# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 03:43+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:20
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "გარემოს იერსახე"

#: package/contents/config/config.qml:25
#, kde-format
msgid "Calendar"
msgstr "კალენდარი"

#: package/contents/config/config.qml:30
#: package/contents/ui/CalendarView.qml:426
#, kde-format
msgid "Time Zones"
msgstr "დროის სარტყლები"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:148
#, kde-format
msgid "Events"
msgstr "მოვლენები"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add event"
msgid "Add…"
msgstr "დამატება…"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "ახალი მოვლენისს დამატება"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:386
#, kde-format
msgid "No events for today"
msgstr "დღეს არაფერი ხდება"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:387
#, kde-format
msgid "No events for this day"
msgstr "ამ დღეს არაფერი ხდება"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:437
#, kde-format
msgid "Switch…"
msgstr "გადართვა…"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:440
#: package/contents/ui/CalendarView.qml:441
#, kde-format
msgid "Switch to another time zone"
msgstr "დროის სხვა სარტყელზე გადართვა"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:51
#, kde-format
msgid "Information:"
msgstr "ინფორმაცია:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:56
#, kde-format
msgid "Show date"
msgstr "თარიღის ჩვენება"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:64
#, kde-format
msgid "Adaptive location"
msgstr "ადაპტიური მდებარეობა"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:65
#, kde-format
msgid "Always beside time"
msgstr "დროისთვის მიყოლა"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:66
#, kde-format
msgid "Always below time"
msgstr "დროისთვის მიდევნება"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:74
#, kde-format
msgid "Show seconds:"
msgstr "წამების ჩვენება:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Never"
msgstr "არასდროს"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only in the tooltip"
msgstr "მხოლოდ მინიშნებაში"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:78
#: package/contents/ui/configAppearance.qml:99
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "ყოველთვის"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:88
#, kde-format
msgid "Show time zone:"
msgstr "დროის სარტყლის ჩვენება:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:94
#, kde-format
msgid "Only when different from local time zone"
msgstr "მხოლოდ როცა განსხვავდება დროის ლოკალური სარტყლისგან"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:110
#, kde-format
msgid "Display time zone as:"
msgstr "დროის სარტყლის ჩვენება:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:113
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "კოდი"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:114
#, kde-format
msgid "City"
msgstr "ქალაქი"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:115
#, kde-format
msgid "Offset from UTC time"
msgstr "UTC დროიდან წანაცვლება"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time display:"
msgstr "დროის ჩვენება:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox time display option"
msgid "12-Hour"
msgstr "12-სთ"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox time display option"
msgid "Use region defaults"
msgstr "რეგიონის ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოყენება"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox time display option"
msgid "24-Hour"
msgstr "24-სთ"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens kcm"
msgid "Change Regional Settings…"
msgstr "რეგიონალური პარამეტრების შეცვლა…"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "თარიღის ფორმატი:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:161
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as "
"word"
msgid "Long date"
msgstr "გრძელი თარიღი"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox date display option, e.g. all numeric"
msgid "Short date"
msgstr "მოკლე თარიღი"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd"
msgid "ISO date"
msgstr "ISO თარიღი"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox custom date format"
msgid "Custom"
msgstr "ხელით"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:212
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method"
"\">Time Format Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method"
"\">დროის ფორმატის დოკუმენტაცია</a>"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:237
#, kde-format
msgctxt "@label:group"
msgid "Text display:"
msgstr "ტექსტის ჩვენება:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatic"
msgstr "ავტომატური"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Text will follow the system font and expand to fill the available space."
msgstr ""
"ტექსტი მიჰყვება სისტემურ ფონტს და გაფართოვდება მანამ, სანამ ხელმისაწვდომ "
"სივრცეს არ შეავსებს."

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:254
#, kde-format
msgctxt "@option:radio setting for manually configuring the font settings"
msgid "Manual"
msgstr "ხელით"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose Style…"
msgstr "სტილის არჩევა…"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the font size, %2 is the font family"
msgid "%1pt %2"
msgstr "%1წრტ %2"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a Font"
msgstr "აირჩიეთ ფონტი"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:41
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "ზოგადი:"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:42
#, kde-format
msgid "Show week numbers"
msgstr "კვირის რიცხვის ჩვენება"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "First day of week:"
msgstr "კვირის პირველი დღე:"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox first day of week option"
msgid "Use region defaults"
msgstr "რეგიონის ნაგულისხმები მნიშვნელობების გამოყენება"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:72
#, kde-format
msgid "Available Plugins:"
msgstr "ხელმისაწვდომი დამატებები:"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will "
"only appear when you change the systemwide time zone to something else."
msgstr ""
"მინიშნება: თუ ხშირად მოგზაურობთ, დაამატეთ ახალი ველი თქვენი სახლის დროის "
"სარტყელისთვის. ის მხოლოდ მაშინ გამოჩნდება, როცა მთელი სისტემის დროის "
"სარტყელს რამე სხვა მნიშვნელობაზე გადართავთ."

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:59
#, kde-format
msgid "Add Time Zones…"
msgstr "დროის სარტყლის დამატება…"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:93
#, kde-format
msgid "Clock is currently using this time zone"
msgstr "ამჟამად საათი დროის ამ სარტყელს იყენებს"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"@label This list item shows a time zone city name that is identical to the "
"local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the "
"plasmoid's popup"
msgid "Hidden while this is the local time zone's city"
msgstr "დამალულია, რადგან ეს ლოკალური დროის სარტყელი ქალაქია"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:125
#, kde-format
msgid "Switch Systemwide Time Zone…"
msgstr "დროის სარტყელის მთელი სისტემისთვის შეცვლა…"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:137
#, kde-format
msgid "Remove this time zone"
msgstr "დროის ამ სარტყლის წაშლა"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:149
#, kde-format
msgid "Systemwide Time Zone"
msgstr "მთელი სისტემის დროის სარტყელი"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:149
#, kde-format
msgid "Additional Time Zones"
msgstr "დროის დამატებითი სარტყლები"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:162
#, kde-format
msgid ""
"Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use "
"one of them for the clock itself"
msgstr ""
"დაამატეთ დროის მეტი საჩვენებელი სარტყელი ან გამოიყენეთ ერთ-ერთი მათგანი, "
"როგორც საათი"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:176
#, kde-format
msgid "Switch displayed time zone by scrolling over clock applet"
msgstr ""
"ნაჩვენები დროის სარტყლების შეცვლა თაგუნას ბორბლის საათზე დატრიალებით "
"შეგიძლიათ"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:183
#, kde-format
msgid ""
"Using this feature does not change the systemwide time zone. When you "
"travel, switch the systemwide time zone instead."
msgstr ""
"დაიმახსოვრეთ, რომ ამ ფუნქციის გამოყენება არ ცვლის სისტემის ლოკალურ დროის "
"სარტყელს. მგზავრობისას გადაერთეთ დროის ლოკალურ სარტყელზე."

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:208
#, kde-format
msgid "Add More Time Zones"
msgstr "დროის მეტი სარტყლის დამატება"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:220
#, kde-format
msgid ""
"At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled "
"automatically."
msgstr ""
"საჭიროა, ჩართული იყოს დროის ერთი სარტყელი მაინც. თქვენი ლოკალური დროის "
"სარტყელი ავტომატურად ჩართულია."

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:256
#, kde-format
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:258
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: package/contents/ui/main.qml:192
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "გაცვლის ბუფერში კოპირება"

#: package/contents/ui/main.qml:196
#, kde-format
msgid "Adjust Date and Time…"
msgstr "დროისა და თარიღის გასწორება…"

#: package/contents/ui/main.qml:202
#, kde-format
msgid "Set Time Format…"
msgstr "დროის ფორმატის დაყენება…"

#: package/contents/ui/Tooltip.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is a localized long date"
msgid "Today is %1"
msgstr "დღეს %1-ა"

#: package/contents/ui/Tooltip.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a city or time zone name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: plugin/clipboardmenu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Other Calendars"
msgstr "სხვა კალენდრები"

#: plugin/clipboardmenu.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "unix timestamp (seconds since 1.1.1970)"
msgid "%1 (UNIX Time)"
msgstr "%1 (UNIX-ის დრო)"

#: plugin/clipboardmenu.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)"
msgid "%1 (Julian Date)"
msgstr "%1 (იულიანეს კალენდარი)"

#: plugin/timezonemodel.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "This means \"Local Timezone\""
msgid "Local"
msgstr "ლოკალური"

#: plugin/timezonemodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "System's local time zone"
msgstr "სისტემის ლოკალური დროის სარტყელი"

#~ msgctxt "Format: month year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "ღიად დატოვება"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "დღე"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "თვე"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "წელი"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "წინა თვე"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "წინა წელი"

#~ msgid "Previous decade"
#~ msgstr "წინა ათწლეული"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "დღეს"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "კალენდრის დღევანდელ დღეზე გადართვა"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "შემდეგი თვე"

#~ msgid "Next year"
#~ msgstr "გაისად"

#~ msgid "Next decade"
#~ msgstr "შემდეგ ათწლეულში"
