en to tr translation catalogue (58 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
tr: Karartılmış parolanın çözülmesi sırasında hata

en: Error
tr: Hata

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
tr: Ağ yöneticisinde Cisco uyumlu VPN desteği henüz yok

en: %1: file could not be created
tr: %1: Dosya oluşturulamadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
tr: Ağ geçidi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
tr: IPsec geçidinin IP/makine adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
tr: Bağlantı için kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
tr: Kullanıcı parolası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
tr: Bağlantı için kullanıcı parolası.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
tr: Grup adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
tr: Grup adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
tr: Grup parolası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
tr: Grup parolası.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
tr: Hibrit kimlik doğrulamayı etkinleştirin; yani parolaya ek olarak sertifika da kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
tr: Hibrit kimlik doğrulama kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
tr: CA dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
tr: PEM biçiminde CA sertifikası.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
tr: Gelişmiş…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
tr: Kimlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
tr: Etki alanı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
tr: Kimlik doğrulama için (NT) alan adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
tr: Satıcı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
tr: IPsec geçidinin satıcısı.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
tr: Taşıma ve Güvenlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
tr: Şifreleme yöntemi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
tr: Şifreleme yöntemi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
tr: NAT geçişi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
tr: Kullanılacak Aykırı NAT yöntemi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
tr: IKE DH grubu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
tr: IKE DH grubunun adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
tr: Mükemmel ileri gizlilik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
tr: PFS için kullanılacak Deffie–Hellman grubu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
tr: Yerel kapı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
tr: Kullanılacak yerel kapı (0–65535). 0 (öntanımlı kapı) rastgele kapı anlamına gelir. 500, vpnc’nin öntanımlı kapısıdır.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
tr: Rasgele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
tr: DPD paketlerinin gönderimini kapat (zaman aşımını 0 yap).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
tr: Ölü eş tespitini devre dışı bırak

en: Advanced VPNC properties
tr: Gelişmiş VPNC özellikleri

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
tr: Güvenli (öntanımlı)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
tr: Düşük (DES şifreleme, dikkatli kullanın)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
tr: Yok (tamamen güvensiz)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
tr: Olanaklıysa NAT-T (öntanımlı)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
tr: Her zaman NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
tr: Devre dışı

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
tr: DH Grubu 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
tr: DH Grubu 2 (öntanımlı)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
tr: DH Grubu 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
tr: Sunucu (öntanımlı)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
tr: Yok

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
tr: DH Grubu 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
tr: DH Grubu 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
tr: DH Grubu 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
tr: VPNCA Kimlik Doğrulaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
tr: Kullanıcı parolası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
tr: Grup parolası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
tr: Grup adı.
