en to sl translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
sl: Overitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
sl: Dovoli naslednje načine overjanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
sl: Dovoli/onemogoči načine overjanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sl: Opomba: šifriranje MPPE je na voljo le z načini overjanja MSCHAP
    Da omogočite to označno polje, izberite enega ali več načinov overjanja
    MSCHAP: MSCHAP ali MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
sl: Uporabi šifriranje MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
sl: Šifriranje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sl: Zahtevaj uporabo MPPE s 40/128-bitnim šifriranjem za vse.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
sl: Katerokoli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
sl: 128 bitno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
sl: 40 bitno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sl: Dovoli uporabo načina stanja MPPE. Način brez stanja je preizkušen najprej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
sl: Uporabi šifriranje s stanji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
sl: Stiskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sl: Dovoli/onemogoči stiskanje z BSD-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
sl: Dovoli stiskanje BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sl: Dovoli/onemogoči stiskanje Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
sl: Dovoli stiskanje Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
sl: Dovoli/onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa
    podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
sl: Dovoli stiskanje glave TCP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
sl: Odmev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sl: Pošlji zahteve odmeva LCP za ohranjevanje povezave s soležnikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
sl: Pošiljaj pakete odmeva PPP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
sl: Overitev PPTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sl: Geslo, ki bo ob pozivu poslano v PPTP.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
sl: Nastavitve za PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
sl: Prehod:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
sl: IP ali ime strežnika PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
sl: Dodatno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
sl: Prijava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
sl: Nastavi ime uporabljeno za overjanje krajevnega sistema soležniku v <ime>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
sl: Domena NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
sl: Za namene overitve pripni ime domene (<domena>) k imenu
    krajevnega gostitelja.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
sl: Napredno…
