plasmanetworkmanagement-libs - en to sr translation catalogue (437 entries)

[ctx: General]
en: General configuration
sr: Опште подешавање

en: Wired
sr: Жичана

en: 802.1x Security
sr: 802.1x безбедност

en: Wi-Fi
sr: Вај‑фај

en: Wi-Fi Security
sr: Вај‑фај безбедност

en: DSL
sr: ДСЛ

en: Mobile Broadband (%1)
sr: Мобилна широкопојасна (%1)

en: Bluetooth
sr: Блутут

en: GSM
sr: ГСМ

en: PPP
sr: ППП

en: Infiniband
sr: Инфинибанд

en: Bond
sr: Спој

en: Bridge
sr: Мост

en: Vlan
sr: ВЛАН

en: Team
sr: Удружена

en: VPN (%1)
sr: ВПН (%1)

en: IPv4
sr: ИПв4

en: IPv6
sr: ИПв6

en: Failed to get secrets for %1
sr: Не могу да добавим тајне за %1

en: New Connection (%1)
sr: Нова веза (%1)

en: Edit Connection '%1'
sr: Уређивање везе „%1“

en: New %1 connection
sr: Нова %1 веза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sr: Име везе:

en: Ethernet
sr: Етернет

en: InfiniBand
sr: Инфинибанд

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
sr: кружни

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sr: активна резерва

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
sr: емитовање

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sr: адаптивна прерасподела преносног оптерећења

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sr: адаптивна прерасподела оптерећења

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sr: МИИ (препоручен)

[ctx: bond link monitoring]
en: ARP
sr: АРП

en: Do you want to remove the connection '%1'?
sr: Желите ли да уклоните везу „%1“?

en: Remove Connection
sr: Уклањање везе

en: VLAN
sr: ВЛАН

en: DUN (dial up networking)
sr: ДУН (модемско умрежавање)

en: PAN (personal area network)
sr: ⁠ПАН (лична обласна мрежа)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sr: Уређивач напредних дозвола

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
sr: датограм

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sr: повезано

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sr: адреса

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sr: мрежна маска

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sr: мрежни излаз

en: Other DNS Servers:
sr: Други ДНС сервери:

en: DNS Servers:
sr: ДНС сервери:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
sr: подразумевано

en: Edit DNS servers
sr: Уређивање ДНС сервера

en: Edit DNS search domains
sr: Уређивање ДНС домена за претрагу

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sr: адреса

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
sr: префикс

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sr: мрежни излаз

en: Alternative Subject Matches
sr: Алтернативна поклапања теме

en: Connect to these servers only
sr: Повезуј се само на ове сервере

en: Select file to import
sr: Избор фајла за увоз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
sr: Аутентификација:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
en: MD5
sr: МД5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: TLS
sr: ТЛС

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: LEAP
sr: ЛЕАП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: PWD
sr: ПВД

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: FAST
sr: ФАСТ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sr: ТТЛС (тунелски ТЛС)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
sr: ПЕАП (заштићени ЕАП)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
sr: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
sr: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
sr: Идентитет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
sr: Домен:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sr: Кориснички сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sr: ЦА сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
sr: Поклапање теме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
sr: Алтернативна поклапања теме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
sr: Повезуј се на ове сервере:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
sr: Приватни кључ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sr: Лозинка приватног кључа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sr: Анонимни идентитет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sr: Аутоматско давање ПАК‑а

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
sr: анонимно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
sr: аутентификовано

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
sr: оба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
sr: ПАК фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sr: Унутрашња аутентификација:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
en: GTC
sr: ГТЦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
en: MSCHAPv2
sr: МС‑ЦХАП в2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
en: PAP
sr: ПАП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
en: MSCHAP
sr: МС‑ЦХАП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
en: CHAP
sr: ЦХАП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sr: Верзија ПЕАП‑а:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
sr: верзија 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
sr: верзија 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sr: Име сучеља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sr: Спојене везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
sr: Обриши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
sr: Режим:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sr: Надзор везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sr: Учесталост надзора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sr: Застој дизања везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sr: Застој спуштања везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sr: АРП циљеви:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sr: ИП адреса или списак запетама раздвојених адреса.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sr: Премошћене везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sr: Време старења:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sr: Укључи СТП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
sr: Приоритет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
sr: Застој прослеђивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sr: Време поздрава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sr: Највећа старост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sr: Адреса уређаја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
sr: Тип везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
sr: Број:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sr: Сви корисници могу да се повежу на ову мрежу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sr: Уреди напредне дозволе за ову везу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sr: Уређивач фино раздељених дозвола за ову везу. Омогућава вам да задате који корисници могу да је активирају, измене или обришу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
sr: Зона заштитног зида:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
sr: Основно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
sr: Напредно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sr: Дозволи роминг ако домаћа мрежа није доступна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: APN:
sr: АПН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sr: ИД мреже:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: PIN:
sr: ПИН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sr: Режим преноса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
sr: Ограничи на уређај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mtuLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: MTU:
sr: МТУ:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
sr:  бајтова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
sr: Метод:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sr: аутоматски (само адресе)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
sr: везнолокално

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sr: ручно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
sr: дељено другим рачунарима

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sr: искључено

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sr: ДНС сервери:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sr: У овом пољу задајете ИП адресе једног или више ДНС сервера. Ставке раздвајате запетом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sr: Уреди листу ДНС сервера

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sr: Домени за претрагу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sr: У овом пољу задајете један или више ДНС домена за претрагу. Ставке раздвајате запетом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sr: Уреди листу ДНС домена за претрагу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sr: ДХЦП ИД клијента:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
sr: У овом пољу задајете ДХЦП ИД клијента, што је ниска која се шаље ДХЦП серверу ради идентификације локалног рачунара. На основу ње, ДХЦП сервер може прилагодити ДХЦП најам и опције.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
sr: Уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
sr: Додај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
sr: ИП адресе идентификују ваш рачунар у мрежи. Кликните на дугме „Додај“ да додате ИП адресу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
sr: Омогућава успостављање везе ако ИПв4 постава не прође али ИПв6 постава прође.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sr: Ова веза захтева ИПв4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
sr: При повезивању на ИПв4‑способне мреже, дозвољава успостављање везе ако ИПв6 постава не прође али ИПв4 постава прође.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sr: Ова веза захтева ИПв6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
sr: Уреди листу ДНС сервера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
sr: Подесите ИПв6 проширења приватности за СЛААЦ, описана у РФЦ‑у 4941. Ако су укључена, језгро ће генерисати привремену ИПв6 адресу у додатак јавној, која се генерише из МАЦ адресе преко измењеног ЕУИ‑ја 64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sr: искључено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
sr: укључено (пожељна јавна адреса)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sr: укључено (пожељне привремене адресе)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sr: аутоматски (само ДХЦП)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sr: игнорисано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
sr: Приватност:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
sr: Аутентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
en: EAP
sr: ЕАП

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
sr: Компресија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sr: Шифровање тачка—тачка (МППЕ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sr: БСД компресија података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sr: Компресија података по дифлејту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
sr: Компресија ТЦП заглавља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
sr: Захтевај 128‑битно шифровање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
sr: МППЕ са стањем

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
sr: Ехо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
sr: Шаљи ППП ехо пакете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
sr: Сервис:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sr: Ако је задато, ПППоЕ се упућује да покреће сесије само са концентраторима приступа који пружају задати сервис. Код већине провајдера ово треба оставити празним. Потребно је само ако има више концентратора приступа или је познато да се тражи одређени сервис.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
sr: Удружене везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
sr: ЈСОН постава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sr: Родитељско сучеље:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sr: ИД ВЛАН‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sr: Име ВЛАН сучеља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sr: Прераспоређивање заглавља одлазних пакета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sr: Регистрациони протокол ГАРП за ВЛАН.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GVRP
sr: ГВРП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sr: Лабаво свезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
en: SSID:
sr: ССИД:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
sr: инфраструктурна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
sr: импровизована

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
sr: приступна тачка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
en: BSSID:
sr: БССИД:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr: Ова опција забрављује ову везу на вај‑фај приступну тачку (АП) задату овде унетим БССИД‑ом. Пример: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
sr: Појас:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
sr: Ова опција забрављује везу на вај‑фај мрежу придружену задатом опсегу. Ова поставка зависи од способности појединих драјвера и може да не ради са некима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
sr: Канал:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
sr: Бежични канал за вај‑фај везу. Уређај ће се прикључити (или направити за импровизоване мреже) само на вај‑фај мрежу на задатом каналу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sr: Клонирана МАЦ адреса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
sr: Попуните ово ако желите да направите везу за скривену мрежу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
sr: Видљивост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
sr: Скривена мрежа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sr: Бежична безбедност

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sr: никаква

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sr: ВЕП кључ 40/128 битова (хекс. или аски)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sr: ВЕП кључ 128 битова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
sr: динамички ВЕП (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
sr: ВПА/ВПА2 лични

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
sr: ВПА/ВПА2 предузетнички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
sr: Безбедност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
sr: Кључ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
sr: ВЕП индекс:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sr: 1 (подразумеван)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
sr: отворени систем

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
sr: дељени кључ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr: Ова опција забрављује ову везу на мрежни уређај задат по овде унетој трајној МАЦ адреси. Пример: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
sr: Овде унета МАЦ адреса користиће се као хардверска адреса за мрежни уређај на којем се активира ова веза. Ова могућност назива се клонирањем или маскирањем МАЦ‑а. Пример: 11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
sr: Насумично

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
sr: Преносе се пакети само задате и мање величине, док се већи растављају у вишеструке етернетске оквире.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
sr: Брзина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
sr: Дуплекс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
sr: Захтева да уређај користи задати дуплекс режим. Једно од „половични“ или „пуни“.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
sr: половични

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
sr: пуни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sr: 802.1x безбедност за ову везу

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
sr: Вај‑фај

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
sr: Блутут

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
sr: Инфинибанд

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: ADSL
sr: АДСЛ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sr: Виртуелно (спој)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sr: Виртуелно (мост)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sr: Виртуелно (ВЛАН)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
sr: Виртуелно (удружено)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sr: Серијско модемско

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sr: Мобилно широкопојасно

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sr: Жичано етернетско

en: ADSL
sr: АДСЛ

en: Mobile broadband
sr: Мобилно широкопојасно

en: Olpc mesh
sr: ОЛПЦ решетка

en: VPN
sr: ВПН

en: Wired Ethernet
sr: Жичана етернетска

en: Unknown connection type
sr: Непозната врста везе

en: Wireless Interface (%1)
sr: Бежично сучеље (%1)

en: Wired Interface (%1)
sr: Жичано сучеље (%1)

en: Bluetooth (%1)
sr: Блутут (%1)

en: Modem (%1)
sr: Модем (%1)

en: ADSL (%1)
sr: АДСЛ (%1)

en: VLan (%1)
sr: ВЛАН (%1)

en: Bridge (%1)
sr: Мост (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sr: Неуправљано

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sr: Недоступно

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sr: Није повезано

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sr: Припремам повезивање

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sr: Подешавам сучеље

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sr: Чекам овлашћење

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sr: Постављам мрежну адресу

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sr: Проверавам даљу повезивост

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sr: Чекам секундарну везу

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sr: Повезано

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sr: Повезано на %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sr: Обустављам везу

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sr: Повезивање пропало

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sr: Грешка: лоше стање

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
sr: Припремам повезивање

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
sr: Потребно овлашћење

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
sr: Повезујем се

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
sr: Постављам мрежну адресу

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
sr: Активирано

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
sr: Пропало

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
sr: Пропало

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sr: импровизована

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sr: инфраструктурна

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sr: приступна тачка

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sr: ВЕП40 по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sr: ВЕП104 по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sr: ТКИП по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sr: ЦЦМП по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sr: ВЕП40 групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sr: ВЕП104 групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sr: ТКИП групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sr: ЦЦМП групно

[ctx: wireless network cipher]
en: PSK
sr: ПСК

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
sr: %1 b/s

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
sr: %1 Mb/s

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
sr: %1 Gb/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: LTE
sr: ЛТЕ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: UMTS/HSxPA
sr: УМТС/ХСнПА

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: GPRS/EDGE
sr: ГПРС/ЕДГЕ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: GSM
sr: ГСМ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sr: било која

[ctx: Cellular access technology]
en: LTE
sr: ЛТЕ

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
sr: ЦДМА2000 ЕВ‑ДО ревизија Б

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
sr: ЦДМА2000 ЕВ‑ДО ревизија А

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
sr: ЦДМА2000 ЕВ‑ДО ревизија 0

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 1xRTT
sr: ЦДМА2000 1xРТТ

[ctx: Cellular access technology]
en: HSPA+
sr: ХСПА+

[ctx: Cellular access technology]
en: HSPA
sr: ХСПА

[ctx: Cellular access technology]
en: HSUPA
sr: ХСУПА

[ctx: Cellular access technology]
en: HSDPA
sr: ХСДПА

[ctx: Cellular access technology]
en: UMTS
sr: УМТС

[ctx: Cellular access technology]
en: EDGE
sr: ЕДГЕ

[ctx: Cellular access technology]
en: GPRS
sr: ГПРС

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sr: компактни ГСМ

[ctx: Cellular access technology]
en: GSM
sr: ГСМ

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
sr: аналогна

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sr: било која

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sr: Модем је откључан.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sr: СИМ захтева ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sr: СИМ захтева ПИН2 код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sr: СИМ захтева ПУК код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sr: СИМ захтева ПУК2 код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sr: Модем захтева ПИН ко̂д провајдера.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sr: Модем захтева ПУК ко̂д провајдера.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sr: Модем захтева ПИН ко̂д мреже.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sr: Модем захтева ПУК ко̂д мреже.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sr: Модем захтева ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sr: Модем захтева компанијски ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sr: Модем захтева компанијски ПУК код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sr: Модем захтева ПХ‑ФСИМ ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sr: Модем захтева ПХ‑ФСИМ ПУК код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sr: Модем захтева ПИН ко̂д мрежног подскупа.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sr: Модем захтева ПУК ко̂д мрежног подскупа.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sr: Непознат разлог закључавања.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sr: небезбедно

[ctx: @label WEP security]
en: WEP
sr: ВЕП

[ctx: @label LEAP security]
en: LEAP
sr: ЛЕАП

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sr: динамички ВЕП

[ctx: @label WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
sr: ВПА‑ПСК

[ctx: @label WPA-EAP security]
en: WPA-EAP
sr: ВПА‑ЕАП

[ctx: @label WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
sr: ВПА2‑ПСК

[ctx: @label WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
sr: ВПА‑ЕАП

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sr: непознат тип безбедности

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
sr[0]: пре %1 минута
sr[1]: пре %1 минута
sr[2]: пре %1 минута
sr[3]: пре минут

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
sr[0]: пре %1 сат
sr[1]: пре %1 сата
sr[2]: пре %1 сати
sr[3]: пре сат

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
sr: јуче

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
sr: никад

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
sr[0]: последње коришћено пре %1 минут
sr[1]: последње коришћено пре %1 минута
sr[2]: последње коришћено пре %1 минута
sr[3]: последње коришћено пре минут

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
sr[0]: последње коришћено пре %1 сат
sr[1]: последње коришћено пре %1 сата
sr[2]: последње коришћено пре %1 сати
sr[3]: последње коришћено пре сат

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
sr: последње коришћено јуче

en: Last used on %1
sr: последње коришћено %1|/|последње коришћено $[на-реч %1 ген]

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
sr: никад коришћено

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
sr: нд.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sr: Није доступно

en: First select the SSID
sr: Прво изаберите ССИД.

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
sr: %1 (%2%)
    Фреквенција: %3 MHz
    Канал: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sr: метрика

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sr: мрежна маска

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sr: метрика

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sr: Нова мобилна широкопојасна веза

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sr: Непознат провајдер

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: APN: %1
sr: АПН: %1

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sr: Постављање мобилне широкопојасне везе

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sr: Ова помоћник вам олакшава постављање мобилне широкопојасне везе ка мобилној (3Г) мрежи.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sr: Требаће вам следећи подаци:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sr: име вашег широкопојасног провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sr: назив вашег широкопојасног пакета

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sr: (у неким случајевима) АПН широкопојасног пакета (име приступне тачке)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sr: Направи везу за &овај мобилни широкопојасни уређај:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sr: било који ГСМ уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sr: било који ЦДМА уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sr: инсталирани ГСМ уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sr: инсталирани ЦДМА уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sr: Избор државе провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sr: Списак држава:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sr: Моја држава није наведена

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sr: Избор провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sr: Изаберите свог провајдера са &списка:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
sr: Не могу да нађем провајдера &па хоћу ручно да га унесем:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sr: Избор пакета

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sr: &Изаберите свој пакет:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sr: &АПН (име приступне тачке) изабраног пакета:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Избор погрешног пакета може довести до проблема са наплатом на широкопојасном налогу, као и онемогућити повезивање.
    
    Ако нисте сигурни за пакет, тражите провајдеру да вам да АПН пакета.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sr: Потврда мобилних широкопојасних поставки

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sr: Мобилна широкопојасна веза подешена је са следећим поставкама:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sr: Провајдер:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sr: Пакет:

en: Change the visibility of the password
sr: Промени видљивост лозинке

en: Store password for this user only (encrypted)
sr: Складишти лозинку само за овог корисника (шифровано)

en: Store password for all users (not encrypted)
sr: Складишти лозинку за све кориснике (без шифровања)

en: Ask for this password every time
sr: Тражи лозинку сваки пут

en: This password is not required
sr: Ово лозинка није неопходна

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sr: %1 (%2%)
    Безбедност: %3
    Фреквенција: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sr: %1 (%2%)
    Безбедност: небезбедно
    Фреквенција: %3 MHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sr: Доступни корисници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
sr: право име

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sr: корисничко име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sr: Корисници који могу да активирају ову везу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sr: Уређивање ИПв4 рута

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
sr: Ако је укључено, ова веза никад неће служити као подразумевана мрежна веза.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sr: Користи само за ресурсе на овој вези

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sr: Додај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
sr: Ако је укључено, аутоматски подешене руте се игноришу и користе са само руте задате изнад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
sr: Игнориши аутоматски добављене руте

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sr: Уређивање ИПв6 рута

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sr: &Уклони

en: Failed to activate %1
sr: Не могу да активирам %1

en: Failed to add connection %1
sr: Не могу да додам везу %1

en: Connection %1 has been added
sr: Веза %1 додата

en: Failed to add %1
sr: Не могу да додам %1

en: Failed to deactivate %1
sr: Не могу да деактивирам %1

en: Failed to remove %1
sr: Не могу да уклоним %1

en: Connection %1 has been removed
sr: Веза %1 уклоњена

en: Failed to update connection %1
sr: Не могу да ажурирам везу %1

en: Connection %1 has been updated
sr: Веза %1 ажурирана

en: Hardware based connections
sr: Везе на основу хардвера

en: Some DSL description
sr: Неки опис ДСЛ‑а

en: Some infiniband description
sr: Неки опис инфинибанда

en: Mobile Broadband
sr: Мобилна широкопојасна

en: Some mobile broadband description
sr: Неки опис мобилне широкопојасне

en: Some wired ethernet description
sr: Неки опис жичаног етернета

en: Wired Ethernet (shared)
sr: Жичана етернетска (дељена)

en: Some wi-fi description
sr: Неки опис вај‑фаја

en: Wi-Fi (shared)
sr: Вај‑фај (дељена)

en: Virtual connections
sr: Виртуелне везе

en: Some bond description
sr: Неки опис споја

en: Some team description
sr: Неки опис удруженог

en: Some vlan description
sr: Неки опис ВЛАН‑а

en: VPN connections
sr: ВПН везе

en: Other
sr: Друго

en: Import a saved configuration file
sr: Увези сачувани поставни фајл

en: IPv4 Address
sr: ИПв4 адресе

en: IPv6 Address
sr: ИПв6 адресе

en: Connection speed
sr: Брзина везе

en: MAC Address
sr: МАЦ адреса

en: Operator
sr: Оператер

en: Network ID
sr: ИД мреже

en: Signal Quality
sr: Квалитет сигнала

en: Access Technology
sr: Технологија приступа

en: Banner
sr: Барјак

en: Name
sr: Име

en: Capabilities
sr: Способности

en: Type
sr: Тип

en: Vlan ID
sr: ВЛАН ИД

en: Adsl
sr: АДСЛ

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
sr: повезано

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
sr: повезано

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
sr: повезано

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
sr: неактивно

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
sr: неповезано

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
sr: прекида се

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
sr: повезује се

en: Connecting to %1
sr: Повезујем се на %1

en: Connected to %1
sr: Повезан на %1

en: NetworkManager not running
sr: Менаџер мреже није у погону

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sr: Потребан је Менаџер мреже 0.9.8, нађен %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sr: Непознато
