# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2021, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmashellprivateplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-30 11:54+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Volkan Gezer, Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "volkangezer@gmail.com, emir_sari@icloud.com"

#: batterycontrol/batteriesnamesmonitor_p.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery number"
msgid "Battery %1"
msgstr "Pil %1"

#: batterycontrol/batteriesnamesmonitor_p.cpp:48
#, kde-format
msgid "Battery"
msgstr "Pil"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Tatiller"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Yapılacaklar"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: calendar/qml/DayDelegate.qml:95
#, kde-format
msgid "%1 event"
msgid_plural "%1 events"
msgstr[0] "%1 etkinlik"
msgstr[1] "%1 etkinlik"

#: calendar/qml/DayDelegate.qml:96
#, kde-format
msgid "No events"
msgstr "Etkinlik yok"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:131
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:137
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Ay"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:143
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Yıl"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:181
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Önceki Ay"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:183
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Önceki Yıl"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:185
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Önceki On Yıl"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:202
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:203
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Takvimi bugüne sıfırla"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:214
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Sonraki Ay"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:216
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Sonraki Yıl"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:218
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Sonraki On Yıl"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:274
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Açık Tut"

#: containmentlayoutmanager/qml/BasicAppletContainer.qml:270
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Yapılandır…"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Screen lock enabled"
msgstr "Ekran kilidi etkin"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Sets whether the screen will be locked after the specified time."
msgstr "Belirtilen zamanda ekranı kilitleyecek olan hava durumunu ayarlar."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Ekran koruyucu zaman aşımı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sets the minutes after which the screen is locked."
msgstr "Ekranın kaç saniye sonra kilitleneceğini ayarlar."

#: sessionsprivate/sessionsmodel.cpp:235 sessionsprivate/sessionsmodel.cpp:239
#, kde-format
msgid "New Session"
msgstr "Yeni Oturum"

#: shellprivate/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:65
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"Bu araç takımı Plasma’nın bilinmeyen eski bir sürümü için yazılmış ve Plasma "
"%1 ile uyumlu değil. Güncel bir sürüm için araç takımının yazarıyla "
"iletişime geçin."

#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"Bu araç takımı Plasma %1 için yazılmış ve Plasma %2 ile uyumlu değil. Güncel "
"bir sürüm için araç takımının yazarıyla iletişime geçin."

#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Bu araç takımı Plasma %1 için yazılmış ve Plasma %2 ile uyumlu değil. Araç "
"takımını kullanmak için lütfen Plasma’yı güncelleyin."

#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest "
"version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Bu araç takımı Plasma %1 için yazılmış ve Plasma’nın güncel sürümüyle uyumlu "
"değil. Araç takımını kullanmak için lütfen Plasma’yı güncelleyin."

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:109
msgctxt "applet category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:110
msgctxt "applet category"
msgid "Application Launchers"
msgstr "Uygulama Başlatıcıları"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:111
msgctxt "applet category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Gökbilim"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:112
msgctxt "applet category"
msgid "Date and Time"
msgstr "Tarih ve Zaman"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:113
msgctxt "applet category"
msgid "Development Tools"
msgstr "Geliştirme Araçları"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:114
msgctxt "applet category"
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:115
msgctxt "applet category"
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Çevre ve Hava"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:116
msgctxt "applet category"
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:117
msgctxt "applet category"
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:118
msgctxt "applet category"
msgid "Fun and Games"
msgstr "Eğlence ve Oyunlar"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:119
msgctxt "applet category"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:120
msgctxt "applet category"
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:121
msgctxt "applet category"
msgid "Mapping"
msgstr "Haritalama"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:122
msgctxt "applet category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:123
msgctxt "applet category"
msgid "Multimedia"
msgstr "Çoklu Ortam"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:124
msgctxt "applet category"
msgid "Online Services"
msgstr "Çevrimiçi Hizmetler"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:125
msgctxt "applet category"
msgid "Productivity"
msgstr "Üretkenlik"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:126
msgctxt "applet category"
msgid "System Information"
msgstr "Sistem Bilgisi"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:127
msgctxt "applet category"
msgid "Utilities"
msgstr "İzlenceler"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:128
msgctxt "applet category"
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Pencereler ve Görevler"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:129
msgctxt "applet category"
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:130
msgctxt "applet category"
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:146
#, kde-format
msgid "All Widgets"
msgstr "Tüm Araç Takımları"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:156
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-"
"installed from the system, which are usually installed by the user to a "
"local place."
msgid "Uninstallable"
msgstr "Kaldırılamaz"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:160
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were "
"recently installed."
msgid "Recently installed"
msgstr "Son kurulan"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Categories:"
msgstr "Kategoriler:"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:234
#, kde-format
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Yeni Plasma Araç Takımları İndir"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:243
#, kde-format
msgid "Install Widget From Local File…"
msgstr "Yerel Dosyadan Araç Takımı Kur…"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Get New Widgets"
msgstr "Yeni Araç Takımları Al"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:512
#, kde-format
msgid "Select Plasmoid File"
msgstr "Plasmoid Dosyası Seç"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of an applet, %2 is an error message"
msgid "Installing the package %1 failed: %2."
msgstr "%1 paketinin kurulumu başarısız oldu: %2"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:529
#, kde-format
msgid "Installation Failure"
msgstr "Kurulum Başarısız Oldu"
