# translation of klipper.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Erol Öz <eroloz@bilgi.edu.tr> ,  2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012, 2013.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014, 2017, 2021, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-03 06:41+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, emir_sari@icloud.com"

#: configdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "Pano geçmişi:"

#: configdialog.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Number of entries"
msgid "%v entry"
msgid_plural "%v entries"
msgstr[0] "%v girdi"
msgstr[1] "%v girdi"

#: configdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "Seçim ve Pano"

#: configdialog.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"Metin veya ekranın bir kısmı fare veya klavye ile vurgulandığında bu bir "
"<emphasis>seçim</emphasis>dir. Orta fare düğmesi ile yapıştırılabilir.<nl/"
"><nl/>Eğer seçim <interface>Kopyala</interface> veya <interface>Kes</"
"interface> eylemiyle açıkça kopyalanmışsa <emphasis>pano</emphasis>ya "
"kopyalanır. <interface>Yapıştır</interface> eylemi kullanarak "
"yapıştırılabilir. <nl/><nl/>Açıksa bu seçenek seçimi ve panoyu aynı tutar, "
"böylece herhangi bir seçim yapıştırma için anında hazırdır. Kapalıysa seçim "
"pano geçmişine kaydedilebilir (aşağıdaki seçeneğe göre); ancak yalnızca "
"farenin orta düğmesi ile yapıştırılabilir."

#: configdialog.cpp:133 configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "Her zaman geçmişe kaydet"

#: configdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "Metin seçimi:"

#: configdialog.cpp:139 configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "Yalnızca açıkça kopyalandığında"

#: configdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "Metin seçimlerinin pano geçmişinde kaydedilip kaydedilmeyeceği."

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "Metin olmayan seçim:"

#: configdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "Asla geçmişe kaydetme"

#: configdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"Metin olmayan seçimlerin (görseller gibi) pano geçmişine kaydedilip "
"kaydedilmeyeceği."

#: configdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "Eylem açılır menüsünü göster:"

#: configdialog.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"Bir eylem dizgisiyle eşleşen metin seçildiğinde veya pano geçmişinden "
"seçildiğinde, uygun eylemlerle birlikte açılır menüyü kendiliğinden "
"gösterin. Burada otomatik menü kapalıysa veya dışlanan bir pencere için "
"gösterilmiyorsa <shortcut>%1</shortcut> düğme kısayolu kullanılarak "
"görüntülenebilir."

#: configdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "Pencereleri Dışla"

#: configdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid "%v second"
msgid_plural "%v seconds"
msgstr[0] "%v saniye"
msgstr[1] "%v saniye"

#: configdialog.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#: configdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Pencereleri Dışla"

#: configdialog.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"Bir <interface>eşleşme dizgisi</interface> pano içeriğiyle eşleşirse onun "
"<interface>komutları</interface> Klipper açılır menüsünde belirir ve "
"yürütülebilir."

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "Dizgilerle ve komutlarla eşleş"

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: configdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "Eylem Ekle…"

#: configdialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "Eylemi Düzenle…"

#: configdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Eylemi Sil"

#: configdialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"Açılır menüde gösterilen eylemler, <interface>Eylem Menüsü</interface> "
"sayfasında yapılandırılabilir."

#: configdialog.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"Seçili <resource>%1</resource> eylemini ve onun<nl/>tüm komutlarını silmek "
"istediğinizden emin misiniz?"

#: configdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "Silme Eylemini Onayla"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Genel Yapılandırma"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "Eylem Menüsü"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "Eylem Menüsü"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Eylemler Yapılandırması"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Eylemler Yapılandırması"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Kısayol Yapılandırmaları"

#: configdialog.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"Etkinleştirilmiş olsa bile, bu pencereler için eylem açılır menüsü "
"kendiliğinden gösterilmeyecektir. Bunun nedeni, örneğin bir web tarayıcının "
"yazarken adres çubuğunda bir URL’yi vurgulayabilmesi ve böylece menünün her "
"düğme vuruşunda gösterilmesidir.<nl/><nl/>Kullanırken eylem menüsü "
"beklenmedik bir şekilde görünürse belirli bir uygulamayı seçin, ardından bu "
"listeye ekleyin. <link>Girilecek ad nasıl bulunur</link>."

#: configdialog.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"Burada girilmesi gereken ad, dışlanacak pencerenin WM_CLASS adıdır. Bir "
"pencerenin WM_CLASS adını bulmak için başka bir uçbirim penceresinde şu "
"komutu girin:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/"
"><nl/>ve dışarıda tutmak istediğiniz pencereye tıklayın. Eşittir iminden "
"sonra görüntülenen ilk ad, girmeniz gereken addır."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr "Kare Kod"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:32
#, kde-format
msgid "Data Matrix"
msgstr "Veri Matrisi"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Aztec barcode"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztek"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:34
#, kde-format
msgid "Code 39"
msgstr "Kod 39"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:35
#, kde-format
msgid "Code 93"
msgstr "Kod 93"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:36
#, kde-format
msgid "Code 128"
msgstr "Kod 128"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:52
#, kde-format
msgid "Return to Clipboard"
msgstr "Panoya Dön"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Change the QR code type"
msgstr "Kare Kod türünü değiştirin"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet."
msgstr ""
"Kare Kodu görüntülemek için yeterli boşluk yok. Bu uygulamacığı yeniden "
"boyutlandırmayı deneyin."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr "Kare Kod oluşturma başarısız"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:186
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Geçmişi Temizle"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Eşleşme yok"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Pano boş"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:26
#, kde-format
msgid "Invoke action"
msgstr "Eylemi Çağır"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:39
#, kde-format
msgid "Show QR code"
msgstr "Kare Kodu Göster"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:55
#, kde-format
msgid "Edit contents"
msgstr "İçeriği Düzenle"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:69
#, kde-format
msgid "Remove from history"
msgstr "Geçmişten Kaldır"

#: declarative/qml/EditPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Text edit area"
msgstr "Metin düzenleme alanı"

#: declarative/qml/EditPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: declarative/qml/EditPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: declarative/qml/UrlItemDelegate.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown"
msgid "+%1"
msgstr "+%1"

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Yok Say"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Panoyu Değiştir"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Panoya Ekle"

#: editactiondialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: editactiondialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: editactiondialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "Eylem Özellikleri"

#: editactiondialog.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"<interface>Eşleşme dizgisi</interface> pano içeriğiyle eşleştiğinde bir "
"eylem gerçekleşir. Bu gerçekleştiğinde, <interface>komutlar</interface> "
"Klipper açılır menüsünde belirir; biri seçilirse komut yürütülür."

#: editactiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "Panoya karşı eşleştirmek için bir dizgi girin"

#: editactiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "Eşleşme dizgisi:"

#: editactiondialog.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"Eşleşme dizgisi, düzenli bir ifadedir. Daha fazla bilgi için bu konu ile "
"ilgili <link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
"\">Vikipedi girdisine</link> bakın."

#: editactiondialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "Eylem için bir açıklama girin"

#: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "Otomatik açılır pencerede içer"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"Bu eşleşme için olan komutlar, <interface>Eylem Menüsü</interface>’nde "
"etkinleştirilmişlerse kendiliğinden açılır pencerede içerilecektir. Bu "
"seçenek kapalıysa otomatik açılır pencerede içerilmez; ancak <shortcut>%1</"
"shortcut> düğme kısayolu ile el ile etkinleştirilen menüde bulunurlar."

#: editactiondialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "Komut Ekle…"

#: editactiondialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "Komutu Düzenle…"

#: editactiondialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "Komut Sil"

#: editactiondialog.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "Seçili <resource>%1</resource> komutu silinsin mi?"

#: editactiondialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "Silme Komutunu Onayla"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Komut Özellikleri"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "Komutu ve argümanlarını girin"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
"Komuttaki yer tutucu <placeholder>&#37;s</placeholder>, tüm pano içeriği ile "
"değiştirilecektir. <placeholder>&#37;0</placeholder>–<placeholder>&#37;9</"
"placeholder> arası komutlarsa eşleşme dizgisindeki karşılık gelen yakalanmış "
"metinle değiştirilir."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "Komut için bir açıklama girin"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "Komut çıktısı:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "Geçerli panoyu değiştir"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "Panoya iliştir"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "Yürütülen komutun standart çıktısına ne olacağı."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "Komutun simgesini öntanımlıya sıfırla"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Simge:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1 × %2 %3 bpp"

#: historymodel.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "Tüm pano geçmişini temizleyip silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#: historymodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "Pano Geçmişini Temizle"

#: klipper.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "Otomatik Eylem Açılır Menüsü"

#: klipper.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "Pano Geçmişini &Temizle"

#: klipper.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "&Klipper Uygulamasını Yapılandır…"

#: klipper.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Geçerli Panoda Elle İşlem Yap"

#: klipper.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "&Barkodu Göster…"

#: klipper.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "Sonraki Geçmiş Ögesi"

#: klipper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "Önceki Geçmiş Ögesi"

#: klipper.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Clipboard Items at Mouse Position"
msgstr "Fare Konumunda Pano Ögelerini Göster"

#: klipper.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"URL eylemlerini daha sonra Pano uygulamasının yapılandırma penceresinin "
"<interface>Eylemler</interface> sayfasından etkinleştirebilirsiniz"

#: klipper.cpp:555
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Taşınabilir Barkod"

#: klipper.cpp:598 klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "Pano geçmişi"

#: klipper.cpp:624
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "üstteki"

#: klipper.cpp:631
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "geçerli"

#: klipper.cpp:638
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "alttaki"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Klipper sürümü"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "Geçmişi masaüstü oturumları arasında kaydet"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"Pano geçmişini koru, böylece bir sonraki oturum açışınızda kullanılabilir."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "Panonun temizlenmesini engelle"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr ""
"Panonun temizlenmesini engelle; örneğin bir uygulama çıkış yaparken panoyu "
"temizleyemez."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "Seçimi ve panoyu aynı tut"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"İmleçle seçilen içerik kendiliğinden panoya kopyalanır, böylece bir Yapıştır "
"eylemi veya orta tık ile yapıştırılabilir.<br/><a href=\"1\">Seçim ve pano "
"hakkında daha fazla bilgi</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "Seçimi yok say"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"İmleçle seçilen içerik panoya açıkça kopyalanmaz, pano geçmişinde depolanmaz "
"ve yalnızca orta tık ile yapıştırılabilir."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "Yalnızca metin seçimi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"Pano geçmişinde yalnızca metin seçimini tutar, görselleri veya diğer veri "
"türlerini değil."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "Görselleri her zaman yok say"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr "Açıkça kopyalanmış olsa bile görselleri pano geçmişinde depolama."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Görsel düzenli ifade düzenleyiciyi kullan"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "Seçimde anında"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr ""
"Seçim yapıldığı anda uygulanabilir eylemlerin olduğu bir açılır menü "
"gösterin."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS için eylem yok"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "Otomatik eylem menüsi zamanı:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "Otomatik eylem açılır menüsünü bu kez göster."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "Geçmiş boyutu:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "Pano geçmişi bu sayıda ögeye kadar depolayacaktır."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr ""
"Bir eylemin ağaç araç takımındaki değişiklikleri göstermek için bir sahte "
"girdi"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "Seçimden boşlukları kırp"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"Bir eylem gerçekleştirmeden önce pano metninin başından ve sonundan "
"boşlukları kaldır. Örneğin, bu bir tarayıcıya kopyalanan URL’nin "
"beklenildiği gibi davranmasını garanti eder. Panoya kopyalanan metin bundan "
"etkilenmez."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "Geçmişten seçilen bir öge için"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Pano geçmişinden bir öge seçildiğinde uygulanabilir eylemlerin olduğu açılır "
"menüyü göster."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "MIME eylemlerini içer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"Bir dosya adı veya URL seçiliyse açılır menüde onun MIME türünü kabul "
"edebilen uygulamaları içer."

#: klipperpopup.cpp:33
#, kde-format
msgid "Clipboard Popup"
msgstr "Pano Açılır Penceresi"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Bu Açılır Pencereyi Devre Dışı Bırak"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "İ&ptal"

#~ msgid "Clipboard Items"
#~ msgstr "Pano Ögeleri"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Ara…"

#~ msgid "Invalid regular expression, %1"
#~ msgstr "Geçersiz düzenli ifade, %1"

#~ msgid "&More"
#~ msgstr "&Daha Fazla"

#~ msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
#~ msgstr "Klipper oturum açtığınızda kendiliğinden başlatılsın mı?"

#~ msgid "Automatically Start Klipper?"
#~ msgstr "Klipper Kendiliğinden Başlatılsın mı?"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Başlat"

#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Başlatma"

#~ msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Çı&k"

#~ msgctxt "%1 is application display name"
#~ msgid "%1 - Clipboard Tool"
#~ msgstr "%1 - Pano Aracı"

#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "Klipper"

#~ msgid "Plasma cut & paste history utility"
#~ msgstr "Plasma kes ve yapıştır geçmişi izlencesi"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Yazar"

#~ msgid "Andrew Stanley-Jones"
#~ msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Özgün Yazar"

#~ msgid "Patrick Dubroy"
#~ msgstr "Patrick Dubroy"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Katılımcı"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Bugfixes and optimizations"
#~ msgstr "Hata düzeltmeleri ve iyileştirmeler"

#~ msgid "Esben Mose Hansen"
#~ msgstr "Esben Mose Hansen"

#~ msgid "Previous Maintainer"
#~ msgstr "Önceki Geliştirici"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Projeyi Yürüten"
