en to fi translation catalogue (52 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
fi: Profiili:

en: Port:
fi: Portti:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
fi: %1 (ei käytettävissä)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
fi: %1 (ei liitetty)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
fi: Kokeile

en: Show Inactive Devices
fi: Näytä passiiviset laitteet

en: Configure Volume Controls…
fi: Äänenvoimakkuuden asetukset…

en: Configure…
fi: Asetukset…

en: Requires %1 PulseAudio module
fi: Vaatii PulseAudio-moduulin %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
fi: Lisää virtuaalilaite kaikkien paikallisten äänikorttien samanaikaiseen ulostuloon

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
fi: Vaihda kaikki käynnissä olevat virrat automaattisesti uuden ulostulon tullessa saataville

en: Playback Devices
fi: Toistolaitteet

en: Recording Devices
fi: Äänityslaitteet

en: Inactive Cards
fi: Passiiviset kortit

en: Playback Streams
fi: Toistovirrat

en: Recording Streams
fi: Äänitysvirrat

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
fi: Virhe yritettäessä soittaa ääntä.
    Järjestelmä vastasi: ”%1”

en: Front Left
fi: Etuvasen

en: Front Center
fi: Etukeski

en: Front Right
fi: Etuoikea

en: Side Left
fi: Sivuvasen

en: Side Right
fi: Sivuoikea

en: Rear Left
fi: Takavasen

en: Subwoofer
fi: Subwooferi

en: Rear Right
fi: Takaoikea

en: Click on any speaker to test sound
fi: Kokeile ääntä napsauttamalla jotakin kaiuttimista

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
fi: Poista vaimennus: %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
fi: Vaimenna %1

en: Notification Sounds
fi: Ilmoitusäänet

en: Volume Controls
fi: Äänenvoimakkuussäätimet

en: Raise maximum volume
fi: Nosta enimmäisvoimakkuutta

en: Volume change step:
fi: Äänenvoimakkuuden säätöaskel:

en: Play audio feedback for changes to:
fi: Tarjoa kuuluva muutospalaute:

en: Audio volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Show visual feedback for changes to:
fi: Tarjoa näkyvä muutospalaute:

en: Microphone sensitivity
fi: Mikrofonin herkkyys

en: Mute state
fi: Vaimennustila

en: Default output device
fi: Oletusulostulolaite

[ctx: volume percentage]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
fi: 100 %

en: Mute
fi: Vaimenna

en: Play all audio via this device
fi: Toista kaikki äänet tällä laitteella

en: Record all audio via this device
fi: Nauhoita kaikki äänet tällä laitteella

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
fi: Portit

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
fi: Profiilit

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
fi: Toista ääntä käyttäen

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
fi: Tallenna ääntä käyttäen

en: Microphone
fi: Mikrofoni

en: Microphone Muted
fi: Mikrofoni vaimennettu

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
fi: %1 käyttävät mikrofonia

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
fi: %1 käyttää mikrofonia (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
fi: %1 käyttää mikrofonia
