en to tr translation catalogue (78 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
tr: Ağ geçidi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
tr: L2TP sunucu IP adresi veya makine adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
tr: Kimlik doğrulama türü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
tr: Bir kimlik doğrulama kipi seçin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
tr: Parola

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
tr: Sertifikalar (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Yerel sistemi &lt;ad&gt; eşine kimlik doğrulamada kullanılacak adı ayarlayın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İstendiğinde parola PPPD ile iletildi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
tr: NT alan adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Kimlik doğrulama amaçlı olarak &lt;domain&gt; alan adını</p><p>makine adına ekleyin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
tr: CA sertifikası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Sertifika otoritesi (CA) dosyası, .pem, .der, .crt, .cer veya .p12 biçimlerinde.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
tr: Kullanıcı sertifikası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>.pem, .der, .crt, .cer or .p12 biçimlerinde sertifika.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
tr: Özel anahtar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>.pem, .der, .key, .pk8 or .p12 biçimlerinde özel anahtar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
tr: Özel anahtar parolası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Özel anahtar veya PKCS#12 sertifikası için parola.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
tr: IPsec Ayarları…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
tr: PPP Ayarları…

en: User Password:
tr: Kullanıcı parolası:

en: User Certificate Password:
tr: Kullanıcı sertifikası parolası:

en: Machine Certificate Password:
tr: Makine sertifikası parolası:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
tr: L2TP sunucusuna IPsec tünelini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
tr: Makine Kimlik Doğrulaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
tr: Tür:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
tr: Önceden Paylaşılmış Anahtar (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
tr: Önceden paylaşılan anahtar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Önden paylaşılmış anahtar gizi (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
tr: Makine sertifikası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>.pem, .der or .p12 biçimlerinde sertifikalar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
tr: Faz1 algoritmaları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
tr: Faz2 algoritmaları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İsteğe bağlı. ESP — Tez Kip için öneri taslakları listesi. Biçim şöyledir: “enc-integ,enc-integ,…”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Yeniden pazarlık öncesi bir bağlantının anahtar kanallamasının ne kadar sürmesi gerektiği.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: hh:mm:ss
tr: ss:dd:ss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
tr: Faz1 yaşam süresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İsteğe bağlı. IKE — Ana Kip için bir öneri taslakları listesi. Biçim şöyledir: “enc-integ-group,enc-integ-group,…”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
tr: Faz2 yaşam süresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Belirli bir bağlantının başarılı pazarlıktan süre bitimine kadar (kullanıcı paketleri için şifreleme/kimlik doğrulama anahtarları) süreceğini gösterir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İsteğe bağlı. IPsec sunucusunun kimliğinin nice doğrulanacağını belirler. Bazen Eş Kimliği veya Ağ Geçidi Kimliği, bazen strongSwan, Libreswan, Openswan ve FreeS/WAN tarafından rightid olarak da anılır. leftid/rightid sözdizimi için ve kimlik ayrıştırması için Libreswan veya strongSwan belgelendirmesine bakın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>IPComp, ham IP paketlerini şifrelenmeden önce sıkıştırır. Bu biraz bant genişliğinden tasarruf eder; ancak daha fazla işlem gücü kullanır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
tr: IP sıkıştırması kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Mükemmel iletim gizliliğini devre dışı bırak. Bu seçeneği yalnızca sunucu PFS desteklemiyorsa açın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
tr: PFS’yi Devre Dışı Bırak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bazı güvenlik duvarları ESP trafiğini engeller. Bir NAT olmaması durumunda dahi UDP sarmalamasına izin vermek bu tür durumlarda  yardımcı olabilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
tr: UDP sarmalamaya zorla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
tr: Uzak konum kimliği:

en: L2TP IPsec Options
tr: L2TP IPsec Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
tr: Şu kimlik doğrulama yöntemlerine izin ver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
tr: Kimlik doğrulama yöntemlerine izin ver/kapat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
tr: Sıkıştırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
tr: BSD sıkıştırmasına izin verin/devre dışı bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
tr: BSD sıkıştırmasına izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
tr: Deflate sıkıştırmasına izin verin/devre dışı bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
tr: Deflate sıkıştırmasına izin Ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
tr: Veri gönderip alırken Van Jacobson türü TCP/IP başlık sıkıştırmasına
    izin verin/kapatın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
tr: TCP başlık sıkıştırması kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
tr: Veri gönderip alırken protokol alan sıkıştırmasına
     izin verin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
tr: Protokol alan sıkıştırma anlaşması kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
tr: Veri gönderip alırken Adres/Kontrol sıkıştırması kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
tr: Adres/Denetim sıkıştırması kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
tr: Yankı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
tr: Karşı tarafın ayakta olup olmadığını kontrol için LCP echo-request gönderin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
tr: PPP echo paketleri gönder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
tr: Diğer Ayarlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
tr: Not: MPPE şifrelemesi yalnızca MSCHAP kimlik doğrulaması yöntemlerinde
    geçerlidir. Etkinleştirmek için bir veya daha fazla MSCHAP kimlik denetimi
    yöntemini seçin: MSCHAP veya MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
tr: MPPE Şifrelemesi Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
tr: Şifreleme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
tr: 40/128 bit MMPE şifrelemesi ile kullanımı gereklidir.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
tr: Herhangi biri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
tr: Duruma bağlı kipi kullanmak için MPPE’ye izin verin. Yine de ilk olarak durumdan bağımsız kip denenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
tr: Durum temelli şifreleme kullan

en: L2TP PPP Options
tr: L2TP PPP Seçenekleri
