en to tr translation catalogue (84 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
tr: Değişiklikler uygulanmadı.<nl/>wireplumber.service yeniden başlatılamadı. Komut çöktü.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
tr: Değişiklikler uygulanmadı.<nl/>wireplumber.service yeniden başlatılamadı. Komut şu kodla sonlandı: %1

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
tr: Aygıtlar işlenemedi: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
tr: Dizin oluşturulamadı: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
tr: Dosya yazmak için açılamadı: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
tr: Profil:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
tr: Ses hizmetine olan bağlantı koptu

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
tr: Yeniden bağlanmaya çalışılıyor…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
tr: Yeniden Dene

en: Device name not found
tr: Aygıt adı bulunamadı

en: Port:
tr: Kapı:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
tr: %1 (kullanılamıyor)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
tr: %1 (takılı değil)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
tr: Sına

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
tr: Kanalları Göster

en: Show Inactive Devices
tr: Etkin Olmayan Aygıtları Göster

en: Rename Devices…
tr: Aygıtları Yeniden Adlandır…

en: Configure Volume Controls…
tr: Ses Denetimlerini Yapılandır…

en: Configure…
tr: Yapılandır…

en: Requires %1 PulseAudio module
tr: %1 PulseAudio modülü gerekli

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
tr: Tüm yerel ses kartlarında aynı anda çıkış için sanal çıkış aygıtı ekle

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
tr: Yeni bir çıkış kullanılabilir olduğunda çalışan tüm akışları kendiliğinden değiştir

en: Playback Devices
tr: Çalan Aygıtlar

en: Recording Devices
tr: Kayıt Aygıtları

en: Inactive Cards
tr: Etkin Olmayan Kartlar

en: Playback Streams
tr: Çalan Akışlar

en: Recording Streams
tr: Akışları Kaydet

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
tr: Bir sınama sesi çalmaya çalışırken hata.
    Sistem raporu: “%1”

en: Front Left
tr: Ön Sol

en: Front Center
tr: Ön Merkez

en: Front Right
tr: Ön Sağ

en: Side Left
tr: Sol Taraf

en: Side Right
tr: Sağ Taraf

en: Rear Left
tr: Arka Sol

en: Subwoofer
tr: Derin Bas Hoparlör

en: Rear Right
tr: Arka Sağ

en: Mono
tr: Tek Kanallı

en: Click on any speaker to test sound
tr: Sesi sınamak için herhangi bir hoparlöre tıklayın

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
tr: Sesini Aç: %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
tr: Sessize Al: %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
tr: Aygıtları Yeniden Adlandır

[ctx: @action save changes]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
tr: Değişiklikleri kaydetmek ses hizmetlerini yeniden başlatacak. Ses çalan uygulamalar bundan etkilenebilirler ve yeniden başlatılmaları gerekebilir.

[ctx: @action]
en: Report Bug
tr: Hata Bildir

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
tr: Yeniden yükleniyor

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
tr: %1 (Uygulamak için “Kaydet”e basın)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
tr: ÖNTANIMLI

en: Notification Sounds
tr: Bildirim Sesleri

en: Volume Controls
tr: Ses Düzeyi Denetimleri

en: Raise maximum volume
tr: Sesi sonuna kadar aç

en: Volume change step:
tr: Ses düzeyi değiştirme çentiği:

en: Play audio feedback for changes to:
tr: Yapılan değişikliklerde sesle geri bildirim ver:

en: Audio volume
tr: Ses düzeyi

en: Show visual feedback for changes to:
tr: Yapılan değişikliklerde görsel geri bildirim ver:

en: Microphone sensitivity
tr: Mikrofon duyarlılığı

en: Mute state
tr: Sesi kapatma durumu

en: Default output device
tr: Öntanımlı çıkış aygıtı

[ctx: volume percentage]
en: %1%
tr: %​%1

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
tr: %​100

en: Increase Volume
tr: Ses Düzeyini Artır

en: Decrease Volume
tr: Ses Düzeyini Azalt

en: Increase Volume by 1%
tr: Ses Düzeyini %​1 Artır

en: Decrease Volume by 1%
tr: Ses Düzeyini %​1 Azalt

en: Increase Microphone Volume
tr: Mikrofon Ses Düzeyini Artır

en: Decrease Microphone Volume
tr: Mikrofon Ses Düzeyini Azalt

en: Mute
tr: Sessize Al

en: Mute Microphone
tr: Mikrofonu Sessize Al

en: Audio Volume
tr: Ses Düzeyi

en: No such device
tr: Böyle bir aygıt yok

en: No output device
tr: Çıkış aygıtı yok

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
tr: %1 (Pil %​%2)

en: Play all audio via this device
tr: Bu aygıt aracılığıyla tüm sesleri çal

en: Record all audio via this device
tr: Bu aygıt aracılığıyla tüm sesleri kaydet

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
tr: Kapılar

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
tr: Profiller

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
tr: Şunu kullanarak ses çal

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
tr: Şunu kullanarak ses kaydet

en: Microphone
tr: Mikrofon

en: Microphone Muted
tr: Mikrofon Sesi Kapatıldı

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
tr: %1, mikrofonu kullanıyor

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
tr: %1, mikrofonu kullanıyor (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
tr: %1, mikrofonu kullanıyor
