# translation of plasma_applet_clock.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-19 01:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-31 20:01+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: contents/ui/configGeneral.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the second hand"
msgid "Show seconds hand"
msgstr "दोस्रो हात प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: contents/ui/configGeneral.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "General:"
msgstr "टिप्पणी"

#: contents/ui/configGeneral.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Also display the time in text"
msgid "Show time zone"
msgstr "समयलाई पाठमा पनि देखाउनुहोस्"

#: contents/ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current time is %1; Current date is %2"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Display the second hand"
#~ msgid "Show the seconds"
#~ msgstr "दोस्रो हात प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this if you want to display the second hand in order to see the "
#~| "seconds."
#~ msgid "Check this if you want to show the seconds."
#~ msgstr "यदि तपाईँ सेकेन्ड हेर्न दोस्रो हात प्रदर्शन चाहनुहुन्छ भने यो जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Display the second hand"
#~ msgid "Show &seconds hand"
#~ msgstr "दोस्रो हात प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Also display the time in text"
#~ msgid "Show the Timezone in text"
#~ msgstr "समयलाई पाठमा पनि देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this if you want to display the time as a string within the clock."
#~ msgid "Check this if you want to display Timezone in text."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ समयलाई घडी भित्र स्ट्रिङको रूपमा प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ भने यो जाँच गर्नुहोस् "
#~ "।"

#, fuzzy
#~| msgid "Also display the time in text"
#~ msgid "Show &time zone"
#~ msgstr "समयलाई पाठमा पनि देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Also display the time in text"
#~ msgid "Also show the Timezone as text"
#~ msgstr "समयलाई पाठमा पनि देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "क्षेत्र"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "प्रदेश"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "टिप्पणी"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Clock"
#~ msgstr "घडी कन्फिगर गर्नुहोस्"

#~ msgid "Display seconds"
#~ msgstr "सेकेन्ड प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Display the time as a string"
#~ msgstr "समयलाई स्ट्रिङको रूपमा प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Accra"
#~ msgstr "क्षेत्र"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Asmara"
#~ msgstr "क्षेत्र"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "क्षेत्र"

#, fuzzy
#~| msgid "Region"
#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "प्रदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Acre"
#~ msgstr "क्षेत्र"

#, fuzzy
#~| msgid "Region"
#~ msgid "Rangoon"
#~ msgstr "प्रदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Azores"
#~ msgstr "क्षेत्र"

#, fuzzy
#~| msgid "Region"
#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "प्रदेश"

#~ msgid "Size of the clock:"
#~ msgstr "घडीको साइज:"

#~ msgid "Change clock size"
#~ msgstr "घडी साइज परिवर्तन गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Set a new size for the clock between 0 and 500. The size is the square "
#~ "side that contains the clock."
#~ msgstr ""
#~ "० र ५०० बीच घडीका लागि नयाँ साइज सेट गर्नुहोस् । साइज वर्गीय आकारको छ जसले घडी "
#~ "समाविष्ट गर्दछ ।"
