# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin, 2014, 2015.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2015.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
# Chaoting Liu <brli@chakralinux.org>, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-10 02:28+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒後將安裝軟體更新並重新啟動"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒後重新啟動"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "在 %1 秒內登出"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, kde-format
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒後將安裝軟體更新並關機"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "在 %1 秒內關機"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"%1 位其他使用者目前仍登入中，若關機或重啟電腦，那些使用者可能會遺失仍在進行的"
"作業。"

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr "重開機後電腦將進入韌體設定畫面。"

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "睡眠"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "立即睡眠"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "立即休眠"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "安裝更新後重新啟動"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "立即重新啟動"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "安裝更新後關機"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "關機"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "立即關機"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "登出"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "立即登出"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "由 KDE 製作的 Plasma"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "立即安裝更新並重新啟動"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "立即安裝更新並關機"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "鍵盤佈局：%1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "使用者名稱"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "密碼"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "登入"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "大寫鎖定已開啟"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "其他…"

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "請在「使用者名稱」和「密碼」框中輸入"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "列出使用者"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "虛擬鍵盤"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "登入失敗"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "桌面工作階段：%1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "時鐘："

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "解除鎖定畫面消失後維持可見"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "媒體控制："

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "在解除鎖定畫面中顯示"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "解除鎖定失敗"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "睡眠"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "切換使用者"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "切換佈局"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "解除鎖定"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "（或是在辨識器上掃描您的指紋）"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "（或是掃描您的智慧卡）"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "無標題"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "沒有播放任何媒體"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "上一個音軌"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "播放、暫停媒體"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "下一個音軌"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "確定"

#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "切換至此工作階段"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "開始新的作業階段"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "返回"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "%1% 電量"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "未使用"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "TTY %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "在 TTY %1（顯示 %2）"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Configure KRunner Behavior"
#~ msgstr "設定 KRunner 行為"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "設定 KRunner…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'…"
#~ msgstr "搜尋「%1」..."

#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "搜尋…"

#~ msgid "Show Usage Help"
#~ msgstr "顯示用法說明"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "釘選"

#~ msgid "Pin Search"
#~ msgstr "釘選搜尋"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "保持開啟"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "最近的查詢"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "移除"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "分類中最近的查詢"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "顯示："

#~ msgid "Configure Search Plugins"
#~ msgstr "設定搜尋外掛程式"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "關閉"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Always show"
#~ msgstr "永遠顯示"
