"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Engin tæki tiltæk"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Grunnstilla útskiptanleg tæki…"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Útskiptanleg tæki"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Óútskiptanleg tæki"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Öll tæki"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Birta sprettiglugga þegar ný tæki eru tengd"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Tengja í skráakerfið"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Opna í skráastjóra"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Tengja og opna"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Henda út"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Fjarlæga á öruggan máta"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Staða tækis"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Nú er óhætt að fjarlægja tæki"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Nú er óhætt að fjarlægja þetta tæki."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að tengjast þessu tæki."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að fjarlægja þetta tæki."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að ýta þessum diski úr."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Gat ekki tengt þetta tæki því það er upptekið."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í forriti."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] "Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í forritinu \"%2\"."
msgstr[1] ""
"Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í eftirtöldum forritum: %2."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Gat ekki tengt þetta tæki."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Gat ekki fjarlægt þetta tæki."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Gat ekki ýtt þessum diski úr."

#~ msgid "Filesystem is not responding"
#~ msgstr "Skráakerfi svarar ekki"

#~ msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
#~ msgstr "Skráakerfið sem tengt er á '%1' svarar ekki"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Almennt"

#, fuzzy
#~| msgid "1 action for this device"
#~| msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 aðgerð fyrir þetta tæki"
#~ msgstr[1] "1 aðgerð fyrir þetta tæki"

#, fuzzy
#~| msgid "1 action for this device"
#~| msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "1 aðgerð fyrir þetta tæki"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide "
#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Fela "

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "Get ekki tengt diskinn."

#, fuzzy
#~| msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">Nýlega tengd tæki:</font>"

#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " sekúnda"
#~ msgstr[1] " sekúndur"

#~ msgid "Show all the items"
#~ msgstr "Sýna alla hluti"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "aldrei"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"
