# translation of plasma_applet_notifier.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2007, 2008, 2009.
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2014, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-17 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 liberi di %2"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Accesso in corso…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Rimozione in corso…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr "Non scollegare! I file sono ancora in fase di trasferimento..."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Rimuovi tutto"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Fai clic per rimuovere in modo sicuro tutti i dispositivi"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Nessun dispositivo rimovibile collegato"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Nessun disco disponibile"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Dispositivo più recente"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Nessun dispositivo disponibile"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Configura i dispositivi rimovibili…"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Dispositivi rimovibili"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Dispositivi non rimovibili"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Tutti i dispositivi"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Mostra finestra a comparsa quando viene collegato un nuovo dispositivo"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Monta"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Apri nel gestore dei file"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Monta e apri"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Espelli"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Rimuovi in sicurezza"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Stato dei dispositivi"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Un dispositivo può ora essere rimosso in sicurezza"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Questo dispositivo può ora essere rimosso in sicurezza."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Non sei autorizzato a montare questo dispositivo."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Non sei autorizzato a rimuovere questo dispositivo."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Non sei autorizzato a espellere questo disco."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Impossibile montare questo dispositivo poiché è occupato."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "Uno o più file su questo dispositivo sono aperti in un'applicazione."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Uno o più file su questo dispositivo sono aperti nell'applicazione «%2»."
msgstr[1] ""
"Uno o più file su questo dispositivo sono aperti nelle seguenti "
"applicazioni: %2."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Impossibile montare questo dispositivo."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Impossibile rimuovere questo dispositivo."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Impossibile espellere questo disco."

#~ msgid "Filesystem is not responding"
#~ msgstr "Il filesystem non risponde"

#~ msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
#~ msgstr "Il filesystem montato in «%1» non risponde"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostra:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Attualmente <b>non è sicuro</b> rimuovere questo dispositivo: potrebbe "
#~ "essere usato da alcune applicazioni. Fai clic sul pulsante di espulsione "
#~ "per rimuovere in modo sicuro il dispositivo."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Il dispositivo è attualmente accessibile."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Attualmente <b>non è sicuro</b> rimuovere questo dispositivo: alcune "
#~ "applicazioni potrebbero accedere ad altri volumi su questo dispositivo. "
#~ "Fai clic sul pulsante di espulsione presente su tali volumi per rimuovere "
#~ "in modo sicuro il dispositivo."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Il dispositivo è attualmente inaccessibile."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 azione per questo dispositivo"
#~ msgstr[1] "%1 azioni per questo dispositivo"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr "Fai clic per accedere al dispositivo da altre applicazioni."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Dispositivi disponibili"

#~ msgid "This device is currently not accessible."
#~ msgstr "Il dispositivo non è attualmente accessibile."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Visualizza"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Montaggio automatico"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Mostra i dispositivi nascosti"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Nascondi %1"

#~ msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgstr "Il dispositivo è collegato e le applicazioni possono accedervi."

#~ msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgstr "Il dispositivo è collegato, ma non ancora montato."

#~ msgid ""
#~ "Could not unmount the device.\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile smontare il dispositivo.\n"
#~ "Uno o più file su questo dispositivo sono aperti da un'applicazione."

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "Impossibile montare il disco."

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Dispositivi collegati di recente:"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Tempo in evidenza:"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sec"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "&Numero di elementi mostrati:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Senza limite"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "Tempo di &visualizzazione degli elementi:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "Configura gestore notifiche dei nuovi dispositivi"
