# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2013.
# Vincent PINON <vincent.pinon@laposte.net>, 2014.
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014, 2015.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-02 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-03 07:20+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Général"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:33
#, kde-format
msgid "Application Status"
msgstr "État des applications"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:35
#, kde-format
msgid "Communications"
msgstr "Communications"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:37
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Services du système"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:39
#, kde-format
msgid "Hardware Control"
msgstr "Contrôle du matériel"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:42
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Name of the system tray entry"
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:81
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:88
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:242
#, kde-format
msgid "Shown when relevant"
msgstr "Affiché si pertinent"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:243
#, kde-format
msgid "Always shown"
msgstr "Toujours affiché"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:244
#, kde-format
msgid "Always hidden"
msgstr "Toujours masqué"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:245
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:311
#, kde-format
msgid "Always show all entries"
msgstr "Toujours afficher toutes les entrées"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:23
#, kde-format
msgctxt "The arrangement of system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon size:"
msgstr "Taille des icônes du panneau :"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:25
#, kde-format
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:32
#, kde-format
msgid "Scale with Panel height"
msgstr "Ajuster à la hauteur du panneau"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:33
#, kde-format
msgid "Scale with Panel width"
msgstr "Ajuster à la largeur du panneau"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:39
#, kde-format
msgid "Automatically enabled when in Touch Mode"
msgstr "Automatiquement activé lorsqu'en mode « Tablette »"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon spacing:"
msgstr "Espacement des icônes du panneau :"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgstr "Automatiquement défini à « Grand » lorsqu'en mode « Tablette »"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Revenir en arrière"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:71
#, kde-format
msgid "Status and Notifications"
msgstr "État et notifications"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:140
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Plus d'actions"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Laisser ouvert"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:26
#, kde-format
msgid "Show all the items in the system tray in a popup"
msgstr ""
"Afficher tous les éléments dans la boîte à miniatures dans un menu contextuel"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Close popup"
msgstr "Fermer la fenêtre contextuelle"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Afficher les icônes masquées"

#: package/contents/ui/HiddenItemsView.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc"
msgid "AILlmyjgGJP"
msgstr "AILlmyjgGJP"

#~ msgid "Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Quelques lettres avec de grands caractères, agrandisseurs, réducteurs, "
#~ "etc."

#~ msgid "Expand System Tray"
#~ msgstr "Développer la boîte à miniatures"

#~ msgctxt ""
#~ "Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus "
#~ "activation"
#~ msgid "%1 (Automatic load)"
#~ msgstr "%1 (Chargement automatique)"

#~ msgid "This layout may look odd with a short panel."
#~ msgstr "Cette disposition pourrait sembler bizarre avec un panneau réduit."

#~ msgid "This layout may look odd with a narrow panel."
#~ msgstr "Cette disposition pourrait sembler bizarre avec un panneau étroit."

#~ msgctxt "The arrangement of system tray icons in the Panel"
#~ msgid "Panel icon arrangement:"
#~ msgstr "Arrangement en panneau d'icônes :"

#~ msgid "One row of small icons"
#~ msgstr "Une ligne de petites icônes"

#~ msgid "One column of small icons"
#~ msgstr "Une colonne de petites icônes"

#~ msgid "Two rows of small icons"
#~ msgstr "Deux lignes de petites icônes"

#~ msgid "Two columns of small icons"
#~ msgstr "Deux colonnes de petites icônes"

#~ msgid "One row"
#~ msgstr "Une ligne"

#~ msgid "One column"
#~ msgstr "Une colonne"

#~ msgid "Two rows"
#~ msgstr "Deux lignes"

#~ msgid "Two columns"
#~ msgstr "Deux colonnes"

#~ msgid "Very Small"
#~ msgstr "Très petit"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Moyen"

#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Très grand"

#~ msgid "Enormous"
#~ msgstr "Énorme"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Shown"
#~ msgstr "Affiché"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Masqué"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catégories"

#~ msgid "Extra Items"
#~ msgstr "Éléments supplémentaires"

#~ msgid "Hide icons"
#~ msgstr "Masquer les icônes"

#~ msgid "Stat&usNotifier Testap"
#~ msgstr "Application de test de notification d'état"

#~ msgid "Stat&us Notifier"
#~ msgstr "Notification d'état"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Log</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Messages</span></"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "<b>Status</b>"
#~ msgstr "<b>État</b>"

#, fuzzy
#~| msgid " (Automatic load)"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr " (Chargement automatique)"

#~ msgid "Passive"
#~ msgstr "Passive"

#~ msgid "Ac&tive"
#~ msgstr "Ac&tive"

#~ msgid "&NeedsAttention"
#~ msgstr "Réclame l'attention"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>Icône</b>"

#~ msgid "<b>ToolTip</b>"
#~ msgstr "<b>Infobulle</b>"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualiser"

#~ msgid "&Jobs"
#~ msgstr "&Tâches"

#~ msgid "<b>Job Control</b>"
#~ msgstr "<b>Contrôle de tâche</b>"

#~ msgid "<b>Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Progression</b>"

#~ msgid "<b>Naming</b>"
#~ msgstr "<b>Nommage</b>"

#~ msgid "Job Started"
#~ msgstr "Tâche démarrée"

#, fuzzy
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destination"

#, fuzzy
#~ msgid "Testing kuiserver (%1 seconds remaining)"
#~ msgstr "Test de kuiserver (%1 secondes restantes)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "System Service Item"
#~ msgstr "Élément de service du système"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title"
#~ msgid "StatusNotifierTest"
#~ msgstr "Test de notification d'état"

#, fuzzy
#~ msgctxt "tooltip subtitle"
#~ msgid "Some explanation from the beach."
#~ msgstr "Un petit exemple"

#~ msgid "System Tray Options"
#~ msgstr "Options de la boîte à miniatures"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Options pour %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Category"
#~ msgstr "Catégorie inconnue"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Matériel"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Options pour %1"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "Erreur : impossible de trouver le module : %1"

#~ msgid "Error loading QML file: %1"
#~ msgstr "Erreur lors du chargement du fichier QML : %1"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Boîte de dialogue"
