en to sv translation catalogue (80 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
sv: Förmedlingsnod:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
sv: L2TP-server IP-adress eller namn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
sv: Typ av behörighetskontroll:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
sv: Välj en metod för behörighetskontroll.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
sv: Lösenord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
sv: Certifikat (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ställ in namnet som används för behörighetskontroll av det lokala systement med motparten till &lt;namn&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Lösenord skickas till PPPD när det efterfrågas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
sv: NT-domän:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Lägg till domännamnet &lt;domän&gt; sist i det lokala värddatornamnet</p><p>i behörighetskontrollsyfte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
sv: Certifikatutfärdarens certifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Certifikatutfärdarfil (CA-fil) med formatet .pem, .der, .crt, .cer eller .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
sv: Användarcertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Certifikat med formatet .pem, .der, .crt, .cer eller .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
sv: Privat nyckel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Privat nyckel med formatet .pem, .der, .key, .pk8 eller .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
sv: Lösenord för privat nyckel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Lösenord för privat nyckel eller PKCS#12-certifikat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
sv: Inställningar av IPSec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
sv: PPP-inställningar...

en: User Password:
sv: Användarlösenord:

en: User Certificate Password:
sv: Användarcertifikatlösenord:

en: Machine Certificate Password:
sv: Datorcertifikatlösenord:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sv: Aktivera IPsec-tunnel till L2TP-värddator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
sv: Datorbehörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
sv: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
sv: Tidigare delad nyckel (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
sv: Tidigare delad nyckel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Hemlighet i tidigare delad nyckel (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
sv: Datorcertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Certifikat med formatet .pem, .der eller .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
sv: Avancerat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
sv: Fas 1-algoritmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
sv: Fas 2-algoritmer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Valfri. En lista med förslag för ESP - snabbläge. Formatet är “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Hur länge nycklingskanalen för en anslutning ska bevaras innan den omförhandlas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: hh:mm:ss
sv: tt:mm:ss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
sv: Fas 1-livstid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Valfri. En lista med förslag för IKE - huvudläge. Formatet är “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
sv: Fas 2-livstid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Hur länge en viss instans av en anslutning (en uppsättning krypterings- och behörighetskontrollnycklar för användarpaket) ska bevaras, från lyckad förhandling tills den ska utgå.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Valfri. Hur IPsec-servern ska identifieras vid behörighetskontroll. Kallas ibland motpartsid eller förmedlingsnodsid, och kallas också rightid av strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. Se dokumentationen av strongSwan eller Libreswan om syntaxen för leftid/rightid och identitetstolkning.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>IPComp komprimerar obehandlade IP-paket innan de krypteras. Det sparar en del bandbredd, men använder mer processorkraft.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
sv: Använd IP-komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Inaktivera perfekt framåtriktad sekretess. Aktivera bara alternativet om servern inte stöder PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
sv: Inaktivera PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Vissa brandväggar blockerar ESP-trafik. Att tvinga UDP-inkapsling även om ingen NAT-situation detekteras kan hjälpa i sådana fall.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
sv: Tvinga UDP-inkapsling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
sv: Fjärr-id

en: L2TP IPsec Options
sv: L2TP IPsec-alternativ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
sv: Behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
sv: Tillåt följande metoder för behörighetskontroll:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sv: Tillåt eller inaktivera metoder för behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
sv: Komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sv: Tillåt eller inaktivera komprimering med BSD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
sv: Tillåt komprimering med BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sv: Tillåt eller inaktivera komprimering med Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
sv: Tillåt komprimering med Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
sv: Tillåt eller inaktivera TCP/IP-huvudkomprimering med Van Jacobson-stil
    i både sänd- och mottagningsriktning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
sv: Använd komprimering av TCP-huvud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
sv: Tillåt förhandling om protokollfältkomprimering i både mottagnings-
    och sändriktning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sv: Använd förhandling om komprimering av protokollfält

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
sv: Använd komprimering av adress och kontroll i båda riktningar (sänd och mottag).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sv: Använd komprimering av adress och kontroll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
sv: Eko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sv: Skicka LCP ekobegäran för att ta reda på om motparten lever.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
sv: Skicka PPP-ekopaket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
sv: Andra inställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sv: Observera: MPPE-kryptering är bara tillgänglig med MSCHAP-behörighetskontrollmetoder.
    För att aktivera kryssrutan, välj en eller flera av MSCHAP-behörighetskontrollmetoderna:
    MSCHAP eller MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
sv: Använd MPPE-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
sv: Krypto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sv: Kräv användning av MPPE, med 40/128-bitars kryptering eller alla.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
sv: Alla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
sv: 128 bitar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
sv: 40 bitar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sv: Tillåt MPPE att använda tillståndsbaserat läge. Försök att använda tillståndslöst läge görs ändå först.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
sv: Använd kryptering med tillstånd

en: L2TP PPP Options
sv: L2TP PPP-alternativ
