# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 19:09+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status Free disk space"
#| msgid "%1 free"
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 libe"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unmounting..."
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Dji dismonte..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unmounting..."
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Dji dismonte..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Clictchî po oister al coete cist éndjin del copiutrece"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Seulmint les éndjins nén bodjåves"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices available."
msgid "No disks available"
msgstr "I gn a pont d' éndjin."

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most recent device: %1"
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Li tot dierin éndjin : %1"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "I gn a pont d' éndjin"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Seulmint les éndjins nén bodjåves"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removable devices only"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Seulmint les éndjins bodjåves"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Seulmint les éndjins nén bodjåves"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All devices"
msgid "All Devices"
msgstr "Tos les éndjins"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mounting..."
msgid "Mount"
msgstr "Dji monte..."

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Clictchî po oister al coete cist éndjin del copiutrece"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Clictchî po oister al coete cist éndjin del copiutrece"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Clictchî po oister al coete cist éndjin del copiutrece"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Clictchî po oister al coete cist éndjin del copiutrece"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to access this device from other applications."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "Clitchîz po k' d' ôtes programes moussexhe dins cist éndjin."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to access this device from other applications."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] "Clitchîz po k' d' ôtes programes moussexhe dins cist éndjin."
msgstr[1] "Clitchîz po k' d' ôtes programes moussexhe dins cist éndjin."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Clictchî po oister al coete cist éndjin del copiutrece"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Clictchî po oister al coete cist éndjin del copiutrece"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Clictchî po oister al coete cist éndjin del copiutrece"

#, fuzzy
#~| msgid "1 action for this device"
#~| msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 accion po cist éndjin"
#~ msgstr[1] "1 accion po cist éndjin"

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Éndjins k' i gn a "

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Håynaedje"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Otomontaedje"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Mostrer les éndjins catchîs"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Catchî %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "L' éndjin est tchôkî eyet les programes î savèt moussî."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr "L' éndjin est tchôkî mins n' est nén co monté pos î moussî."
