plasmanetworkmanagement-kded - en to uk translation catalogue (117 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
uk: Передбачено підтримку лише служб «dun» і «nap».

en: Network authentication
uk: Розпізнавання у мережі

en: You need to log into this network
uk: Вам слід пройти процедуру входу до цієї мережі

en: Log in
uk: Увійти

en: Limited Connectivity
uk: Обмежене з'єднання з мережею

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
uk: Здається, цей пристрій з'єднано із мережею, але він не здатен обмінюватися даними із інтернетом.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
uk: Помилка під час розблокування модему: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
uk: Помилка під час розблокування PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
uk: Не вдалося налаштувати пристрій

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
uk: Немає доступу до налаштовування IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
uk: Строк дії налаштувань IP вичерпано

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
uk: Не надано ключів

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
uk: Від'єднано систему уповноваження

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
uk: Спроба налаштовування системи уповноваження зазнала невдачі

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
uk: Спроба скористатися системою уповноваження зазнала невдачі

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
uk: Перевищено час очікування відповіді від системи уповноваження

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
uk: Не вдалося запустити PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
uk: Службу PPP від'єднано

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
uk: Помилка PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
uk: Не вдалося запустити DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
uk: Сталася помилка DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
uk: Помилка DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
uk: Не вдалося запустити службу спільного користування

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
uk: Не вдалося скористатися службою спільного користування

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
uk: Не вдалося запустити службу автоматичного встановлення IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
uk: Служба автоматичного встановлення IP повідомила про помилку

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
uk: Помилка служби автоматичного встановлення IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
uk: Модем зайнято

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
uk: Модем не отримує гудка на лінії

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
uk: Модем не може визначити носій сигналу

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
uk: Перевищення часу очікування відповіді на модемі

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
uk: Невдала спроба набрати номер на модемі

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
uk: Не вдалося ініціалізувати модем

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
uk: Не вдалося обрати GSM APN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
uk: Модем GSM не виконує пошук

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
uk: Мережеву реєстрацію GSM було заборонено

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
uk: Перевищено час очікування на мережеву реєстрацію GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
uk: Невдала спроба мережевої реєстрації GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
uk: Невдала спроба перевірити PIN-код GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
uk: Немає мікропрограми для пристрою

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
uk: Пристрій вилучено

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
uk: Мережева система перебуває у стані сну

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
uk: З'єднання було вилучено

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
uk: Кабель від'єднано

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
uk: Не вдалося виявити модем

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
uk: Помилка з'єднання Bluetooth або перевищення часу очікування на передавання даних з'єднанням

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
uk: До модема GSM не вставлено SIM-картки

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
uk: Слід вказати PIN-код SIM-картки у модемі GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
uk: Слід вказати код розпізнавання (PUK) SIM-картки у модемі GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
uk: Помилкова SIM-картка у модемі GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
uk: У пристрої InfiniBand не передбачено режиму з'єднання

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
uk: Не вдалося використати залежність з'єднання

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
uk: Проблема з містком Ethernet на основі ADSL відповідно до RFC 2684

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
uk: ModemManager не запущено

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
uk: Не вдалося встановити вторинне щодо основного з'єднання

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
uk: Не вдалося налаштувати DCB або FCoE

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
uk: помилка керування teamd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
uk: Помилка модема або модем недоступний

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
uk: Модем готовий до роботи і доступний

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
uk: Помилковий PIN-код SIM-картки

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
uk: Заплановано активацію нового з'єднання

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
uk: Змінено батьківський пристрій пристрою

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
uk: Змінено керування батьківським пристроєм пристрою

en: Connection '%1' activated.
uk: З'єднання «%1» задіяно.

en: Connection '%1' deactivated.
uk: З'єднання «%1» вимкнено.

en: VPN connection '%1' activated.
uk: Активовано з'єднання VPN «%1».

en: VPN connection '%1' failed to activate.
uk: Не вдалося активувати з'єднання VPN «%1».

en: VPN connection '%1' deactivated.
uk: Деактивовано з'єднання VPN «%1».

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
uk: З'єднання VPN «%1» деактивовано через розірвання з'єднання з пристроєм, який забезпечував його працездатність.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
uk: Роботу служби, яка забезпечувала роботу з'єднання VPN «%1», було зупинено.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
uk: Налаштування IP-адреси з'єднання VPN «%1» є некоректними.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
uk: Перевищено час очікування на встановлення з'єднання зі службою VPN.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
uk: Під час спроби запуску служби, яка забезпечує роботу з'єднання VPN «%1», було перевищено час очікування на відповідь.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
uk: Спроба запуску служби, яка забезпечує роботу з'єднання VPN «%1», зазнала невдачі.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
uk: Не було надано необхідних реєстраційних даних для роботи з'єднання VPN «%1».

en: Authentication to the VPN server failed.
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері VPN.

en: The connection was deleted.
uk: З'єднання було вилучено.

en: No Network Connection
uk: Немає з'єднання із мережею

en: You are no longer connected to a network.
uk: Ваш комп'ютер більше не з'єднано із мережею.

en: Authenticate %1
uk: Розпізнавання %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
uk: Запиту щодо реєстраційних даних не надходило

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
uk: Помилковий пароль до бездротової мережі «%1». Будь ласка, повторіть спробу.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
uk: Будь ласка, введіть пароль для доступу до бездротової мережі «%1»:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
uk: Помилковий пароль для з'єднання «%1». Будь ласка, повторіть спробу.

en: Enter the password for the connection "%1":
uk: Будь ласка, введіть пароль для встановлення з'єднання «%1»:

en: %1 password dialog
uk: Вікно для введення пароля %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
uk: Не вказано параметрів VPN

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
uk: Вкажіть реєстраційні дані для доступу до з'єднання VPN «%1»:

en: VPN secrets (%1) dialog
uk: Вікно ключів до VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
uk: Вікно для введення пароля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
uk: Пароль:

en: Service provider PUK
uk: PUK надавача послуг

en: Network PUK
uk: PUK мережі

en: Corporate PUK
uk: корпоративний PUK

en: PH-FSIM PUK
uk: PUK PH-FSIM

en: Network Subset PUK
uk: PUK розблокування підмножини команд мережі

en: %1 unlock required
uk: Слід розблокувати %1

en: %1 Unlock Required
uk: Слід розблокувати %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
uk: Для роботи з пристроєм широкосмугової мережі «%1» потрібен %2.

en: %1 code:
uk: Код %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
uk: Новий PIN-код:

en: Re-enter new PIN code:
uk: Ще раз вкажіть PIN-код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
uk: Показати код PIN/PUK

en: Service provider PIN
uk: PIN надавача послуг

en: Network PIN
uk: PIN мережі

en: Corporate PIN
uk: корпоративний PIN

en: Network Subset PIN
uk: PIN розблокування підмножини команд мережі

en: Show PIN code
uk: Показати PIN-код

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
uk: PIN-код є занадто коротким. Код має складатися принаймні з 4 цифр.

en: The two PIN codes do not match
uk: PIN-коди не збігаються

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
uk: Код PUK є занадто коротким. Код має складатися з 8 цифр.

en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
uk: Слід вказати PIN-код SIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
uk: Для роботи з пристроєм широкосмугової мережі «%1» потрібен PIN-код SIM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
uk: PUK-код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
uk: Вкажіть PIN-код ще раз:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на %1. Не той пароль?
