plasma-pa - en to bg translation catalogue (82 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
bg: Промените не са приложени.<nl/>Не се получи рестартиране на wireplumber.service. Командата се срина.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
bg: Промените не са приложени.<nl/>Не се получи рестартиране на wireplumber.service. Командата завърши с код: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
bg: Неуспешно обработване на устройства: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
bg: Неуспешно създаване на директория: '%1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
bg: Не може да се отвори файл  за запис: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
bg: Профил:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
bg: Връзката със сървъра е прекъсната

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
bg: Опит за повторно свързване…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
bg: Повторен опит

en: Device name not found
bg: Името на устройството не е намерено

en: Port:
bg: Порт:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
bg: %1 (недостъпен)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
bg: %1 (изключен)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
bg: Тест

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
bg: Показване на каналите

en: Show Inactive Devices
bg: Показване на неактивни устройства

en: Rename Devices…
bg: Преименуване на устройства…

en: Configure Volume Controls…
bg: Конфигуриране на звука…

en: Configure…
bg: Конфигуриране…

en: Requires %1 PulseAudio module
bg: Изисква %1 модул на PulseAudio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
bg: Добавяне на виртуално изходно устройство за едновременно извеждане на всички локални звукови карти

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
bg: Автоматично превключване на всички текущи потоци при наличен нов изход

en: Playback Devices
bg: Устройства за възпроизвеждане

en: Recording Devices
bg: Устройства за запис

en: Inactive Cards
bg: Неактивни звукови карти

en: Playback Streams
bg: Възпроизвеждане на потоци

en: Recording Streams
bg: Записване на потоци

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
bg: Грешка при опит за тестване на звука. 
    Съобщение: "%1"

en: Front Left
bg: Преден ляв

en: Front Center
bg: Преден център

en: Front Right
bg: Преден десен

en: Side Left
bg: Страничен ляв

en: Side Right
bg: Страничен десен

en: Rear Left
bg: Заден ляв

en: Subwoofer
bg: Субуфер

en: Rear Right
bg: Заден десен

en: Mono
bg: Моно

en: Click on any speaker to test sound
bg: Кликнете върху високоговорителите, за да тествате звука

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
bg: Включване на звука на %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
bg: Без звук %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
bg: Преименуване на устройства

[ctx: @action save changes]
en: Save
bg: Запазване

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
bg: Запазването на промените ще рестартира аудио услугите. Приложенията, които възпроизвеждат аудио, ще имат прекъсвания и може да се наложи да бъдат рестартирани.

[ctx: @action]
en: Report Bug
bg: Подаване на сигнал за грешка

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
bg: Презареждане

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
bg: %1 (натиснете "Запази", за да приложите)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
bg: Нулиране

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
bg: По подразбиране

en: Notification Sounds
bg: Звуци за известяване

en: Volume Controls
bg: Контрол на силата на звука

en: Raise maximum volume
bg: Повишаване на максималния звук

en: Volume change step:
bg: Скала на силата на звука:

en: Play audio feedback for changes to:
bg: Възпроизвеждане на аудио обратна връзка при промени в:

en: Audio volume
bg: Сила на звука

en: Show visual feedback for changes to:
bg: Показване на визуална обратна връзка за промени в:

en: Microphone sensitivity
bg: Чувствителност на микрофона

en: Mute state
bg: Състояние на звук

en: Default output device
bg: Изходно устройство по подразбиране

en: Increase Volume
bg: Увеличаване силата на звука

en: Decrease Volume
bg: Намаляване силата на звука

en: Increase Volume by 1%
bg: Увеличаване силата на звука с 1%

en: Decrease Volume by 1%
bg: Намаляване силата на звука с 1%

en: Increase Microphone Volume
bg: Увеличаване силата на микрофона

en: Decrease Microphone Volume
bg: Намаляване силата на микрофона

en: Mute
bg: Изключване на звука

en: Mute Microphone
bg: Изключване на микрофона

en: Audio Volume
bg: Сила на звука

en: No such device
bg: Няма такова устройство

en: No output device
bg: Няма изходно устройство

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
bg: %1 (%2% батерия)

en: Play all audio via this device
bg: Възпроизвеждане на цялото аудио през това устройство

en: Record all audio via this device
bg: Записване на целия звук чрез това устройство

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
bg: Портове

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
bg: Профили

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
bg: Възпроизвеждане на аудио с помощта

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
bg: Запис на звук с

en: Microphone
bg: Микрофон

en: Microphone Muted
bg: Микрофонът е изключен

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
bg: %1 използват микрофона

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
bg: %1 използва микрофона (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
bg: %1 използва микрофона
