en to id translation catalogue (49 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
id: Profil:

en: Port:
id: Colokan:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
id: %1 (tidak tersedia)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
id: %1 (tidak dicolokkan)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
id: Tes

en: Show Inactive Devices
id: Tampilkan Peranti Tidak Aktif

en: Configure Volume Controls…
id: Konfigurasikan Kontrol Volume...

en: Configure…
id: Konfigurasikan...

en: Requires %1 PulseAudio module
id: Memerlukan modul PulseAudio %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
id: Tambahkan peranti keluaran virtual untuk keluaran serentak pada semua kartu suara lokal

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
id: Alihkan secara otomatis semua saluran yang berjalan ketika sebuah keluaran baru telah tersedia

en: Playback Devices
id: Peranti Pemutaran

en: Recording Devices
id: Peranti Perekaman

en: Inactive Cards
id: Kartu Tidak Aktif

en: Playback Streams
id: Stream Pemutaran

en: Recording Streams
id: Stream Perekaman

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
id: Terjadi kesalahan memainkan suara uji coba. 
    Sistem mengatakan: "%1"

en: Front Left
id: Kiri Depan

en: Front Center
id: Tengah Depan

en: Front Right
id: Kanan Depan

en: Side Left
id: Sisi Kiri

en: Side Right
id: Sisi Kanan

en: Rear Left
id: Kiri Belakang

en: Rear Right
id: Kanan Belakang

en: Click on any speaker to test sound
id: Klik pada speaker mana pun untuk menguji suara

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
id: Suarakan %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
id: Bungkam %1

en: Notification Sounds
id: Suara Notifikasi

en: Volume Controls
id: Kontrol Volume

en: Raise maximum volume
id: Naikkan volume maksimum

en: Volume change step:
id: Langkah perubahan volume:

en: Play audio feedback for changes to:
id: Mainkan umpan balik suara pada perubahan:

en: Audio volume
id: Volume audio

en: Show visual feedback for changes to:
id: Tampilkan umpan balik visual pada perubahan:

en: Microphone sensitivity
id: Sensitivitas Mikrofon

en: Mute state
id: Keadaan senyap

en: Default output device
id: Perangkat keluaran bawaan

en: Mute
id: Bungkam

en: Play all audio via this device
id: Mainkan semua audio via peranti ini

en: Record all audio via this device
id: Rekam semua audio via peranti ini

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
id: Colokan

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
id: Profil

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
id: Mainkan audio menggunakan

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
id: Rekam audio menggunakan

en: Microphone
id: Mikrofon

en: Microphone Muted
id: Mikrofon Dibungkam

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
id: %1 telah menggunakan mikrofon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
id: %1 sedang menggunakan mikrofon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
id: %1 telah menggunakan mikrofon
