en to fr translation catalogue (80 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
fr: Les modifications n'ont pas été appliquées.<nl/>Il est impossible de re-démarrer wireplumber.service. La commande s'est plantée.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
fr: Les modifications n'ont pas été appliquées.<nl/>Il est impossible de re-démarrer wireplumber.service. La commande a échoué avec le code : %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
fr: Impossible de gérer les périphériques : %1

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
fr: Impossible de créer le dossier : %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en l'écriture : %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
fr: Profil :

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
fr: Perte de la connexion au service audio

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
fr: Tentative de reconnexion en cours...

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
fr: Réessayer

en: Device name not found
fr: Impossible de trouver le nom de périphérique

en: Port:
fr: Port :

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
fr: %1 (indisponible)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
fr: %1 (débranché)

[ctx: Placeholder is channel name]
en: %1:
fr: %1 :

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
fr: Afficher les canaux

en: Show Inactive Devices
fr: Afficher les périphériques inactifs

en: Rename Devices…
fr: Renommer les périphériques...

en: Configure Volume Controls…
fr: Configurer les contrôles de volume...

en: Configure…
fr: Configurer…

en: Requires %1 PulseAudio module
fr: Nécessite le module PulseAudio « %1 »

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
fr: Ajouter un périphérique de lecture virtuel pour lire simultanément sur toutes les cartes sons

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
fr: Commuter automatiquement tous les flux en cours quand une nouvelle sortie devient disponible

en: Playback Devices
fr: Périphériques de lecture

en: Recording Devices
fr: Périphériques d'enregistrement

en: Inactive Cards
fr: Cartes inactives

en: Playback Streams
fr: Flux de lecture

en: Recording Streams
fr: Flux d'enregistrement

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
fr: Erreur durant la tentative de jouer un son de test.
    Le système a indiqué : « %1 »

en: Front Left
fr: Avant gauche

en: Front Center
fr: Avant centre

en: Front Right
fr: Avant droit

en: Side Left
fr: Latéral gauche

en: Side Right
fr: Latéral droit

en: Rear Left
fr: Arrière gauche

en: Subwoofer
fr: Caisson de basses

en: Rear Right
fr: Arrière droit

en: Click on any speaker to test sound
fr: Cliquez sur n'importe quel haut-parleur pour tester le son

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
fr: Remettre le son pour %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
fr: Couper le son de %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
fr: Renommer les périphériques

[ctx: @action save changes]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
fr: L'enregistrement des modifications re-démarrera les services audio. Les applications lisant de l'audio pourront être interrompues et pourraient avoir besoin d'être re-démarrées.

[ctx: @action]
en: Report Bug
fr: Rapporter un bogue

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
fr: Rechargement

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
fr: %1 (Cliquer sur « Enregistrer » pour appliquer)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
fr: PAR DÉFAUT

en: Notification Sounds
fr: Sons de notification

en: Volume Controls
fr: Contrôles de volume

en: Raise maximum volume
fr: Augmenter le volume maximal

en: Volume change step:
fr: Pas de modification du volume :

en: Play audio feedback for changes to:
fr: Lire le retour audio pour les modifications de :

en: Audio volume
fr: Volume audio

en: Show visual feedback for changes to:
fr: Afficher le retour audio pour les modifications de :

en: Microphone sensitivity
fr: Sensibilité du microphone

en: Mute state
fr: État du mode « Pause »

en: Default output device
fr: Périphérique de sortie par défaut

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
fr: 100 %

en: Increase Volume
fr: Augmenter le volume

en: Decrease Volume
fr: Diminuer le volume

en: Increase Volume by 1%
fr: Augmenter le volume de 1 %

en: Decrease Volume by 1%
fr: Diminuer le volume de 1 %

en: Increase Microphone Volume
fr: Augmenter le volume du microphone

en: Decrease Microphone Volume
fr: Diminuer le volume du microphone

en: Mute
fr: Muet

en: Mute Microphone
fr: Couper le son du microphone

en: Audio Volume
fr: Volume audio

en: No such device
fr: Aucun périphérique

en: No output device
fr: Aucun périphérique de sortie

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
fr: %1 (%2 % de batterie)

en: Play all audio via this device
fr: Lire toutes les entrées audio grâce à ce périphérique

en: Record all audio via this device
fr: Enregistrer toutes les entrées audio grâce à ce périphérique

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
fr: Profils

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
fr: Jouer le son en utilisant

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
fr: Enregistrer le son en utilisant

en: Microphone Muted
fr: Microphone coupé

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
fr: %1 utilisent le microphone

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
fr: %1 utilise le microphone (%2).

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
fr: %1 utilise le microphone
