plasmanetworkmanagement_l2tpui - en to sr translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
sr: Мрежни излаз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
sr: ИП или адреса Л2ТП сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
sr: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
sr: НТ домен:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
sr: ЦА сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
sr: Приватни кључ:

en: User Password:
sr: Корисничка лозинка:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sr: ИПсек тунел ка Л2ТП домаћину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
sr: Претподељени кључ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
sr: Наметни УДП енкапсулацију

en: L2TP IPsec Options
sr: Опције Л2ТП‑а/ИПсека

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
sr: Аутентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
sr: Дозволи следеће методе аутентификације:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sr: Дозволи/искључи методе аутентификације

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: PAP
sr: ПАП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: CHAP
sr: ЦХАП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: MSCHAP
sr: МС‑ЦХАП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: MSCHAPv2
sr: МС‑ЦХАП в2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: EAP
sr: ЕАП

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
sr: Компресија

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sr: Дозволи/искључи БСД компресију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
sr: Дозволи БСД компресију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sr: Дозволи/искључи дифлејт компресију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
sr: Дозволи дифлејт компресију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
sr: Дозволи/искључи Џејкобсонову компресију ТЦП/ИП заглавља и у смеру емитовања и у смеру примања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
sr: Дозволи компресију ТЦП заглавља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
sr: Дозволи преговарање о компресији протоколског поља и у смеру примања и у смеру емитовања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sr: Преговарање о компресији протоколског поља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
sr: Компресија поља адресе и контроле у оба смера (слање и примање)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sr: Компресија поља адресе и контроле

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
sr: Ехо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sr: Шаљи ЛЦП ехо‑захтеве ради провере да ли је парњак жив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
sr: Шаљи ППП ехо пакете

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
sr: Остале поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
en: MRU:
sr: МРУ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
en: MTU:
sr: МТУ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sr: Напомена: МППЕ шифровање је доступно само за МС‑ЦХАП методе аутентификације. Да бисте активирали ову кућицу, изаберите један или више МС‑ЦХАП метода: МС‑ЦХАП или МС‑ЦХАП в2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
sr: МППЕ шифровање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
sr: Шифровање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sr: Захтева коришћење МППЕ‑а, са 40/128‑битним шифровањем или свим.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
sr: било које

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
sr: 128‑битно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
sr: 40‑битно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sr: Дозволи МППЕ‑у коришћење режима са стањем. Свеједно ће се прво покушати режим без стања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
sr: Шифровање са стањем

en: L2TP PPP Options
sr: Опције Л2ТП‑а/ППП‑а
