plasma-pa - en to eo translation catalogue (76 entries)

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
eo: Malsukcesis pritrakti aparatojn: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
eo: Malsukcesis krei disierujon: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
eo: Malsukcesis malfermi por skribado: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
eo: Profilo:

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
eo: Provante rekonekti…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
eo: Reprovi

en: Device name not found
eo: Aparatnomo ne troviĝis

en: Port:
eo: Pordo:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
eo: %1 (nehavebla)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
eo: %1 (malkonektita)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
eo: Testo

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
eo: Montri Kanalojn

en: Show Inactive Devices
eo: Montri neaktivajn aparatojn

en: Rename Devices…
eo: Alinomi Aparatojn…

en: Configure Volume Controls…
eo: Agordi regilojn de laŭteco…

en: Configure…
eo: Agordi…

en: Requires %1 PulseAudio module
eo: Postulas %1 PulseAudio-modulon

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
eo: Aldonu virtualan eligan aparaton por samtempa eligo sur ĉiuj lokaj sonkartoj

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
eo: Aŭtomate ŝanĝi ĉiujn rulantajn fluojn kiam nova eligo disponeblas

en: Playback Devices
eo: Reproduktaj aparatoj

en: Recording Devices
eo: Registrado-Aparatoj

en: Inactive Cards
eo: Neaktivaj Kartoj

en: Playback Streams
eo: Reproduktaj Rojoj

en: Recording Streams
eo: Registrado de Rojoj

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
eo: Eraro dum provado ludi testan sonon. 
    La sistemo diris: "%1"

en: Front Left
eo: Antaŭ Maldekstre

en: Front Center
eo: Antaŭa Centro

en: Front Right
eo: Antaŭ Dekstra

en: Side Left
eo: Flanko Maldekstre

en: Side Right
eo: Flanko Dekstre

en: Rear Left
eo: Malantaŭa Maldekstre

en: Rear Right
eo: Malantaŭa Dekstra

en: Click on any speaker to test sound
eo: Alklaku iun ajn laŭtparolilon por testi sonon

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
eo: Malŝalti %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
eo: Muti %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
eo: Alinomi Aparatojn

[ctx: @action save changes]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: @action]
en: Report Bug
eo: Raporti Cimon

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
eo: Reŝargante

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
eo: %1 (klaku 'Konservi' por apliki)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
eo: Restarigi

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
eo: DEFAŬLTO

en: Notification Sounds
eo: Sciigaj sonoj

en: Volume Controls
eo: Regiloj de laŭteco

en: Raise maximum volume
eo: Altigi maksimuman laŭteco

en: Volume change step:
eo: Ŝanĝo de laŭteco:

en: Play audio feedback for changes to:
eo: Ludi sonajn rimarkojn por ŝanĝoj al:

en: Audio volume
eo: Sona laŭteco

en: Show visual feedback for changes to:
eo: Montri vidajn rimarkojn pri ŝanĝoj al:

en: Microphone sensitivity
eo: Mikrofona sentemo

en: Mute state
eo: Muta stato

en: Default output device
eo: Defaŭlta eliga aparato

en: Increase Volume
eo: Pliigi Laŭtecon

en: Decrease Volume
eo: Malpliigi Laŭtecon

en: Increase Volume by 1%
eo: Pliigi Laŭtecon je 1%

en: Decrease Volume by 1%
eo: Malpliigi Laŭtecon je 1%

en: Increase Microphone Volume
eo: Pliigi Mikrofonan Lauutecon

en: Decrease Microphone Volume
eo: Malpliigi Mikrofonan Lauutecon

en: Mute
eo: Silentigi

en: Mute Microphone
eo: Mutigi Mikrofonon

en: Audio Volume
eo: Sona Laŭteco

en: No such device
eo: Neniu tia aparato

en: No output device
eo: Defaŭlta eliga aparato

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
eo: %1 (%2% Baterio)

en: Play all audio via this device
eo: Ludi ĉiujn sonojn per ĉi tiu aparato

en: Record all audio via this device
eo: Registri ĉiujn sonojn per ĉi tiu aparato

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
eo: Pordoj

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
eo: Profiloj

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
eo: Ludi audio uzante

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
eo: Registra audio uzante

en: Microphone
eo: Mikrofono

en: Microphone Muted
eo: Mikrofono silentigita

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
eo: %1 uzas la mikrofonon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
eo: %1 uzas la mikrofonon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
eo: %1 uzas la mikrofonon
