en to cs translation catalogue (73 entries)

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
cs: Selhalo ovládání zařízení: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
cs: Nelze vytvořit adresář: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
cs: Profil:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
cs: Spojení se zvukovým zařízením bylo ztraceno

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
cs: Pokouším se znovu připojit…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: Device name not found
cs: Název zařízení nenalezen

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
cs: %1 (nedostupné)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
cs: %1 (nepřipojeno)

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
cs: Zobrazit kanály

en: Show Inactive Devices
cs: Zobrazit aktivní zařízení

en: Rename Devices…
cs: Přejmenovat zařízení…

en: Configure Volume Controls…
cs: Nastavit ovládání hlasitosti...

en: Configure…
cs: Nastavit…

en: Requires %1 PulseAudio module
cs: Vyžaduje modul %1 PulseAudio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
cs: Přidat virtuální zařízení pro současný výstup na všech lokálních zvukových kartách

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
cs: Automaticky přepnout všechny běžící proudy, když přibude nový výstup

en: Playback Devices
cs: Přehrávací zařízení

en: Recording Devices
cs: Nahrávací zařízení

en: Inactive Cards
cs: Neaktivní karty

en: Playback Streams
cs: Proudy přehrávání

en: Recording Streams
cs: Nahrávání proudů

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
cs: Chyba při přehrávání testovacího zvuku. 
    Systém tvrdí: "%1"

en: Front Left
cs: Přední levý

en: Front Center
cs: Přední středový

en: Front Right
cs: Přední pravý

en: Side Left
cs: Boční levý

en: Side Right
cs: Boční pravý

en: Rear Left
cs: Zadní levý

en: Rear Right
cs: Zadní pravý

en: Click on any speaker to test sound
cs: Zvuk otestujete kliknutím na reproduktor

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
cs: Povolit zvuk %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
cs: Ztišit %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
cs: Přejmenovat zařízení

[ctx: @action save changes]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: @action]
en: Report Bug
cs: Nahlásit chybu

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
cs: Znova načítám

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
cs: Obnovit

en: Notification Sounds
cs: Zvuky upozornění

en: Volume Controls
cs: Ovládání hlasitosti

en: Raise maximum volume
cs: Zvýšit maximální hlasitost

en: Volume change step:
cs: Krok změny hlasitosti:

en: Play audio feedback for changes to:
cs: Přehrát melodii při změnách na:

en: Audio volume
cs: Hlasitost audia

en: Show visual feedback for changes to:
cs: Zobrazit vizuální odezvu pro změny na:

en: Microphone sensitivity
cs: Citlivost mikrofonu

en: Mute state
cs: Stav ztlumení

en: Default output device
cs: Výchozí výstupní zařízení

en: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

en: Increase Volume by 1%
cs: Zvýšit hlasitost o 1%

en: Decrease Volume by 1%
cs: Snížit hlasitost o 1%

en: Increase Microphone Volume
cs: Zvýšit hlasitost mikrofonu

en: Decrease Microphone Volume
cs: Snížit hlasitost mikrofonu

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Mute Microphone
cs: Ztlumit mikrofon

en: Audio Volume
cs: Hlasitost zvuku

en: No such device
cs: Takové zařízení neexistuje

en: No output device
cs: Žádné výstupní zařízení

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
cs: %1 (%2% Baterie)

en: Play all audio via this device
cs: Přehrávat veškerý zvuk přes toto zařízení

en: Record all audio via this device
cs: Nahrávat veškerý zvuk přes toto zařízení

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
cs: Porty

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
cs: Profily

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
cs: Přehrát zvuk pomocí

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
cs: Nahrávat zvuk pomocí

en: Microphone
cs: Mikrofon

en: Microphone Muted
cs: Mikrofon ztlumen

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
cs: %1 používají mikrofon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
cs: %1 používá mikrofon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
cs: %1 používá mikrofon
