# Translation of klipper.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 1998-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2005.
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2015, 2020.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-03 12:16+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Empar Montoro Martín,Sebastià Pla i Sanz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "montoro_mde@gva.es,sps@sastia.com"

#: configdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "Historial del porta-retalls:"

#: configdialog.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Number of entries"
msgid "%v entry"
msgid_plural "%v entries"
msgstr[0] "%v entrada"
msgstr[1] "%v entrades"

#: configdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "Selecció i porta-retalls:"

#: configdialog.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"Quan es ressalta text o una àrea de la pantalla amb el ratolí o el teclat, "
"esta és la <emphasis>selecció</emphasis>. Es pot apegar utilitzant el botó "
"del mig del ratolí.<nl/><nl/>Si la selecció es copia explícitament "
"utilitzant l'acció <interface>Copia</interface> o <interface>Retalla</"
"interface>, es guarda a dins del <emphasis>porta-retalls</emphasis>. Es pot "
"apegar utilitzant l'acció <interface>Apega</interface>. <nl/><nl/>Quan es "
"marca, esta opció manté iguals la selecció i el porta-retalls de manera que "
"qualsevol selecció està immediatament disponible per a apegar de totes les "
"maneres. Si no està marcada, la selecció encara es pot guardar en "
"l'historial del porta-retalls (subjecte a les opcions de davall), però només "
"es pot apegar utilitzant el botó central del ratolí."

#: configdialog.cpp:133 configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "Guarda sempre en l'historial"

#: configdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "Seleccioneu el text:"

#: configdialog.cpp:139 configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "Només quan es copie explícitament"

#: configdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "Si les seleccions de text es guarden en l'historial del porta-retalls."

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "Seleccioneu el no text:"

#: configdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "No guardes mai en l'historial"

#: configdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"Si les seleccions de no text (p. ex., imatges) es guarden en l'historial del "
"porta-retalls."

#: configdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "Mostra el menú emergent d'acció:"

#: configdialog.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"Quan el text que coincidisca amb un patró d'acció està seleccionat o es tria "
"de l'historial del porta-retalls, mostra automàticament el menú emergent amb "
"les accions aplicables. Si el menú automàtic es desactiva ací, o no es "
"mostra per a una finestra exclosa, llavors es pot mostrar utilitzant la "
"drecera de teclat <shortcut>%1</shortcut>."

#: configdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "Exclou finestres…"

#: configdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid "%v second"
msgid_plural "%v seconds"
msgstr[0] "%v segon"
msgstr[1] "%v segons"

#: configdialog.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Opcions:"

#: configdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Exclou les finestres"

#: configdialog.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"Quan un <interface>patró de coincidència</interface> coincidix amb el "
"contingut del porta-retalls, les seues <interface>ordres</interface> "
"apareixen en el menú emergent de Klipper i es poden executar."

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "Patrons de coincidència i ordres"

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: configdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "Afig una acció…"

#: configdialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "Edita l'acció…"

#: configdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Suprimix l'acció"

#: configdialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"Estes accions apareixen en el menú emergent que es pot configurar a la "
"pàgina <interface>Menú d'accions</interface>."

#: configdialog.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"Voleu suprimir l'acció seleccionada <resource>%1</resource><nl/>i totes les "
"seues ordres?"

#: configdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "Confirma l'acció de supressió"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "General"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuració general"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "Menú d'accions"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "Menú d'accions"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Configureu les accions"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Configureu les accions"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Configureu les dreceres"

#: configdialog.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"L'emergent d'acció no es mostrarà automàticament per a estes finestres, "
"encara que estiga habilitat. Açò es deu al fet que, per exemple, un "
"navegador web pot ressaltar un URL en la barra d'adreces mentre s'escriu, de "
"manera que el menú es mostrarà per a cada tecla.<nl/><nl/>Si el menú d'acció "
"apareix inesperadament quan s'utilitza una aplicació en particular, llavors "
"afegiu-la a esta llista. <link>Com trobar el nom que cal introduir</link>."

# skip-rule: barb-igual
#: configdialog.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"El nom que s'ha d'introduir ací és el nom WM_CLASS de la finestra que "
"s'exclou. Per a trobar el nom WM_CLASS per a una finestra, en una altra "
"finestra de terminal introduïu l'ordre:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | "
"grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>i feu clic en la finestra que voleu excloure. "
"El primer nom que es mostra després del signe d'igual és el que heu "
"d'introduir."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr "Codi QR"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:32
#, kde-format
msgid "Data Matrix"
msgstr "Data Matrix"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Aztec barcode"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:34
#, kde-format
msgid "Code 39"
msgstr "Codi 39"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:35
#, kde-format
msgid "Code 93"
msgstr "Codi 93"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:36
#, kde-format
msgid "Code 128"
msgstr "Codi 128"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:52
#, kde-format
msgid "Return to Clipboard"
msgstr "Torna al porta-retalls"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Change the QR code type"
msgstr "Canvia el tipus de codi QR"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet."
msgstr ""
"No hi ha prou espai per a mostrar el codi QR. Intenteu canviar la mida "
"d'esta miniaplicació."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr "No s'ha pogut crear el codi QR"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:186
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Neteja l'historial"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Sense coincidències"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "El porta-retalls està buit"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:26
#, kde-format
msgid "Invoke action"
msgstr "Invoca una acció"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:39
#, kde-format
msgid "Show QR code"
msgstr "Mostra el codi QR"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:55
#, kde-format
msgid "Edit contents"
msgstr "Edita el contingut"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:69
#, kde-format
msgid "Remove from history"
msgstr "Elimina de l'historial"

#: declarative/qml/EditPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Text edit area"
msgstr "Àrea d'edició de text"

#: declarative/qml/EditPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: declarative/qml/EditPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: declarative/qml/UrlItemDelegate.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown"
msgid "+%1"
msgstr "+%1"

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Substituïx en el porta-retalls"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Afig al porta-retalls"

#: editactiondialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: editactiondialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Eixida"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: editactiondialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "Propietats de l'acció"

#: editactiondialog.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"Una acció té efecte quan el seu <interface>patró de coincidència</interface> "
"coincidix amb el contingut del porta-retalls. Quan passa açò, les "
"<interface>ordres</interface> de l'acció apareixen en el menú emergent de "
"Klipper; si es tria una d'elles, s'executa l'ordre."

#: editactiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "Introduïu un patró que coincidisca amb el porta-retalls"

#: editactiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "Patrons de coincidència:"

#: editactiondialog.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"El patró de coincidència és una expressió regular. Per a més informació, "
"vegeu l'entrada <link url=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Expressi"
"%C3%B3_regular\">Viquipèdia</link> per a este tema."

#: editactiondialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "Introduïu una descripció de l'acció"

#: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "Inclou en la finestra emergent automàtica"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"Les ordres d'esta coincidència s'inclouran en la finestra emergent d'acció "
"automàtica, si està activada a la pàgina <interface>Mení d'acció</"
"interface>. Si es desmarca esta opció, les ordres d'esta coincidència no "
"s'inclouran en la finestra emergent automàtica, però s'inclouran si la "
"finestra emergent s'activa manualment amb la drecera de teclat <shortcut>%1</"
"shortcut>."

#: editactiondialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "Afig una ordre…"

#: editactiondialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "Edita una ordre…"

#: editactiondialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "Suprimix l'ordre"

#: editactiondialog.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "Voleu suprimir l'ordre seleccionada <resource>%1</resource>?"

#: editactiondialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "Confirma l'ordre de supressió"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Propietats de l'ordre"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "Introduïu l'ordre i els arguments"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Ordre:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
"Un <placeholder>&#37;s</placeholder> en l'ordre serà substituït pel "
"contingut complet del porta-retalls. Els <placeholder>&#37;0</placeholder> "
"fins a <placeholder>&#37;9</placeholder> seran substituïts pels textos "
"capturats corresponents del patró de coincidència."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "Introduïu una descripció de l'ordre"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "Eixida de l'ordre:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "Substituïx en el porta-retalls actual"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "Afig al porta-retalls"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "Què passa a l'eixida estàndard de l'ordre executada."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "Reinicia la icona al valor predeterminat per a l'ordre"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1x%2 %3bpp"

#: historymodel.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "Segur que voleu netejar i suprimir tot l'historial del porta-retalls?"

#: historymodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "Neteja l'historial del porta-retalls"

#: klipper.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "Menú emergent d'acció automàtica"

#: klipper.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "Neteja &l'historial del porta-retalls"

#: klipper.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "&Configura Klipper…"

#: klipper.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Invoca manualment una acció al porta-retalls actual"

#: klipper.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "Mo&stra el codi de barres…"

#: klipper.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "Element següent de l'historial"

#: klipper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "Element anterior de l'historial"

#: klipper.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Clipboard Items at Mouse Position"
msgstr "Mostra els elements del porta-retalls a la posició del ratolí"

#: klipper.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"Més tard podreu habilitar accions d'URL a la pàgina <interface>Accions</"
"interface> de la finestra de configuració de la miniaplicació de porta-"
"retalls"

#: klipper.cpp:555
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Codi de barres del mòbil"

#: klipper.cpp:598 klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "Historial del porta-retalls"

#: klipper.cpp:624
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "amunt"

#: klipper.cpp:631
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "actual"

#: klipper.cpp:638
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "avall"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Versió de Klipper"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "Guarda l'historial entre les sessions d'escriptori"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"Manté l'historial del porta-retalls, així que estarà disponible la vegada "
"següent que inicieu la sessió."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "Evita que el porta-retalls es netege"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr ""
"No permet que es netege el porta-retalls, per exemple, quan es tanque una "
"aplicació."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "Manté iguals la selecció i el porta-retalls"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"El contingut seleccionat amb el cursor es copia automàticament a dins del "
"porta-retalls, de manera que es pot apegar amb una acció Apega o amb un clic "
"del mig.<br/><a href=\"1\">Més quant a la selecció i el porta-retalls</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "Ignora la selecció"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"El contingut seleccionat amb el cursor però no copiat explícitament a dins "
"del porta-retalls no s'emmagatzema automàticament en l'historial del porta-"
"retalls, i només es pot apegar utilitzant un clic del mig."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "Selecciona només el text"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"Emmagatzema només les seleccions de text en l'historial del porta-retalls, "
"no les imatges ni cap altre tipus de dades."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "Ignora sempre les imatges"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr ""
"No emmagatzema imatges en l'historial del porta-retalls, encara que es "
"copien explícitament."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Utilitza un editor gràfic d'expressions regulars"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "Immediatament en la selecció"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr ""
"Mostra el menú emergent de les accions aplicables tan prompte com es faça "
"una selecció."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Sense accions per a WM_CLASS"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "Temps del menú emergent d'acció automàtica:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "Mostra el menú emergent d'acció automàtica durant este temps."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "Mida de l'historial:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "L'historial del porta-retalls emmagatzemarà esta quantitat d'elements."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Entrada fictícia per a indicar canvis en un giny d'arbre d'accions"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "Elimina els espais en blanc de la selecció"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"Elimina qualsevol espai en blanc inicial i final del text seleccionat abans "
"de realitzar una acció. Per exemple, açò assegura que un URL apegat en un "
"navegador s'interpreta com s'esperava. El text guardat a dins del porta-"
"retalls no està afectat."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "Per a un element triat de l'historial"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Mostra el menú emergent de les accions aplicables si es tria una entrada en "
"l'historial del porta-retalls."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "Inclou les accions MIME"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"Si se selecciona un nom de fitxer o URL, s'inclouen les aplicacions que "
"poden gestionar el seu tipus MIME en el menú emergent."

#: klipperpopup.cpp:33
#, kde-format
msgid "Clipboard Popup"
msgstr "Menú emergent del porta-retalls"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Desactiva este emergent"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "C&ancel·la"
