en to sv translation catalogue (116 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
sv: Bara tjänsterna 'dun' och 'nap' stöds.

en: Network authentication
sv: Behörighetskontroll för nätverk

en: You need to log into this network
sv: Du måste logga in på nätverket

en: Log in
sv: Logga in

en: Limited Connectivity
sv: Begränsad anslutning

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
sv: Enheten verkar vara anslutet till ett nätverk, men kan inte nå Internet.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sv: Fel vid upplåsning av modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sv: Upplåsningsfel för PIN eller PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
sv: Enheten kunde inte ställas in

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
sv: IP-inställningen är inte tillgänglig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
sv: IP-inställningen har gått ut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
sv: Inga hemligheter tillhandahölls

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
sv: Behörighetskontrollsupplikant kopplade ner

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
sv: Inställning av behörighetskontrollsupplikant misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
sv: Behörighetskontrollsupplikant misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
sv: Tidsgräns för behörighetskontrollsupplikant gick ut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
sv: PPP misslyckades starta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
sv: PPP kopplade ner

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sv: PPP misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
sv: Start av DHCP misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
sv: Ett DHCP-fel uppstod

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sv: DHCP misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
sv: Start av den delade tjänsten misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
sv: Den delade tjänsten misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
sv: Start av den automatiska IP-adresstjänsten misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
sv: Den automatiska IP-adresstjänsten rapporterade ett fel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
sv: Automatisk IP-adresstjänst misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sv: Modemet är upptaget

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
sv: Modemet inte har någon samtalston

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
sv: Modemet visar inte någon bärvåg

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
sv: Tidsgräns för modemets uppringning gick ut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
sv: Modemets uppringning misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
sv: Modemet kunde inte initieras

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
sv: GSM APN kunde inte väljas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
sv: GSM-modemet söker inte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
sv: GSM-nätverksregistrering nekades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
sv: Tidsgräns för GSM-nätverksregistrering gick ut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
sv: GSM-registrering misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
sv: Kontroll av GSM PIN-kod misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
sv: Enhetens fasta programvara saknas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
sv: Enheten togs bort

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
sv: Nätverkssystemet är nu i viloläge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
sv: Anslutningen togs bort

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
sv: Kabeln kopplades bort

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
sv: Modemet kunde inte hittas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
sv: Blåtandsanslutningen misslyckades eller tidsgräns gick ut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
sv: GSM-modemets SIM-kort är inte instoppat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
sv: GSM-modemets SIM PIN-kod krävs

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
sv: GSM-modemets SIM Puk-kod krävs

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
sv: GSM-modemets SIM felaktig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
sv: InfiniBand-enheter stöder inte anslutet läge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
sv: Ett beroende av anslutningen misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sv: Problem med RFC-2684 Ethernet via ADSL-brygga

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
sv: Modemhantering kör inte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
sv: En sekundär anslutning till basanslutningen misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
sv: Inställning av DCB eller FCoE misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
sv: Kontroll av teamd misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
sv: Modemet misslyckades eller är inte längre tillgängligt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
sv: Modemet är nu klart och tillgängligt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
sv: SIM-kortets PIN-kod är felaktig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
sv: En ny anslutningsaktivering har köats

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
sv: Enhetens överliggande enhet ändrades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
sv: Hantering av enhetens överliggande enhet ändrades

en: Connection '%1' activated.
sv: Anslutning '%1' aktiverad.

en: Connection '%1' deactivated.
sv: Anslutning '%1' inaktiverad.

en: VPN connection '%1' activated.
sv: VPN-anslutning '%1' aktiverad.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
sv: Aktivering av VPN-anslutning '%1' misslyckades.

en: VPN connection '%1' deactivated.
sv: VPN-anslutning '%1' avaktiverad.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
sv: VPN-anslutningen '%1' avaktiverades eftersom enheten den använde kopplades ner.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
sv: Tjänsten som tillhandahåller VPN-anslutningen '%1' stoppades.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
sv: IP-inställningen för VPN-anslutningen '%1' är ogiltig.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
sv: Tidsgräns gick ut för anslutningsförsöket till VPN-tjänsten.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
sv: En tidsgräns överskreds vid start av tjänsten som tillhandahåller VPN-anslutningen '%1'.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
sv: Start av tjänsten som tillhandahåller VPN-anslutningen '%1' misslyckades.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
sv: Nödvändiga hemligheter för VPN-anslutningen '%1' tillhandahölls inte.

en: Authentication to the VPN server failed.
sv: Behörighetskontroll till VPN-servern misslyckades.

en: The connection was deleted.
sv: Anslutningen togs bort.

en: No Network Connection
sv: Ingen nätverksanslutning

en: You are no longer connected to a network.
sv: Du är inte längre ansluten till ett nätverk.

en: Authenticate %1
sv: Kontrollera behörighet för %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
sv: Inga hemligheter begärdes

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
sv: Felaktigt lösenordet för det trådlösa nätverket "%1". Försök igen.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
sv: Ange lösenordet för det trådlösa nätverket "%1":

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
sv: Felaktigt lösenordet för anslutningen "%1". Försök igen.

en: Enter the password for the connection "%1":
sv: Ange lösenordet för anslutningen "%1":

en: %1 password dialog
sv: Lösenordsdialogruta för %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
sv: VPN-inställningar saknas

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
sv: Ange hemligheterna för att VPN-anslutningen "%1":

en: VPN secrets (%1) dialog
sv: Dialogruta för VPN-hemligheter (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
sv: Lösenordsdialogruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
sv: Lösenord:

en: Service provider PUK
sv: Tjänstleverantörens PUK

en: Network PUK
sv: Nätverkets PUK

en: Corporate PUK
sv: Företagets PUK

en: Network Subset PUK
sv: Delnätverkets PUK

en: %1 unlock required
sv: %1 upplåsning krävs

en: %1 Unlock Required
sv: %1 upplåsning krävs

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
sv: Den mobila bredbandsenheten '%1' kräver en %2-kod innan den kan användas.

en: %1 code:
sv: %1-kod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
sv: Ny PIN-kod:

en: Re-enter new PIN code:
sv: Mata in ny PIN-kod igen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sv: Visa PIN/PUK-kod

en: Service provider PIN
sv: Tjänstleverantörens PIN

en: Network PIN
sv: Nätverkets PIN

en: Corporate PIN
sv: Företagets PIN

en: Network Subset PIN
sv: Delnätverkets PIN

en: Show PIN code
sv: Visa PIN-kod

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sv: PIN-koden är för kort. Den måste vara minst 4 siffror.

en: The two PIN codes do not match
sv: De två PIN-koderna stämmer inte överens

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sv: PUK-koden är för kort. Den ska vara 8 siffror.

en: Unknown Error
sv: Okänt fel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
sv: SIM PIN-upplåsning krävs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sv: Den mobila bredbandsenheten '%1' kräver en SIM PIN-kod innan den kan användas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
sv: PUK-kod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
sv: Mata in PIN-kod igen:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
sv: Behörighetskontroll för %1 misslyckades. Fel lösenord?
