plasmanetworkmanagement_openconnectui - en to sr translation catalogue (26 entries)

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sr: Провера сертификата са ВПН сервера „%1“ није прошла.
    Разлог: %2
    Свеједно га прихватити?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sr: Покушај повезивања није успео.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sr: Аутентификација за Опенконектов ВПН

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sr: ВПН домаћин

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
sr: Повежи се

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
sr: Аутоматски почни повезивање идући пут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
sr: Складишти лозинке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
sr: Прикажи дневник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
sr: Ниво бележења:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
sr: грешка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
sr: информације

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sr: исправљање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
sr: траг

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sr: Поставке Опенконекта

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
sr: Мрежни излаз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
sr: ЦА сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
sr: Прокси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
sr: Омотачка скрипта за ЦСД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
sr: Дозволи ЦСД‑ов тројанац

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
sr: ВПН протокол:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Cisco AnyConnect
sr: Сисков ениконект

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sr: Аутентификација сертификатом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
sr: Приватни кључ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
sr: Кориснички сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sr: ФСИД као лозинка кључа
